Legalización de documentos españoles y rusos

Dado el creciente intercambio entre Rusia y España en el ámbito laboral, personal y otros, nos podemos encontrar con la necesidad de presentar algún documento a los organismos oficiales rusos o españoles.

Aquí normalmente surge una duda: ¿qué hago para que el documento sea válido en otro país y surta los mismos efectos en Rusia que en España o viceversa?

La legalización es un conjunto de trámites en conformidad con los requisitos establecidos, la finalidad de los cuales es verificar la autenticidad del documento y otorgarle la validez necesaria.

Habitualmente aquí aparecen tres conceptos: Apostilla, Traducción y Legalización consular.

Apostilla es la certificación de la autenticidad del documento que va a ser presentado en otros países, miembros de la Convención de la Haya de de 5 de octubre de 1961. La facultad de otorgamiento de Apostilla corresponde al Ministerio de Justicia (Tribunal Superior) o Colegios Notariales (si el documento está firmado por notario). Según el acuerdo bilateral entre España y Rusia (se refiere exclusivamente a Rusia y no al resto de países de la antigua URSS) la documentación expedida por Registros Civiles (en concreto son partidas de nacimiento, certificado de matrimonio/divorcio y certificado de difusión) no requieren apostilla. Es curioso pero este acuerdo bilateral se respeta solo en España, en cambio en Rusia sea que sea el documento exigen la apostilla. La apostilla siempre se expide en el país de origen del documento.

Posteriormente, el documento tiene que ser traducido al idioma del país donde se va a presentar. Evidentemente la traducción tiene que ser fiel y completa. La certificación de la traducción corresponde a los consulados o a los traductores jurados (en España) y traductores diplomados (en Rusia).

Legalización del documento español que se va a presentar en Rusia

Legalización del documento español que se va a presentar en Rusia

Legalización del documento ruso que se va a presentar en España

Legalización del documento ruso que se va a presentar en España

 

 Denoomax Group | Barcelona es el autor de este artículo.
Trámites consulares, asesoramiento jurídico.

 

La película Stalingrado (2013) llegará a España

Stalingrado (2013)

Quizás una de las mejores producciones bélicas de los últimos años (aunque solo sea porque la factura no es made in Hollywood), y casi-candidata a los Oscar como mejor película extranjera. Lo cierto es que no esperaba que llegase a España ni de casualidad, pero hace unos días vi en Amazon que la película Stalingrado (2013) se venderá en DVD, Blu-ray y BD a partir del 17 de septiembre (supongo que fechas similares en tiendas físicas). La película, según Amazon, viene con audio en ruso y español, al igual que los subtítulos, además de otros idiomas.

Si lo que quieres es ver la película en español —sin audio o subtítulos en otro idioma—, me comentan que la han visto en las mejores descargotecas.

¡Hora de hablar en ruso!

hhr

Os presentamos un curso para aprender ruso, que en español se llama ¡Hora de hablar en ruso!

El proyecto del curso «Время говорить по-русски!» (¡Hora de hablar en ruso!) fue realizado por el Centro de Educación Internacional de la Universidad Estatal de Moscú «Lomonósov», con el apoyo del Fondo «Russkiy Mir».

http://www.speak-russian.cie.ru/time_new/esp/

С Днём Победы! – ¡Feliz Día de la Victoria!

Que sea un gran día, en especial para los Veteranos de la Gran Guerra Patria. Un día para recordar y para estar orgulloso porque se recuerda y se celebran sesenta y nueve años de la victoria contra el nazismo.

С Днём Победы! – ¡Feliz Día de la Victoria!

Os dejamos un vídeo con el Desfile de la Victoria que se ha celebrado este 9 de Mayo en la Plaza Roja de Moscú y otro con el el desfile terrestre celebrado en la ciudad de Sebastopol, el primero después de que esta ciudad y la región de Crimea hayan pasado a formar parte de la Federación de Rusia.

Concierto del 9 de Mayo desde el Parque de la Victoria, Moscú.

A tan sólo una semana del Día de la Victoria, Casarusia os ofrece el concierto celebrado el pasado año en el Parque de la Victoria, en Moscú, en el que intervinieron conocidos artistas de la canción rusa. Al final, mientras suena la canción Día de la Victoria, un espectáculo de fuegos artificiales.

