pues mira, eso no lo sé, pero va a resultar que durante la existencia de la URSS se podía estudiar ucraniano en las escuelas (evidentemente sí que lo sabía)...Yo no te digo que lo saques de la manga. Pero sé a ciencia cierta que TODOS (exceptuando a los abuelos de 80 años) estudiaron el ucraniano en la escuela
quizás allí no fuera obligatorio, o se empezara a estudiar más tarde... pero te cuento mi experiencia:
marshutka Uzhgorod-Mukachovo-Berehovo, el conductor húngaro de Ucrania (eso yo no lo sabía al principio). Entre Uzhgorod-Mukachovo, casi siempre hablaba en ruso con los viajeros que entraban, es más hablaba ruso, sólo pasaba al ucraniano si el que entraba lo hacía. Como estas cosas me interesan, iba con la oreja pegada a cualquier conversación. Tuvimos que esperar media hora en la "estación de autobuses" de Mukachovo (lo digo entre comillas, porque estaba casi en ruinas...), como yo era el único que seguía viaje a Berehovo el hombre me habló en ruso, para entonces yo ya le había oído hablar húngaro con un conocido así que empezamos a hablar, el tio que quedó bastante sorprendido de que hubiera un español por esas tierras (y encima hablara húngaro), así que como parecía bastante simpático me permití hacerle preguntas sobre ciertas cuestiones. Una de ellas fue precisamente mostrarle mi sorpresa porque me hubiera hablado en ruso (yo pensé que no se hablaba para nada en esa región)... respuesta del tipo: yo hablo ucraniano perfectamente pero no todos lo entienden, por eso uso el ruso, la mayoría de la gente de por aquí habla los tres idiomas sin problema (se refería también al húngaro)... pero hay gente que no...
luego en Berehovo en casi todos los sitios en que entré me hablaban en ruso (o si no, en húngaro, si era una tienda específicamente húngara, por ejemplo una librería, o en el único restaurante de la ciudad)...
esta es mi experiencia personal....
... por cierto, el tipo también me comentó que por aquella zona (que es de las más pobres de Ucrania, por lo que parece) todo el mundo era echaba de menos la época comunista...
por último, a mi modo de entender no creo que el que un idioma sea estatal tenga que significar que sea obligatoria para todo el mundo...
saludos!
)