Meadowland

Música actual, folklórica, militar, religiosa... cine y teatro.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Avatar de Usuario
MiG-31
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 135
Registrado: 04/09/2008 17:33

Meadowland

Mensaje por MiG-31 »

Uno de mis temas favoritos :roll: entre los clásicos rusos es el titulado "Meadowland", muy conocido, que traducido al castellano significa literalmente "Tierra de Praderas". ¿Sabeis cual es su título original en ruso?

También he escuchado en algunas de sus versiones un coro de fondo acompañando a la orquesta. ¿Tiene letra este tema? Si la respuesta es sí, ¿Sabe alguien en dónde puedo encontrar un ejemplar de la letra (traducido al castellano si puede ser, que mi ruso todavía es bastante limitado)?

Si podeis resolverme estas dudas os estaré muy agradecido.

Un saludo :wink:

Avatar de Usuario
angel74
Colaborador
Colaborador
Mensajes: 417
Registrado: 17/06/2006 08:35
Ubicación: Moscu

Re: Meadowland

Mensaje por angel74 »

La canción en ruso es Полюшко Поле - Poliushko Pole, la letra en ruso:
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дорога

Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны

В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плавают подлодки,
Эх, да зорко смотрит Ворошилов

Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые

Полюшко-поле,
Полюшко, зелено поле!
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
En esta página puedes conseguir la canción en MP3: http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=polpol2

y si quieres recordar como era o alguien no la conoce, enlazo este vídeo de Youtube:

Saludos desde la Barricada!

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: Meadowland

Mensaje por Mayakovski »

Genial! :adora:
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Avatar de Usuario
MiG-31
Rusófilo iniciado
Rusófilo iniciado
Mensajes: 135
Registrado: 04/09/2008 17:33

Re: Meadowland

Mensaje por MiG-31 »

¡Muchas gracias Angel 74! La verdad es que nunca me canso de escucharla; :D bueno, ahora es momento de coger el diccionario, una buena dosis de paciencia y ¡A traducir! Seguro que cuando lea la letra todavía me gustará más. :roll:

Avatar de Usuario
Vladiвосток
Moderador
Moderador
Mensajes: 5289
Registrado: 19/04/2006 16:07
Ubicación: Провидения

Re: Meadowland

Mensaje por Vladiвосток »

Un video del CSKA Moscú de baloncesto que usa la canción en uno de sus vídeos promocionales (sino estoy en un error es del 2006), canción que suelen cantar los aficionados del CSKA en los partídos de baloncesto que se juegan en Moscú:

  • España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
    Vladiвосток

    Imagen

Kozhedub
Rusófilo profesional
Rusófilo profesional
Mensajes: 5306
Registrado: 21/10/2007 17:17
Ubicación: Leongrado

Re: Meadowland

Mensaje por Kozhedub »

Tengo entendido que este tema se convirtió en una especie de himno extraoficial de los tiempos de la Revolución y la Guerra Civil. ¿Es cierto?

Saludos y gracias por los enlaces.
"Nadie tiene derecho a disfrutar de la vida a expensas del trabajo ajeno"
(G. Zhukov)

Responder