Concierto de Elena Vaenga

El Día de la Victoria se acerca, y para ir calentando motores, he aquí un concierto de Elena Vaenga (Елена Ваенга) —de julio de 2009— acompañada del Coro del Ejército. Poco más de una hora y media de buena música. Una buena alternativa a lo que viene a durar un partido de fútbol :-)

La historia del primer hombre en el espacio

Hace 80 años del nacimiento de Yuri Gagarin. Con motivo de este aniversario, el canal de YouTube de Russia Today ha publicado un interesante documental (en inglés) sobre la historia del primer hombre en el espacio.

¡Hasta siempre Sochi!

Unos excelentes juegos, la ceremonia de clausura tan brillante como la de apertura.

En el siguiente enlace, vídeo de la ceremonia de clausura comentado por los periodistas de Radio Televisión Española.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/sochi-2014/ceremonia-clausura-sochi-2014-23-02-14/2413403/

clausuraSochi2014

¡Hasta siempre Sochi!

Inicio de los Juegos Olímpicos Sochi 2014

Aunque ayer se celebraron pruebas y entrenamientos de algunas disciplinas, hoy se celebra la inauguración oficial de los XXII Juegos Olímpicos de Invierno. El presidente de Rusia, Vladímir Putin, dará inicio en el Estadio Olímpico Fisht con la ceremonia de apertura a los Juegos Olímpicos de Sochi.

El nombre Fisht (Фишт, en ruso) deriva del Monte Fisht, de 3868 metros de altura, en el Gran Cáucaso, la mayor de las cordilleras de las montañas del Cáucaso. El Estadio Olímpico Fisht tiene capacidad para 40.000 espectadores.

cartel sochi2014

Los Juegos de Sochi cuentan con un número récord de países participantes, 88, entre ellos debutantes de las olimpiadas blancas, como Dominica, Malta, Paraguay, Timor Oriental, Togo, Tonga o Zimbabue. Está previsto que unos 44 Jefes de Estado acudan a la ceremonia de inauguración, que en España será retrasmitida en directo por RTVE.

El programa de los Juegos Olímpicos de invierno de Sochi 2014, que se disputan del 6 al 23 de febrero, incorpora doce nuevas pruebas con respecto a los de Vancouver (Canadá) de hace cuatro años, por lo que en total habrá 98 pruebas de quince deportes diferentes. Entre las nuevas pruebas están: la prueba por equipos de patinaje artístico, saltos femeninos de esquí nórdico, relevos mixtos de biatlón, halfpipe de esquí, relevos de luge por equipos, slopestyle tanto de esquí artístico como de snowboard y eslalon paralelo de snowboard.

De Moscú 1980 a Sochi 2014

Emblema Moscu80 emblema sochi2014

Han pasado casi 34 años desde que se celebrasen en Moscú los Juegos Olímpicos correspondientes a los Juegos de Verano de la XXII Olimpiada. El próximo 7 de febrero la ciudad de Sochi acogerá, curiosiosamente, los XXII Juegos Olímpicos de Invierno.

Será la segunda vez que el olimpismo viaje a territorio ruso, de aquellos juegos de verano de una Guerra Fría en la Unión Soviética a estos juegos de invierno en tiempos del calentamiento global y de la globalización en Rusia.

Son muchas las personas que a día de hoy no saben situar a Sochi en el extenso mapa de Rusia, quizás a partir del día 7 próximo crezca el interés o, al menos, la curiosidad de saber donde se encuentra Sochi.

Sochi, una ciudad-balneario, se encuentra en la Región (Krai en ruso) de Krasnodar, cerca del límite con Abjasia. Se sitúa entre las montañas nevadas del Cáucaso y el Mar Negro, con una población aproximada de 370.000 habitantes. La Gran Sochi (la ciudad más los pueblos cercanos) se extienden a lo largo de 146 kilómetros, siendo la segunda área metropolitana más larga del mundo.

Sochi fue elegida para celebrar los juegos el 5 de julio de 2007, en estos casi siete años de preparación no han faltado las buenas expectativas al principio, los problemas de presupuesto después, la constante infamia de la prensa occidental y recientemente los atentados terroristas dirigidos a causar y provocar una opinión negativa tanto interna como externa ante la celebración de estos juegos.

Dejemos ahora, al menos durante la celebración de los Juegos de Invierno de Sochi, del 7 al 23 de este mes de febrero, que hablen solo los deportistas en el marco de sus respectivas disciplinas y calle todo lo demás.

Casa Rusia
Aptdo. 16031 • 50080 Zaragoza
Email: contacto@casarusia.com
FacebookTwitterFlickrYoutube
Creative Commons License