Kukushka

[jozsi]

Una de mis canciones preferidas, de Viktor Tsoi y su grupo Kino. Si no recuerdo mal, kukushka significa "cuco"...



y la letra en ruso:

Кукушка
Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
от так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.

Солнце мое - взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох - дай огня.
Вот так...

Ya que veo que se ha hablado de Zemfira, no me va mucho, pero ella también tiene una versión:
(subtitulada para los que estudian ruso )

[casarusia]

Si señor, Kukushka, una de las mejores canciones de Viktor Tsoi, posiblemente uno de los mejores artistas que tenido Rusia últimamente. Cuando uno escucha su obra, se da cuenta de la gran pérdida que significó para el panorama musical ruso.

[jozsi]

Completamente de acuerdo contigo Casarusia, no hay más que escuchar por ejemplo el último disco (ese que salvaron del accidente en el que perdió la vida) ...

saludos!!!

[cuzmich]

A proposito, Victor Tsoy es uno de los representantes de la "emigracion interior" en la URSS de que os dije una vez - estaba trabajando de fogonero y la gente joven venia a su carbonera para escucharle tocar la guitarra y cantar sus canciones... No se cuadraba al "sistema": al principio le expulsaron de la escuela artistica Serov porque tocaba musica mas que estudiaba...

[santi]

jejeje! bueno digamos la verdad le expulsaron por que lo que más le gustaba, más que estudiar y tocar la guitarra era empinar el codo y meterse de todo...... Confieso que a mi me gustaba Kino antes, pero ya sabes con la edad me estoy haciendo conservador y hasta pelin reaccionario.........

[cuzmich]

Si tocar un bajo en un grupo de pank-rock en los tiempos sovieticos y no ceder a la presion de la administracion y no querer dejarlo lo llamas de "empinar el codo y meterse de todo" - entonces si. Creo lo que mencionas formaba parte de la "ideolgia personal" de Tsoy y sus amiguetes...

[santi]

Reconozco haber sido un ferviente seguidor de gente como Tsoi y otros por el estilo y si lo analizamos friamente en su momento parecía algo trascendente y divertido pero cuantos se quedaron por el camino? y para que?

[cuzmich]

En la mentalidad rusa la pregunta "?Para que?" normalmente no existe... Las preguntas "sacramentales" rusas son "?Quien es el culpable?" "?Que hacer?" "?De que empezar?"...

[santi]

Interesante árticulo (en ingles) sobre ciertas figuras del rock. Por cierto que incluso en panfletos como este Moscow Times se suelen encontrar árticulos interesantes se puede estar de acuerdo o no con la linea editorial pero nuestros rusofobos nacionales estan a años luz.
Rock Legends Are Playing to a Political Beat
http://www.themoscowtimes.com/article/600/42/362332.htm