ERANET-PLUS, becas de doctorado en Rusia

ERANET-PLUS

Nos envían desde la Universidad de Barcelona una información que podría ser del interés de las personas que consultan Casa Rusia.

ERANET-PLUS, un programa Erasmus Mundus coordinado por la Universidad de Barcelona, abre una convocatoria extraordinaria para ofrecer becas (totalmente financiadas) de doctorado de 31-32 meses a estudiantes europeos para hacer el programa en una de las universidades rusas del consorcio y para estudiantes rusos que vengan a Europa. La convocatoria se lanzará el 31 de mayo. Para más información: www.eranetplus.ub.edu

Desde luego, una grandísima oportunidad.

Diccionario básico lux español-ruso

Diccionario Básico Lux Español-RusoHace un par de meses que nos avisaban de un nuevo diccionario español-ruso, esta vez por cuenta de Editorial Popular. Ahora que se acerca el verano y muchos de vosotros tendréis previsto viajar a Rusia, puede ser una opción más a tener en cuenta dentro del pack de supervivencia lingüística que se suele meter en la maleta.

El Diccionario Básico LUX Ruso constituye un punto de referencia para quienes estudian la lengua rusa y para quienes tienen dudas básicas de vocabulario. Contiene el vocabulario fundamental para la consulta tanto de estudiantes como de profesionales. Más de 50.000 entradas. 75.000 traducciones según criterio de uso. Incluye el alfabeto ruso y la pronunciación de las letras. Incluye una breve guía sobre los aspectos del verbo.

Cuesta 11 euros, se puede comprar en el sitio web de Editorial Popular o en librerías.

Desfile militar en la Plaza Roja y Minuto de Silencio

Plaza Roja de Moscú, 10:00 horas locales, Desfile de la Victoria:

***

A las siete de la tarde, hora de Moscú, se retransmite para toda Rusia el Minuto de Silencio

С Днем Победы

С Днем Победы

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были версты, обгорелые, в пыли —
Этот день мы приближали как могли.
Chorus:
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы !
День Победы !
День Победы !
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели —
Этот день мы приближали как могли.
Chorus
Здравствуй, мама, возвратились мы не все…
Босиком бы пробежаться по росе !
Пол-Европы, прошагали, пол-Земли —
Этот день мы приближали как могли.
Chorus x 2

Día de la Victoria

lentacr

Pasan los años, las décadas, se suceden las generaciones, pero nunca se olvidará la hazaña de los soldados y ciudadanos del pueblo soviético que no solo defendieron nuestras vidas, sino también la esencia y dignidad del Ser Humano vejada por el fascismo.

Hoy, en el 68 Aniversario de la Gran Victoria del Ejército Rojo y del pueblo de la Unión Soviética sobre el fascismo, inclinemos la cabeza ante el recuerdo, la admiración y el respeto, de todos aquellos que no regresaron de la Guerra.

Recordemos a soldados y ciudadanos que combatieron al enemigo en el frente, en sus pueblos, en sus ciudades. Recordemos a los que trabajaban en la retaguardia sin descanso, sin escatimar las horas del sueño. Recordemos a aquellos que sufrieron y perecieron en los campos de exterminio fascistas.

Recordemos a quienes con la entrega de su vida no están hoy con nosotros.

¡Gloria eterna al Ejército Rojo y al pueblo de la Unión Soviética!
¡Gracias Veteranos y Ciudadanos!

¡Feliz Día de la Victoria!

Los 10 mandamientos del viajero a Rusia

Mapa de Rusia

Si te estás planteando un viaje a Rusia y eres primerizo, estos consejos puede que te resulten de bastante utilidad para planificar y disfrutar el viaje.

