Soy nueva!!!
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
-
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 12
- Registrado: 10/10/2006 19:24
Soy nueva!!!
Hola!!! que tal?? Bueno, al ver este foro y de que hablabais de Dima me he emocionado.
Lo primero, Me llamo Esther, de España (Avila más concretamente) y tengo 15 años.
MENSAJE PARA LAS FANS ESPAÑOLAS DE DIMA
Vereis, yo cree una web y un foro (en la firma teneis los links) y una amiga mía escribió al repersentante internacional del club de fans de Dima y le ha dicho que haga el Club Nacional Español de Dima Bilan. Es una responsabilidad muy grande y hacen falta como mínimo 20 chicas para que se declare oficial. Pasaros por aquí, lo leeis, (os registrais ya de paso xDD) y nos ayudais a todas las fans de Dima!!!
http://dimaginacion7.crearforo.com/noticin-es26.html
Muchas gracias!! *Esther*
Lo primero, Me llamo Esther, de España (Avila más concretamente) y tengo 15 años.
MENSAJE PARA LAS FANS ESPAÑOLAS DE DIMA
Vereis, yo cree una web y un foro (en la firma teneis los links) y una amiga mía escribió al repersentante internacional del club de fans de Dima y le ha dicho que haga el Club Nacional Español de Dima Bilan. Es una responsabilidad muy grande y hacen falta como mínimo 20 chicas para que se declare oficial. Pasaros por aquí, lo leeis, (os registrais ya de paso xDD) y nos ayudais a todas las fans de Dima!!!
http://dimaginacion7.crearforo.com/noticin-es26.html
Muchas gracias!! *Esther*
- Vladiвосток
- Moderador
- Mensajes: 5289
- Registrado: 19/04/2006 16:07
- Ubicación: Провидения
¡Bienvenida!
Diman hace buena música, su web esta muy cuidada y te puedes descargar algunas de sus canciones. Tengo el cd con la canción de representó en Eurovisión y además de esa hay tres o cuatro más que merecen la pena.
¡Un beso!
Diman hace buena música, su web esta muy cuidada y te puedes descargar algunas de sus canciones. Tengo el cd con la canción de representó en Eurovisión y además de esa hay tres o cuatro más que merecen la pena.
¡Un beso!
- España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
Vladiвосток
-
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 12
- Registrado: 10/10/2006 19:24
- Vladiвосток
- Moderador
- Mensajes: 5289
- Registrado: 19/04/2006 16:07
- Ubicación: Провидения
Si, Antonio es increible, reunir en un foro a gente como Esther y Lazareto juntos tiene su mérito.angel74 escribió:¡Bienvenida, Esther!
Como dice Vladibostok, aquí seguro que te podremos ayudar si necesitas traducir sus letras.
Desde luego, me ha sorprendido tu mensaje, en este foro Antonio & cia. están reuniendo gente de lo más variadito...
Ley de Extranjería, para la Reina Sofía.
- Pepe Visarión Acero
- Moderador
- Mensajes: 2748
- Registrado: 11/04/2006 07:59
- Ubicación: En un Volga negro
Milagros más grandes se han visto amigo moe!!! No obstante, me estoy quedando acojonao últimamente con los post en general, lo mismo se habla de Dima Bilan que de la deuda externa de la URSS, es increible la diversidad de fauna que habitamos casarusia, y con un granito de arena de cada uno, a mí desde luego me estáis abriendo un mundo completamente nuevo al que conocía, es fascinante. Enhorabuena a todos y bienvenida!!!
-
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 12
- Registrado: 10/10/2006 19:24
pues no me vendria nada mal...porque como que yo el ruso no lo domino, conseguí traducir una y me tiré un mes...así que si me podeis facilitar la traducción os lo agradecería muchísimo!!! muchas graciasVladibostok escribió:Si quieres la traducción de sus canciones, sólo tienes que pedirla (luego la puedes poner en tu web).
¡Besos y un saludo!
- Vladiвосток
- Moderador
- Mensajes: 5289
- Registrado: 19/04/2006 16:07
- Ubicación: Провидения
Dime el número/s de la canción/es que quieres que traduzca (sólo tengo el cd donde sale su canción de Eurovisión).EstherDima escribió: pues no me vendria nada mal...porque como que yo el ruso no lo domino, conseguí traducir una y me tiré un mes...así que si me podeis facilitar la traducción os lo agradecería muchísimo!!! muchas gracias
¡Saludos!
