Traducción

[gonzalo_nr]

podrían ayudarme en la traducción de este cartel, por favor? muchas gracias de antemano.

[xusmy]

por favor si alguien lo sabe que me lo diga....
GRACIAS.

[Pepe Visarión Acero]

besitos. chmok es la onomatopeya de besar.

[Chartkov]

чмóк|ать, аю impf (of ~нуть) 1 to smack one's lips. 2 (coll) (целовать) to give a smacking kiss. 3 (о грязи) to squelch.
Lo encontré en el Oxford...

[rusa]

no necesariamente tienen que ser "lips" (labios), puede ser en la mejilla. Es un beso muy "inocente", rapido, como bien excplico lazareto - es un besito.

[Chaykovskiy]

Así que es parecido a Целую, otra forma de expresar: un beso.

[Pepe Visarión Acero]

Exacto, así de inocente.

[hamlett]

Necesito hablar con una persona pero solo tengo el numero de telefono de su madre y la pobre no entiende absolutamente nada.

Agradeceria que alguien me tradujese esta frase de la forma en que se pronuncia:

"Soy Juan, el abuelo se fue de casa dile a tu hijo que por favor me llame estoy desesperado"

[rusa]

Eto Juan, dEdushka ushOl is dOma. Skazhí sínu shtOb on mne pozvoníl, ya v otchAyanii.

P.S. Los acentos están en las vocales puestas en mayúsculas

[MaE]

Hola, soy nueva en el foro (recién me registro).
Les cuento mi problema: para una obra de teatro necesito encontrar un poster oficial soviético más o menos fechado en 1956 - 57; tendría que ser de los que pegaban en Polonia para esas fechas (creo que de Stalin). Encontré uno en internet, pero como quiero ser respetuosa del idioma quisiera asegurarme que este cartel no diga cualquier cosa... ¿Podrían ayudarme con esto?
Muchísimas gracias desde ya.

http://brianakira.files.wordpress.com/2 ... salute.jpg

[Siberia]

Más o menos:

"¡Adelante, vamos a derrotar de forma aplastante a los agresores alemanes y a expulsarlos de las fronteras de nuestra patria!"

Bienvenida al foro, Mae.

[MaE]

Muchísimas gracias !

[Siberia]

De nada, MaE.

Lo que pasa es si quieres que la obra de teatro tenga una ambientación correcta, debes tener en cuenta que Stalin murió en 1953 y que el póster que vas a utilizar es de 1942-1943.

[MaE]

Uh, nada que ver entonces...son 10 años de diferencia (perdón por la ignorancia!)
Me pidieron que busque un poster oficial soviético de 1956 ... que debería estar ubicado en una pared de Polonia como olvidado... ¿quién era la figura política principal soviética de esas fechas?

[Vladiвосток]

Era Jrushchov, que sí tuvo que resolver los problemas que tuvo en Polonia en 1956.