Chistes para aprender ruso

[arrhant]

Один человек пришел к врачу.
Врач его спрашивает:
- Что случилось? Что болит? Что беспокоит?
- Не знаю доктор. Я работаю, как осел; устаю, как собака; сплю, как медведь зимой.
- Вы ошиблись домом, вам нужно идти к ветеринару, который живет в соседнем доме, - советует ему врач.



Un hombre va al médico.
El médico le pregunta:
- ¿Qué pasa? ¿Qué le duele? ¿Qué le inquieta?
- No sé, doctor. Trabajo como un burro, me canso como un perro y duermo como un oso en invierno.
- Usted se ha confundido de casa, tiene que ir al veterinario, que vive en la casa vecina - le recomienda el médico.

[arrhant]

Учитель спрашивает класс:
- Дети, какая птица не вьет гнезд?
- Кукушка, - отвечает Вовочка.
- Почему?
- Потому, что она сидит в часах.




El maestro pregunta a su clase:
- Niños, ¿qué pájaro no construye nidos?
- El cuco. - contesta Vovochka.
- ¿Por qué?
- Porque está dentro de un reloj.

[arrhant]

Получил студент "2" на экзамене. На следующий день встречает
в метро преподавателя:
- Здравствуйте, Александр Иванович.
- А я с дураками не здороваюсь...
- А я здороваюсь!



Un estudiante suspende un examen. Al día siguiente encuentra a su profesor en el metro:
- ¡Buenos días, Alexander Ivanovich!
- Yo no saludo a imbéciles.
- ¡Pues yo sí!


____________________________

Las notas en Rusia van del 1 al 5. El 2 es un suspenso.

[arrhant]

Пожилые мужчины разговаривают.
- Мне почти шестьдесят лет, у меня много денег и я люблю очень красивую девушку. Как ты думаешь, будет лучше, если я скажу ей, что мне только пятьдесят.
- Я думаю, будет лучше, если ты скажешь, что тебе восемьдесят.



Dos hombres entrados en años hablan.
- Yo tengo casi sesenta años, tengo mucho dinero y amo a una hermosa joven. ¿Qué te parece, será mejor si le digo que sólo tengo cincuenta?
- Creo que será mejor si le dices que tienes ochenta.

[arrhant]

- Где ты работаешь?
- Нигде не работаю.
- А что ты делаешь?
- Ничего не делаю.
- Какая хорошая работа!
- Да, но какая большая конкуренция!



- ¿Tú dónde trabajas?
- No trabajo en ningún sitio. ("En ningún sitio no trabajo")
- ¿Y qué haces?
- No hago nada. ("Nada no hago")
- ¡Qué trabajo tan estupendo!
- ¡Sí, pero qué gran competencia!

[jozsi]

Gracias arrhant, por los chistes,

además, le animan a uno porque se entienden bastante bien...

saludos !!!

[arrhant]

Aquí llegan más:


- Папа, а ты видел когда-нибудь ежика?
- Видел.
- А правда, что он колется?
- Нет, сынок, среди ежей нет наркоманов!



- Papá ¿has visto alguna vez un erizo?
- Sí, he visto.
- ¿A que es verdad que (se) pincha?
- No, hijo, entre los erizos no hay drogadictos.


_____
Algunos verbos rusos llevan la particula reflexiva -ся aunque el verbo o su uso no sean reflexivos. Quizás los niños que aún no dominan el ruso confunden esos significados, supongo que esa será la gracia del chiste.

[arrhant]

Привели детей из детского сада в зоопарк. Подвели к к клетке, в которой ежик сидит.
Воспитатель спрашивает:

- Дети, а это кто такой?
Дети молчат - никто не знает.....
- Дети, вы же про него много стишков и песенок знаете, на утренниках о нем рассказываете....
Тут один мальчик с очень серьезным видом подходит поближе к клетке и произносит:
- Так вот ты какой, дедушка Ленин....



Llevaron a los niños del jardín de infancia al parque zoológico. Se acercaron hacia una jaula, en la que había un erizo.
El educador pregunta:

- Niños, ¿qué es eso?
Los niños guardan silencio, nadie lo sabe...
- Niños, pero sí conocéis muchos versos y canciones sobre él. Por las mañanas contáis (historias) sobre él...
Entonces un niño, con aspecto muy serio, se acerca más a la jaula y pronuncia:
- Entonces tú eres así, abuelo Lenin...

