Hola amigos
Siempre me ha gustado la cultura Rusa. Estoy intentando que tengan subtitulos, unas pocas peliculas rusas ineditas en España.
He conseguido llegar a un acuerdo con un cinefilo ruso. Yo le estoy transcribiendo unas cuantas peliculas españolas. Y el me esta transcribiendo estas peliculas rusas. Esta siendo un muchisimo el esfuerzo y el trabajo de transcripcion, pero creo que merece la pena hacerlo.
Para que el trabajo sirva de algo, hace falta lo ultimo. La traduccion de los subtitulos.
SI me podeis ayudar algunos, os estaria muy agradecido. Una vez terminados , los pondriamos para que todos los hispanohablantes (no solo españoles) , con estos subtitulos, puedan ver estas peliculas ineditas de los años 30 y 40. Son peliculas historicas como Suvorov, Pedro el Grande, etc.
Un saludo amigos Rusos y Muchas Gracias
TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESPAÑA
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESP
Hola:
quizá te escribo en el momento menos adecuado para prestarte ayuda, pero aún así lo hago, porque me parece un asunto interesante en el que podemos salir beneficiados todos.
Yo estudio ruso en la EOI y tb con clases particulares. Creo que igual puedo ayudarte, y mis compañeros de clase y profesores seguro que tb se apuntan, digo yo (luego igual me la pego, porque encima en nada entraremos en exámenes, luego en SS, luego llegarán los exámenes finales para terminar el curso...).
La cosa es que en un mes me voy para allá y no tengo ni idea si dispondré de tiempo, de ganas, o incluso de conexión a internet para poder recibir y enviar material. Por lo tanto, ofrezco lo que te comento. Dime exactamente qué habría que hacer y así me hago una idea de lo laborioso que puede ser.
Si lo prefieres, escribe a voysubiendo@yahoo.com
Saludos.
quizá te escribo en el momento menos adecuado para prestarte ayuda, pero aún así lo hago, porque me parece un asunto interesante en el que podemos salir beneficiados todos.
Yo estudio ruso en la EOI y tb con clases particulares. Creo que igual puedo ayudarte, y mis compañeros de clase y profesores seguro que tb se apuntan, digo yo (luego igual me la pego, porque encima en nada entraremos en exámenes, luego en SS, luego llegarán los exámenes finales para terminar el curso...).
La cosa es que en un mes me voy para allá y no tengo ni idea si dispondré de tiempo, de ganas, o incluso de conexión a internet para poder recibir y enviar material. Por lo tanto, ofrezco lo que te comento. Dime exactamente qué habría que hacer y así me hago una idea de lo laborioso que puede ser.
Si lo prefieres, escribe a voysubiendo@yahoo.com
Saludos.
Re: TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESP
Muchas gracias.
Te escribo al correo.
Te escribo al correo.
Re: TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESP
Las peliculas son titulos como Pedro el Grande, Suvorov, Minin i Pojarskii, Bogdan Khmelnitsky, Pugatchev.
¿No le interesa a nadie?
¿No le interesa a nadie?
Re: TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESP
Escríbeme a :
Nagulnov@hotmail.com
Nagulnov@hotmail.com
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.
За измену Родине будете платить.
Re: TRADUCCION de unas pocas PELICULAS RUSAS INEDITAS EN ESP
Muchas gracias Santi.
Mi correo para el que quiera escribirme para ayudarme es
davidsancpa@yahoo.es
Gracias
Mi correo para el que quiera escribirme para ayudarme es
davidsancpa@yahoo.es
Gracias