  1. Sin visado no hay viaje. Rusia no forma parte de la Unión Europea por lo tanto cualquier persona que pretende entrar a este país debe solicitar un visado correspondiente. Tienes dos opciones: a) recopilar toda la documentación necesaria y presentarte personalmente en Consulado de la Federación Rusa (Madrid o Barcelona). Recuerda que tienes que solicitar cita previa.  b) o ponerte en contacto con alguna de las empresas que tramitan visados a las que entregas tu pasaporte y una foto tuya y te olvidas del papeleo… Al cabo de unos días te devuelven tu pasaporte con visado. ¡Ojo! Si tu visado tiene duración de 01-03-2013 hasta 01-04-2013 esto no significa que puedes entrar y salir de Rusia varias veces hasta la fecha límite del visado (a no sea que hayas solicitado el visado de múltiple entrada). Si de Rusia vas a Ucrania ten en cuenta que ya no podrás volver y cruzar la frontera rusa de nuevo.
  2. Seguro de viaje. Aunque seas joven y goces de buena salud, no te fijes exclusivamente en el precio del seguro (que es imprescindible para tramitar el visado) sino también en la cobertura. Recuerda que Rusia consta de parte Europea y parte de Asia por lo tanto si vas más allá de los Urales necesitas un seguro de viaje con cobertura mundial.
  3. Tarjeta de migración. Una vez aterrice tu avión, para pasar el control de pasaportes además de tener el visado ruso tendrás que rellanar la Tarjeta de Migración que te entregan en el mismo avión o en el área del control del aeropuerto.  La tarjeta de migración tiene 2 partes: A (Llegada) y B (Salida). Tienes que rellenar ambas partes y entregarlas al oficial del control de pasaportes (suelen tener caras poco hospitalarias pero no te apures, más allá seguramente te encontrarás con la gente más simpática). El oficial se queda con la parte A y te devuelve la parte B sellada para que puedas proceder al registro una vez que te alojes en la ciudad. No pierdas la parte B de la tarjeta de migración! La tendrás que presentar en control de pasaportes para salir de Rusia.
  4. Registro de estancia. De acuerdo con la legislación vigente de la Federación Rusa cualquier extranjero que debe registrarse en el lugar de su estancia temporal en el plazo de 72 horas. Si eres turista normal y corriente este trámite lo tienes que solicitar en la recepción del hotel donde te hayas alojado. Si vienes  de visita familiar o te alojas en casa de un amigo tienes que dirigirte a la oficina territorial del Ministerio del Interior.¡Este trámite es obligatorio! 
  5. Euros VS Rublos. Puntos de cambio de divisas lo encontrarás en el mismo aeropuerto o en las oficinas de cualquier banco.
  6. Taxi. Siempre que puedas procura a acudir a los servicios de taxi oficiales. En Rusia hay muchos particulares que se ganan la vida trabajando de taxistas sin ningún tipo de licencia. Basta con salir a la carretera y levantar la mano y enseguida para un coche. Muchos de ellos son inmigrantes de países ex-soviéticos que conducen de una manera muy temeraria. Consultad con antelación los números de teléfono de taxis oficiales en la ciudad a dónde te diriges.
  7. Siempre lleva el pasaporte encima.  En la última década la inmigración tanto legal como ilegal se ha ido completamente de las manos. Por lo tanto el gobierno va poniendo medidas correspondientes. Cualquier persona cuyo aspecto sea distinto al eslavo puede ser sometida al control de documentación de identidad. Si te para un policía en la calle, que no te entre pánico, es un procedimiento normal. Enséñale con calma tu pasaporte y el papel de registro de estancia (o tarjeta de hotel donde te has alojado).
  8. Evita aglomeraciones de gente. Ultimamente se han aumentado las marchas de protesta que suelen acabar con enfrentamientos con la policía. Si no quieres pasar una noche en un calabozo ruso (una experiencia inolvidable sin duda), intenta contener la curiosidad y alejarte lo máximo posible.
  9. Idioma. Los carteles y las indicaciones en cirílico pueden complicar un poco tu estancia en Rusia. De todos modos, la mayoría de las personas menores de 40 años se comunican fácilmente en inglés. Que no te de corte pedir ayuda, los rusos son bastante predispuestos a echar una mano a un turista desubicado.
  10. ¡Disfruta! Rusia es un país con una tremenda herencia histórica y cultural. Intenta disfrutar de cada instante de tu estancia en Rusia y llevarte los recuerdos positivos por muy diferentes que te parezcan este maravilloso país y su gente.