- España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
Vladiвосток
-
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 12
- Registrado: 10/10/2006 19:24
ok, a ver, ahora te digoVladibostok escribió:Dime el número/s de la canción/es que quieres que traduzca (sólo tengo el cd donde sale su canción de Eurovisión).EstherDima escribió: pues no me vendria nada mal...porque como que yo el ruso no lo domino, conseguí traducir una y me tiré un mes...así que si me podeis facilitar la traducción os lo agradecería muchísimo!!! muchas gracias
¡Saludos!
3, 6, 7, 18
muchas gracias!!! tomate tu tiempo
- Vladiвосток
- Moderador
- Mensajes: 5289
- Registrado: 19/04/2006 16:07
- Ubicación: Провидения
-
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 12
- Registrado: 10/10/2006 19:24
На берегу неба
En la orilla del cielo
Ya se escondió el día
La tarde se quedo callada
Llevándose con su color, los sueños
Quien guardara el amor?
Si el corazón esta callado?
Y significa que ya todo pasó
Llevados a la lejanía con el viento
Los sentimientos se quedara en algún lugar
En la orilla del cielo
Lo acariciara en el silencio
El rayo del sol
En la orilla del cielo
Y aparecerá la madrugada con el amanecer
El sentimiento dormido en algún lugar
En la orilla del cielo
Para que tú y yo no nos olvidemos
Como nos queríamos
En la orilla del mar
Paralizarse en la lejanía
Se va volando el motivo del amor
Sabes nuestro sueño
En este sueña para los dos
Ahora solo es la tristeza en tus ojos
Estribillo...
--------------------------
Kak Hotel Ya ( como queria)
Como acariciar tu pelo?
Encontrar la mirada de tus ojos tristes
En mi voz escucharas
”Te necesito ahora”
Que cada sonido te acaricie
con el cariño de mis manos
y no ay mas separación
Como quería , encima las hojas
como quería, todo el día pasear contigo
cogerte de la mano, abrasarte suavemente
como quería no llegar tarde
Solo con un sonido, solo con los álbumes
días y noches estoy ocupado
Que las canciones sean vivas y perfectas para ti
Que cada sonido te acaricie
con el cariño de mis manos
y ya no ay mas separación
Como quería , en las hojas
como quería, todo el día pasear contigo
cogerte de la mano, abrasarte
como quería no llegar tarde
No, nos hemos dejado de querer en los sueños
Otra vez tu y yo solos
En las dimensiones del otoño
nos iremos volando por el camino, de los pájaros que se van
deja de enfadarte
siente como con mi voz
acaricio tu pelo
siempre estoy aquí
---------------------
PD: Hombre, supongo que ya sabes que las canciones no se pueden traducir, mas o menos es eso ><. si alguien tiene otra versión
En la orilla del cielo
Ya se escondió el día
La tarde se quedo callada
Llevándose con su color, los sueños
Quien guardara el amor?
Si el corazón esta callado?
Y significa que ya todo pasó
Llevados a la lejanía con el viento
Los sentimientos se quedara en algún lugar
En la orilla del cielo
Lo acariciara en el silencio
El rayo del sol
En la orilla del cielo
Y aparecerá la madrugada con el amanecer
El sentimiento dormido en algún lugar
En la orilla del cielo
Para que tú y yo no nos olvidemos
Como nos queríamos
En la orilla del mar
Paralizarse en la lejanía
Se va volando el motivo del amor
Sabes nuestro sueño
En este sueña para los dos
Ahora solo es la tristeza en tus ojos
Estribillo...
--------------------------
Kak Hotel Ya ( como queria)
Como acariciar tu pelo?
