Nacido en la URSS

[jozsi]

Un video del grupo DDT: Rozhdionny v SSSR, o sea Nacido en la URSS

http://www.youtube.com/watch?v=WOj4HGeJYdY[/youtube]

y la letra en ruso:

Рожденный в СССР

В начале был вечер,
Потом настал я.
Вчера слово да ветер,
Сегодня земля.
На кладбище старом,
Где воскресали враги
Я кое-что понял,
Встав с левой ноги.

Припев:
Э..э-й,
Рожденный в СССР!
Э..э-й,
Рожденный в СССР!

Ни секунды без драки,
Верим в жизнь и смерть.
В глаза твоей собаки
Нам не страшно смотреть.
Сегодня, победа,
Пойми и прости.
Нам ничего не осталось,
Но есть, что донести.

Припев

Ты чем дальше, тем круче
Ты почти закат.
Здравствуй, древняя Русь,
Я твой нервный брат.

Что вернет нам надежда?
Что спасет красота?
Ты вчера был хозяин империи,
А теперь сирота.

Припев: *2

(no creo que sea una canción muy nostálgica con la URSS, pero bueno, eso es lo de menos)

Saludos

[Mayakovski]

Gracias por el vídeo. ¿Puede alguien traducir los fragmentos más destacados de la letra? (¿no deja bien a la URSS? )

[Ojmjakon]

Hola Juli, creo que si deja bien a la URSS.



Nací en la URSS
nací por la tarde
ayer escuché la palabra del viento
hoy la de la tierra en un cementerio viejo
Donde resucitaron mis enemigos
hoy comprendí algo al levantarme enfermo
hoy he nacido en la URSS
ni un minuto sin pelea
creí en la vida y en la muerte
a los ojos de tu perro
no puedo mirar sin miedo
Hoy la victoria
comprendelo y perdona
no nos queda nada
no se que contar
Estas lejos de mi
como el ocaso del sol
hola Rusia antigua
soy tu hermano
cuando volverá la esperanza?
que puede salvar la belleza?
ayer eras dueño de un imperio
hoy eres un huérfano.

[jozsi]

Hola Juli, Ojmjakon !!!

(¿no deja bien a la URSS?

Iba a escribirte para tranquilizarte al respecto, Juli, pero veo que ya no es necesario

Yo no sabía lo que decía exactamente la canción (me imaginaba que no ponía mal a la URSS, pero había leído por ahí que era una canción nacionalista rusa -cosa que evidentemente no parece-, por eso puse el comentario).

Muchas gracias, Ojmjakon, por la traducción!!!

Por cierto, ha quedado muy bien



Estaré más tranquilo desde ahora cuando escuche la canción

Saludos

[Mayakovski]

(...)
Hoy la victoria
comprendelo y perdona
no nos queda nada
no se que contar
Estas lejos de mi
como el ocaso del sol
hola Rusia antigua
soy tu hermano
cuando volverá la esperanza?
que puede salvar la belleza?
ayer eras dueño de un imperio
hoy eres un huérfano.

Gracias, Ojmjakon. Me alegro de que la canción tenga ese tono melancólico. "Hola Rusia antigua, soy tu hemano, cuándo volverá la esperanza?"

Me voy a ver el vídeo de nuevo...

[jozsi]

La portada del disco: