"Una noche blanca en San Petersburgo", 14/04/2009, en "La 2"

[Vladiвосток]

Mañana a las 22.00 horas "La 2" de TVE, el programa "Por la Ruta de la Memoria" ofrece el documental "Una noche blanca en San Petersburgo".

http://www-es.rtve.es/FRONT_SALA_PRENSA ... 1175e2636b

[Vladiвосток]

El vídeo está disponible:

http://www.rtve.es/alacarta/index.html?v=477594#477594

http://www.rtve.es/alacarta/player/477594.html

[брат 2]

Люблю тебя, Петра творенье,
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой ее гранит,
Твоих оград узор чугунный,
Твоих задумчивых ночей
Прозрачный сумрак, блеск безлунный,
Когда я в комнате моей
Пишу, читаю без лампады,
И ясны спящие громады
Пустынных улиц, и светла
Адмиралтейская игла,
И, не пуская тьму ночную
На золотые небеса,
Одна заря сменить другую

[брат 2]

Te amo, ciudad obra de Pedro,
amo tu severa armonía,
el curso majestuoso del río
el granito que cubre sus orillas,
la cenefa de las verjas de hierro,
la clara penumbra sin luna
de esas noches que me hacen soñar
en las que sin encender mi lampara
leo y escribo en mi habitación,
en las que veo claramente los contornos
dormidos de las calles vacías y,
resplandeciendo en lo alto, las flecha de
oro que corona el Almirantazgo; en las
que, sin que las sombras de la noche
cubran los dorados celajes,
un crepúsculo persigue a otro
y la noche no dura más de una hora.


El caballero de Bronce,
Alexandr Pushkin.