Encontrar la mirada de tus ojos tristes
En mi voz escucharas
”Te necesito ahora”
Que cada sonido te acaricie
con el cariño de mis manos
y no ay mas separación
Como quería , encima las hojas
como quería, todo el día pasear contigo
cogerte de la mano, abrasarte suavemente
como quería no llegar tarde
Solo con un sonido, solo con los álbumes
días y noches estoy ocupado
Que las canciones sean vivas y perfectas para ti
Que cada sonido te acaricie
con el cariño de mis manos
y ya no ay mas separación
Como quería , en las hojas
como quería, todo el día pasear contigo
cogerte de la mano, abrasarte
como quería no llegar tarde
No, nos hemos dejado de querer en los sueños
Otra vez tu y yo solos
En las dimensiones del otoño
nos iremos volando por el camino, de los pájaros que se van
deja de enfadarte
siente como con mi voz
acaricio tu pelo
siempre estoy aquí
---------------------
PD: Hombre, supongo que ya sabes que las canciones no se pueden traducir, mas o menos es eso ><. si alguien tiene otra versión
Última edición por sumy el 17/10/2006 20:24, editado 1 vez en total.
Только ты не плачь
Pero tu no llores:
Le perseguías, y en el silencio suspirabas
No te dabas cuenta, cuando el calor lo substituyo el frió
Le querías, solo pensabas en el
Le querías, pero la vida eran versos
Convertiste tu vida en sueños de blanco y negro
Pero si ayer otro te regalo rosas!
Pero tú no llores, no escondas tu corazón del amor
No existe aun el amor sin fracasos
Pero tú confía, deja en tu corazón una puerta abierta
No existe una vida sin pérdidas
Tu amiga ya no aguanta más
Cada chico en la multitud para ti tiene la misma silueta
Se rompe el corazón en trocitos pequeños
Tu piensas solo en el, pero esto es la felicidad? ( risa)
Sin el ya no ves el sol
Sin el eres el grito en medio de un silencio
Como las estrellas sin la luna, como un mar
Pero tu no llores:
Le perseguías, y en el silencio suspirabas
No te dabas cuenta, cuando el calor lo substituyo el frió
Le querías, solo pensabas en el
Le querías, pero la vida eran versos
Convertiste tu vida en sueños de blanco y negro
Pero si ayer otro te regalo rosas!
Pero tú no llores, no escondas tu corazón del amor
No existe aun el amor sin fracasos
Pero tú confía, deja en tu corazón una puerta abierta
No existe una vida sin pérdidas
Tu amiga ya no aguanta más
Cada chico en la multitud para ti tiene la misma silueta
Se rompe el corazón en trocitos pequeños
Tu piensas solo en el, pero esto es la felicidad? ( risa)
Sin el ya no ves el sol
Sin el eres el grito en medio de un silencio
Como las estrellas sin la luna, como un mar
Como Romeo
De mi no lo esconderás, no me engañaras, quiero que lo sepas
Como tu misma te hundes, escúchame, dame tu mano
Dices, que me querías, pero el corazón aun late al ritmo
Que es lo que hiciste? si tu lo disidiste - será así
Para ti (refiriéndose que habla de ella) me crees, recuerdas, sabes, estoy triste
Sin ti me hundo, me hundo
Las alas en mi espalda, creo, me acuerdo solo ahora
No vuelo, me hundo
Entendernos es imposible, somos como un puzzle
Como Romeo y Julieta, pero nosotros no tenemos destino
Dices, que me querías, pero el corazón aun late al ritmo
Que es lo que hiciste? si tu lo disidiste - será así
Para ti (sobre ti) me crees, recuerdas, sabes, estoy triste
Sin ti me hundo, me hundo
Las alas en mi espalda, creo, me acuerdo solo ahora
No vuelo, me hundo
De mi no lo esconderás, no me engañaras, quiero que lo sepas
Como tu misma te hundes, escúchame, dame tu mano
Dices, que me querías, pero el corazón aun late al ritmo
Que es lo que hiciste? si tu lo disidiste - será así
Para ti (refiriéndose que habla de ella) me crees, recuerdas, sabes, estoy triste
Sin ti me hundo, me hundo
Las alas en mi espalda, creo, me acuerdo solo ahora
No vuelo, me hundo
Entendernos es imposible, somos como un puzzle
Como Romeo y Julieta, pero nosotros no tenemos destino
Dices, que me querías, pero el corazón aun late al ritmo
Que es lo que hiciste? si tu lo disidiste - será así
Para ti (sobre ti) me crees, recuerdas, sabes, estoy triste
Sin ti me hundo, me hundo
Las alas en mi espalda, creo, me acuerdo solo ahora
No vuelo, me hundo