- La editorial "Acantilado" ha publicado recientemente la novela Petia camino al Reino de los Cielos, de Mijaíl Kuráyev.
- Petia camino al Reino de los Cielos
Autor: Mijaíl Kuráyev
Traducción: Jorge Ferrer
Editorial: El Acantilado
Formato: Rústica
Páginas: 164
ISBN: 978-84-96834-57-6
Precio:15,00 €
literaturasnoticias.blogspot.com escribió: En una desolada estación siberiana, se construye, con mano de obra forzada, una hidroeléctrica secreta. Pocos vehículos transitan por las gélidas carreteras de ese rincón del mundo, pero todos se detienen condescendientes ante la figura espigada de Petia, que se cree agente de tráfico y que colabora con entusiasmo en el establecimiento del orden. Sin embargo, estos cándidos esfuerzos para formar parte de la autoridad lo llevaran a un trágico destino.
Petia camino al Reino de los Cielos es la crónica de una muerte anunciada y una punzante reflexión sobre el destino del individuo que se entrega a los dictados del poder.
Mijaíl Kuráyev muestra de nuevo en esta novela la lucidez y la brillante ironía que le han hecho famoso.
A continuación el enlace al interesante comentario (como interesante la información que nos ofrece a través de sus enlaces) de Jorge Ferrer, el traductor de esta novela sobre el Gulag, para quién Kuráyev es uno de los escritores más profundos y exquisitos de la literatura rusa contemporánea:En Petia camino al Reino de los Cielos, Kuráyev anuncia en la primera página qué les va a suceder a varios personajes. Pero el significado de la información no le queda claro al lector, que no aún no está familiarizado con ellos.
Es la primera de las historias de Kuráyev que no transcurre en Leningrado; la acción tiene lugar en una pequeña ciudad de la península de Kola; el lugar donde se desarrolla Petia camino al reino de los cielos es donde se hallaba la presa hidroeléctrica donde trabajó su padre.
No sigue ninguna secuencia cronológica. Se nos presenta a Petia y a los otros protagonistas en algunos momentos importantes de su vida. Parece que estemos leyendo la biografía de Petia cuando solamente observamos. La personalidad del héroe constituye la parte más importante de la obra. Petia es una chico retrasado a quien todo el mundo en el pueblo molesta. Lo que se espera de él es que hable abiertamente sobre el engaño cuando los otros guardan silencio. Debería, pues, denunciar las injusticias de un pueblo que es esencialmente una colonia penal. Pero Petia no hace lo que se espera de él; al contrario, despliega su admiración por la autoridad personificada en Stalin.
Como estamos ante un simplón, podemos perdonarle, ¿pero qué pasa con toda la otra gente del pueblo que se siente igual? ¿Es Petia una reducción al absurdo del típico ciudadano soviético que ha vendido su alma con tal de sobrevivir? ¿Vale la pena pagar el precio de un alma por la vida que se describe en el libro?
Los prisioneros de un campo de trabajo tampoco son como nos esperamos; no son ni intelectuales nobles ni criminales peligrosos. La mayoría son únicamente inofensivos e insignificantes granujas, enviados allí para trabajar hasta la muerte.
Fuente: Acantilado
http://www.cubaencuentro.com/jorge-ferr ... -del-gulag