[arrhant]

Психологический тест оптимиста:
Психолог:
- У вас умер дедушка.
Оптимист:
- А у меня еще один есть.
- И вы опаздываете на похороны.
- А я сяду в машину и по газам.
- Нет, вы боитесь ездить за рулем.
- А я выпью для храбрости бутылку водки.
- Вот! И вас, пьяного, останавливает полицейский.
- А я договорюсь.
- Не договоритесь - это женщина.
- А я познакомлюсь.
- Но она страшная.
- А я-то уже пьяяяяяяный!!!



Test psicológico del optimista:

Psicólogo: - Se muere su abuelo.
Optimista: - Todavía me queda uno.
- Y usted llega tarde al entierro.
- Me monto en el coche y voy a todo gas.
- No, a usted le da miedo conducir.
- Pues bebo una botella de vodka para tener valentía.
- ¡Ajá! Le para la policía estando borracho.
- Negocio con él.
- No negocia con él, es una mujer.
- Pues me presento a ella.
- Pero ella es horrorosa.
- ¡Ya le he dicho que estoy borrrrraaaacho!

[arrhant]

Урок в школе. Учительница спрашивает детей, кем были их
предки на войне:
- Машенька, а у тебя дедушка воевал?
- Да, он был танкистом.
- А у тебя, Вовочка, кем дедушка был на войне?
- Hаверное, электриком.
-
- Да я каску его нашел. Там две молнии нарисовано...



Lección en el colegio. La maestra pregunta a los niños qué fueron sus antepasados durante la guerra:
- Mashenka, ¿tu abuelo combatió?
- Sí, fue tanquista.
- Vovochka, ¿y tu abuelo que fue en la guerra?
- Fue electricista.
-
- Resulta que encontré su casco. Allí había pintados dos rayos.

[arrhant]

Пациент пришел к врачу. Врач:
- У меня для вас две новости: хорошая и плохая. Какую хотите услышать первой?
Пациент:
- Хорошую.
- Вам осталось жить 48 часов.
- ??? А плохая?
- А плохая новость, что я забыл сказать вам об этом вчера.



El paciente acude al doctor.
Doctor: - Tengo para usted dos noticias: una buena y una mala. ¿Cuál quiere oír primero?
Paciente: - La buena.
- Le quedan 48 horas de vida.
- ??? ¿Y la mala?
- La mala es que ayer olvidé hablarle de esto.

[arrhant]

В школьном туалете:
Школа - это то место, где учителя требуют изучения всех предметов, хотя сами знают только один.



En un retrete escolar:
Escuela: lugar donde los profesores te exigen el estudio de todas las asignaturas, aunque ellos mismos saben solamente una.

[arrhant]

- Соседка, я вижу, в последнее время ваш муж заметно похудел. Он не болеет?
- Нет, просто он каждый день ходит на рыбалку.
- И оттого худеет?
- Конечно. Ведь он питается только той рыбой, которую поймает.



- Vecina, veo que últimamente su marido ha adelgazado de manera notable. ¿No estará enfermo?
- No, simplemente cada día va de pesca.
- ¿Y por eso adelgaza?
- Por supuesto, ya que él se alimenta solamente con los peces que ha pescado.

[arrhant]

- Представляешь, вчера, отправляясь на охоту, я забыл взять с собой ружье.
- Это неприятно. И когда ты об этом вспомнил?
- К сожалению, только тогда, когда принес жене зайца.



- ¿Te lo puedes creer? Ayer fui de caza y olvidé llevar conmigo la escopeta.
- ¡Que chasco! ¿Y cuándo te acordaste de esto?
- Por desgracia, en el momento en que le di a mi mujer una liebre.

[arrhant]

Два сумасшедших пошли на охоту. Первый подстрелил утку, и она
упала к его ногам. Ему вдруг стало ее очень жаль.
- Ты не виноват, - утешает другой, - если бы ты ее не убил, она все равно разбилась бы при падении.



Dos locos fueron de caza. Uno mató a tiros un pato, y éste cayó a sus pies. De repente sintió una gran tristeza.
- No te sientas culpable, le consolaba el otro, si no lo hubieras matado tú, él hubiera muerto igualmente, de la caída.