La guerra contra Putin, lo que no cuentan sobre Rusia

The War Against PutinZar, dictador, ex-espía del KGB, asesino, matón, tirano… son algunos de los adjetivos con los que prensa y políticos occidentales suelen definir a Vladimir Putin. No obstante, muchos de ellos venderían a su madre por una popularidad como la que Putin tiene, aunque no sea el político perfecto (¿y quién lo es?).

Es muy raro encontrar un libro en el que no se se acuse a Putin de darle el polonio 210 a Litvinenko, apretar el gatillo con Politkovskaya, tragarse la llave de la celda de Khodorkovsky, hacer el nudo de la soga con la que colgó a Berezovski o abrir fila en la invasión rusa de Ucrania.

Así, resulta casi gratificante encontrar algo de literatura en la que se ofrezca una perspectiva distinta a la casi oficial que se sigue en los medios occidentales, sea prensa, radio, televisión o libros.

El libro The War Against Putin: What the Government-Media Complex Isn’t Telling You About Russia es una de estas excepciones. Aunque, claro, si te descuidas, seguro que está subvencionado e impreso por el Kremlin.

70 años de la Victoria – 70 лет Победы

Rusia y otras naciones que formaron parte de la URSS celebran hoy el 70 aniversario del final de la Gran Guerra Patria. En Rusia se llama “Gran Guerra Patria” a la guerra entre la Unión Soviética y la Alemania nazi, que se inició con la invasión alemana de Rusia el 22 de junio de 1941 y terminó cuando Alemania firmó su rendición incondicional, el 9 de mayo de 1945.

1ea82c2df44249402255782b73e3568e

¡Feliz Día de la Victoria!
С Днем Победы!

Legalización de documentos españoles y rusos

Dado el creciente intercambio entre Rusia y España en el ámbito laboral, personal y otros, nos podemos encontrar con la necesidad de presentar algún documento a los organismos oficiales rusos o españoles.

Aquí normalmente surge una duda: ¿qué hago para que el documento sea válido en otro país y surta los mismos efectos en Rusia que en España o viceversa?

La legalización es un conjunto de trámites en conformidad con los requisitos establecidos, la finalidad de los cuales es verificar la autenticidad del documento y otorgarle la validez necesaria.

Habitualmente aquí aparecen tres conceptos: Apostilla, Traducción y Legalización consular.

Apostilla es la certificación de la autenticidad del documento que va a ser presentado en otros países, miembros de la Convención de la Haya de de 5 de octubre de 1961. La facultad de otorgamiento de Apostilla corresponde al Ministerio de Justicia (Tribunal Superior) o Colegios Notariales (si el documento está firmado por notario). Según el acuerdo bilateral entre España y Rusia (se refiere exclusivamente a Rusia y no al resto de países de la antigua URSS) la documentación expedida por Registros Civiles (en concreto son partidas de nacimiento, certificado de matrimonio/divorcio y certificado de difusión) no requieren apostilla. Es curioso pero este acuerdo bilateral se respeta solo en España, en cambio en Rusia sea que sea el documento exigen la apostilla. La apostilla siempre se expide en el país de origen del documento.

Posteriormente, el documento tiene que ser traducido al idioma del país donde se va a presentar. Evidentemente la traducción tiene que ser fiel y completa. La certificación de la traducción corresponde a los consulados o a los traductores jurados (en España) y traductores diplomados (en Rusia).

Legalización del documento español que se va a presentar en Rusia

Legalización del documento español que se va a presentar en Rusia

Legalización del documento ruso que se va a presentar en España

Legalización del documento ruso que se va a presentar en España

 

 Denoomax Group | Barcelona es el autor de este artículo.
Trámites consulares, asesoramiento jurídico.

 

La película Stalingrado (2013) llegará a España

Stalingrado (2013)

Quizás una de las mejores producciones bélicas de los últimos años (aunque solo sea porque la factura no es made in Hollywood), y casi-candidata a los Oscar como mejor película extranjera. Lo cierto es que no esperaba que llegase a España ni de casualidad, pero hace unos días vi en Amazon que la película Stalingrado (2013) se venderá en DVD, Blu-ray y BD a partir del 17 de septiembre (supongo que fechas similares en tiendas físicas). La película, según Amazon, viene con audio en ruso y español, al igual que los subtítulos, además de otros idiomas.

Si lo que quieres es ver la película en español —sin audio o subtítulos en otro idioma—, me comentan que la han visto en las mejores descargotecas.

С Днём Победы! – ¡Feliz Día de la Victoria!

Que sea un gran día, en especial para los Veteranos de la Gran Guerra Patria. Un día para recordar y para estar orgulloso porque se recuerda y se celebran sesenta y nueve años de la victoria contra el nazismo.

С Днём Победы! – ¡Feliz Día de la Victoria!

Os dejamos un vídeo con el Desfile de la Victoria que se ha celebrado este 9 de Mayo en la Plaza Roja de Moscú y otro con el el desfile terrestre celebrado en la ciudad de Sebastopol, el primero después de que esta ciudad y la región de Crimea hayan pasado a formar parte de la Federación de Rusia.

https://www.youtube.com/watch?v=65cnfgrOmWs