Hola.
Tengo una duda de fonética, espero que me la puedan responder. Estoy aprendiendo y está la palabra "E(G)O" (con la (G) quiero decir que es la g rusa, no tengo el alfabeto ruso en el ordenador), y en la pronunciación dicen "YIVO". Mi pregunta es por qué esa G se transforma en una V. Gracias.
Da svidañia.
Pregunta de fonética
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Pregunta de fonética
[G] es una consonante sonora que en el habla corriente se ensordece.... y se convierte en [V] con este mismo fenomeno te enfrentaras cuando vayas estudiando adjetivos y sus casos... por ejemplo. en caso genetivo con los consonantes en terminaciones de los adjetivos en masculino pasa lo mismo... por. ej... krasiviy - guapo, en genero genetivo será krasivogo pero se pronuncia como krasivova...Martín escribió:Hola.
Tengo una duda de fonética, espero que me la puedan responder. Estoy aprendiendo y está la palabra "E(G)O" (con la (G) quiero decir que es la g rusa, no tengo el alfabeto ruso en el ordenador), y en la pronunciación dicen "YIVO". Mi pregunta es por qué esa G se transforma en una V. Gracias.
Da svidañia.
Todos vienen a Rusia como rusófobos y se van como rusófilos... 
Hola.
Pues no, te la pregunto por aquí, que en el otro sitio lo han cerrado porque no lo quité primero de aquí, pido disculpas por eso. Mi pregunta es que en el caso este que te he preguntado la letra cambia su pronunciación simplemente porque cambia en el habla corriente, no porque haya ninguna regla sobre eso, ¿es así? Gracias.
Hasta luego.
Pues no, te la pregunto por aquí, que en el otro sitio lo han cerrado porque no lo quité primero de aquí, pido disculpas por eso. Mi pregunta es que en el caso este que te he preguntado la letra cambia su pronunciación simplemente porque cambia en el habla corriente, no porque haya ninguna regla sobre eso, ¿es así? Gracias.
Hasta luego.
-
ramon lopez
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 5
- Registrado: 15/01/2008 03:17
Hola a todos,
Esta es mi primera entrada al foro. Ha sido una grata sorpresa descubrir la existencia de esta web en la que los rusófilos podamos compartir nuestras cosas.
En relación a la pregunta, aparte del genitivo de adjetivo en "ogo/ego", existe la palabra "segodnya", (hoy), que también se pronuncia con ese sonido fricativo labiodental sonoro. Se debe a que es la combinación de dos palabras, "sego" y "dnya", ambas en genitivo con el significado de "de este día", lpo que pasa es que se han adverbializado en una sola unidad, aunque conservando ese sonido "v" tan típico de zonas como baleares ara pronunciar la "v".
Esta es mi primera entrada al foro. Ha sido una grata sorpresa descubrir la existencia de esta web en la que los rusófilos podamos compartir nuestras cosas.
En relación a la pregunta, aparte del genitivo de adjetivo en "ogo/ego", existe la palabra "segodnya", (hoy), que también se pronuncia con ese sonido fricativo labiodental sonoro. Se debe a que es la combinación de dos palabras, "sego" y "dnya", ambas en genitivo con el significado de "de este día", lpo que pasa es que se han adverbializado en una sola unidad, aunque conservando ese sonido "v" tan típico de zonas como baleares ara pronunciar la "v".