Diccionario básico lux español-ruso

Diccionario Básico Lux Español-RusoHace un par de meses que nos avisaban de un nuevo diccionario español-ruso, esta vez por cuenta de Editorial Popular. Ahora que se acerca el verano y muchos de vosotros tendréis previsto viajar a Rusia, puede ser una opción más a tener en cuenta dentro del pack de supervivencia lingüística que se suele meter en la maleta.

El Diccionario Básico LUX Ruso constituye un punto de referencia para quienes estudian la lengua rusa y para quienes tienen dudas básicas de vocabulario. Contiene el vocabulario fundamental para la consulta tanto de estudiantes como de profesionales. Más de 50.000 entradas. 75.000 traducciones según criterio de uso. Incluye el alfabeto ruso y la pronunciación de las letras. Incluye una breve guía sobre los aspectos del verbo.

Cuesta 11 euros, se puede comprar en el sitio web de Editorial Popular o en librerías.

С Днем Победы

С Днем Победы

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были версты, обгорелые, в пыли —
Этот день мы приближали как могли.
Chorus:
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы !
День Победы !
День Победы !
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели —
Этот день мы приближали как могли.
Chorus
Здравствуй, мама, возвратились мы не все…
Босиком бы пробежаться по росе !
Пол-Европы, прошагали, пол-Земли —
Этот день мы приближали как могли.
Chorus x 2

Día de la Victoria

lentacr

Pasan los años, las décadas, se suceden las generaciones, pero nunca se olvidará la hazaña de los soldados y ciudadanos del pueblo soviético que no solo defendieron nuestras vidas, sino también la esencia y dignidad del Ser Humano vejada por el fascismo.

Hoy, en el 68 Aniversario de la Gran Victoria del Ejército Rojo y del pueblo de la Unión Soviética sobre el fascismo, inclinemos la cabeza ante el recuerdo, la admiración y el respeto, de todos aquellos que no regresaron de la Guerra.

Recordemos a soldados y ciudadanos que combatieron al enemigo en el frente, en sus pueblos, en sus ciudades. Recordemos a los que trabajaban en la retaguardia sin descanso, sin escatimar las horas del sueño. Recordemos a aquellos que sufrieron y perecieron en los campos de exterminio fascistas.

Recordemos a quienes con la entrega de su vida no están hoy con nosotros.

¡Gloria eterna al Ejército Rojo y al pueblo de la Unión Soviética!
¡Gracias Veteranos y Ciudadanos!

¡Feliz Día de la Victoria!