Una de las palabras con las que estoy teniendo más dificultad es "estudiar".
изучать
учить
учиться
заниматься
Todas ellas se traducen por estudiar, pero no son indistintas. Alguien puede explicarme su uso?
Gracias
"Estudiar" en ruso
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
-
matrioshka
- Rusófilo amateur
- Mensajes: 79
- Registrado: 27/07/2005 10:26
A ver si puedo ayudarte 
изучать - estudiar en plan "analizar", "investigar" (como por ejemplo
estudiar la teoría de Darvin). También es universal para "estudiar idiomas".
учить - más bien memorizar. También sirve para decir "estudiar idiomas". Tambien "enseñar algo a alguien" (como un profesor enseña a los alumnos).
учиться - estudiar en algun sitio (colegio, Universidad, cursos). También aprender hacer algo (conducir, coser, bailar).
заниматься - estudiar en casa, biblioteca...(hacer deberes, ejercicios...). Hacer algun deporte.
Estos son los significados más comunes.
изучать - estudiar en plan "analizar", "investigar" (como por ejemplo
estudiar la teoría de Darvin). También es universal para "estudiar idiomas".
учить - más bien memorizar. También sirve para decir "estudiar idiomas". Tambien "enseñar algo a alguien" (como un profesor enseña a los alumnos).
учиться - estudiar en algun sitio (colegio, Universidad, cursos). También aprender hacer algo (conducir, coser, bailar).
заниматься - estudiar en casa, biblioteca...(hacer deberes, ejercicios...). Hacer algun deporte.
Estos son los significados más comunes.