El mérito de este artículo es de Natascha, de Denoomax.

Time-lapse de Volgogrado

Rusia despide a la Maslenitsa

Shirokaya Maslenitsa

Hoy se celebra en Rusia el último día de la semana de la Maslenitsa, en cirilico ruso Масленица, que comenzó el pasado lunes día 11 de marzo. Este “Carnaval Ruso”, especie de semana de carnestolendas, “Semana del Queso” y de abstención de la carne, es una fiesta tradicional de despedida del invierno y de bienvenida a la primavera, en el que se celebran juegos y costumbres populares propias así como reuniones de familiares y amigos.

Además, este día coincide con la celebración del día religioso, que en la Iglesia Ortodoxa Rusa, se denomina Domingo del Perdón, en ruso Прощальное Воскресенье. En este día es tradición pedir perdón a familiares y amigos y hacerse regalos.

Existen varias leyendas sobre el origen de la Maslenitsa, una de las más creídas la relaciona con la costumbre de preparar durante estos días panqueques, o tortitas de harina de trigo (o de otro cereal), que en nuestros días equivalen a los mundialmente conococidos y exquisitos “blinis”.
En la preparación de los blinis se utiliza la mantequilla /masla/ en ruso y su forma redonda y su color amarillento recuerda mucho al sol. Así, los primeros pueblos rusos pedían al Sol que sus rayos calentasen sus campos para conseguir buenas cosechas. En definitiva, el ciclo vital renovado y puro. De ahí viene también la costumbre de hacer muñecos de paja y quemarlos junto con cosas viejas acumuladas durante el año.

A continuación un bonito vídeo ruso sobre la Maslenitsa:

Ruso para dummies

Ruso para DummiesDe la colección para dummies ha llegado a las librerías Ruso para Dummies. Estos libros resultan muy ligeros para el aprendizaje de temas variados. En el caso que nos ocupa, idioma ruso. Además de adquirir nociones sobre el idioma, uno puede aprender también sobre las costumbres rusas.

Esta es la reseña del editor:

Tanto si tienes un hotel y quieres atender mejor a los turistas rusos, como si eres una persona de negocios y quieres entrar en el mercado ruso o te has apuntado a un crucero de Moscú a San Petersburgo, en este libro encontrarás un montón de lecciones prácticas y referencias útiles. Con las ideas de gramática imprescindibles, los principales tiempos verbales y las reglas básicas que necesita cualquier principiante, podrás mantener conversaciones sencillas con comodidad. Además, el libro incluye un práctico minidiccionario ruso-español, la lista de verbos básicos y mucho más.

Día del Defensor de la Patria

23 f ddp

Hoy se celebra en Rusia el Día del Defensor de la Patria, en ruso День Защитника Отечества.

La última vez que se habló en la página principal de Casarusia de esta festividad fue en el año 2007 por lo que viene bien recordar que esta fiesta se celebra en Rusia, con distintos nombres a lo largo de la historia, desde el año 1922.

Hasta el año 1949 en la Unión Soviética (y por tanto en Rusia) se la conoció y celebró como Día del Ejército Rojo. Del año 1949 al 1996, la celebración se llamó oficialmente Día del Ejército Soviético y de la Armada, para posteriormente denominarse Día del Ejército Ruso, primero, y, dos años después hasta la actualidad, Día del Defensor de la Patria.

Hoy día esta fiesta solo se celebra en Rusia, Bielorrusia, Kirguistán y Ucrania.

Este día se considera de forma no oficial como el “Día de los hombres”, y estos suelen recibir regalos, con independencia de si han servido o no en los ejércitos.

Casa Rusia
Aptdo. 16031 • 50080 Zaragoza
Email: contacto@casarusia.com
FacebookTwitterFlickrYoutube
Creative Commons License