Chastushkas para aprender ruso

[arrhant]

Las "chastushkas" ( частушки ) (singular: частушка) son unas cancioncillas populares o poemas de contenido irónico, humorístico... se transmitían, obviamente, de boca en boca, y como es habitual en otras manifestaciones populares solían tratar temas prohibidos y semejantes.

Es difícil traducir una "chastushka" y es más difícil conseguir que la tradución rime, así que aquellos que aún no pueden leer el ruso (aunque no entiendan las palabras) no podrán apreciar la belleza de éstas. ¿No es un buen motivo para aprender a leer las palabras rusas?

Intentaré conseguir "chastushkas" de todo tipo: modernas, de la era soviética... etc.

[arrhant]

Двое влюбленных на рельсах сидели,
Двое влюбленных на звезды глядели
Быстро промчался экспресс из Cибири
Было их двое, а стало четыре.



Dos enamorados estaban sentados en las vías del tren,
dos enamorados estaban mirando las estrellas.
Rápidamente pasó el expreso de Siberia:
eran dos, y se convirtieron en cuatro.

[arrhant]

О России...

Широка страна моя родная,
Много в ней морей, полей и рек.
Я другой такой страны не знаю,
Потому что не был я нигде.



Ancho país es mi patria,
en ella hay muchos mares, campos y ríos.
No conozco otro país igual,
porque no estuve en ningún lugar.