Mensaje eliminado por el administrador.
Como en el béisbol, strike tres, fuera.
Aprender Ruso
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Ayuda con el ruso
Hola a todos! :) ¿Cómo están?
Veréis, tengo un problema. Lo que pasa es que yo he crecido en Rusia, estuve hasta los 7 años en Rusia, luego fui adoptada en España. Hasta los 7 años hablaba ruso perfectamente (bueno, nivel infantil) e incluso escribía ruso sin problemas (nivel infantil). Pero luego al venir a España olvidé totalmente el idioma... Ahora quiero volver a hablar ruso, todos a los que les comento esto me dicen que tengo el idioma por la mente y que enseguida saldría si lo practicase... El problema es que no tengo con quien hablar ruso, ni nada. Me gustaría preguntaros si conocéis algún curso de ruso para niños, ya que los cursos que encuentro para adultos se centran demasiado en la gramática y eso no es lo que yo necesito. Yo lo que necesito es recuperar mi nivel infantil de ruso y luego poco a poco ir aprendiendo más pero con la gramática se me hace imposible... Es ver gramática y me noto ya totalmente incapaz de aprender ruso, en cambio cuando veo dibujos animados en ruso lo veo realmente más fácil y siento que ya empiezo a recordar.
Cabe destacar que tengo 18 años, llevo ya 11 años en España y por lo tanto, sin practicar ruso.
Y si no conocéis ningun curso de ruso infantil, me podríais recomendar como poder recuperar el idioma?
También me gustaría pediros otro favor, la cuestión es que recientemente acabo de encontrar a un hermano ruso del que me separaron en Rusia... él y yo crecimos juntos y luego nos enviaron a orfanatos distintos y por lo tanto nos separaron... Yo no sabía nada de él, creí que nunca más nos encontraríamos... Y es muy importante para mí poder hablar con él de mis cosas, de sus cosas... etc. Lo que pasa es que él habla ruso y yo español... Y la comunicación entre nosotros es muy fría por este hecho, ya que yo traduzco lo que él dice con el traductor de Google o el PROMT... Pero las traducciones de esos programas se alejan tanto de la realidad...
Me gustaría preguntaros si sabéis algún traductor ruso lo más preciso y exacto posible que me pueda servir para hablar un poco más cercanamente con mi hermano mientras aprendo ruso.
Muchas gracias!
Saludos!!
Veréis, tengo un problema. Lo que pasa es que yo he crecido en Rusia, estuve hasta los 7 años en Rusia, luego fui adoptada en España. Hasta los 7 años hablaba ruso perfectamente (bueno, nivel infantil) e incluso escribía ruso sin problemas (nivel infantil). Pero luego al venir a España olvidé totalmente el idioma... Ahora quiero volver a hablar ruso, todos a los que les comento esto me dicen que tengo el idioma por la mente y que enseguida saldría si lo practicase... El problema es que no tengo con quien hablar ruso, ni nada. Me gustaría preguntaros si conocéis algún curso de ruso para niños, ya que los cursos que encuentro para adultos se centran demasiado en la gramática y eso no es lo que yo necesito. Yo lo que necesito es recuperar mi nivel infantil de ruso y luego poco a poco ir aprendiendo más pero con la gramática se me hace imposible... Es ver gramática y me noto ya totalmente incapaz de aprender ruso, en cambio cuando veo dibujos animados en ruso lo veo realmente más fácil y siento que ya empiezo a recordar.
Cabe destacar que tengo 18 años, llevo ya 11 años en España y por lo tanto, sin practicar ruso.
Y si no conocéis ningun curso de ruso infantil, me podríais recomendar como poder recuperar el idioma?
También me gustaría pediros otro favor, la cuestión es que recientemente acabo de encontrar a un hermano ruso del que me separaron en Rusia... él y yo crecimos juntos y luego nos enviaron a orfanatos distintos y por lo tanto nos separaron... Yo no sabía nada de él, creí que nunca más nos encontraríamos... Y es muy importante para mí poder hablar con él de mis cosas, de sus cosas... etc. Lo que pasa es que él habla ruso y yo español... Y la comunicación entre nosotros es muy fría por este hecho, ya que yo traduzco lo que él dice con el traductor de Google o el PROMT... Pero las traducciones de esos programas se alejan tanto de la realidad...
Me gustaría preguntaros si sabéis algún traductor ruso lo más preciso y exacto posible que me pueda servir para hablar un poco más cercanamente con mi hermano mientras aprendo ruso.
Muchas gracias!
Saludos!!
Re: Ayuda con el ruso
Me han dicho que el curso de Livemocha es bastante entretenido... ¿Alguien lo ha probado?
Re: Ayuda con el ruso
Hola,
Creo que no existen cursos infantiles, porque los niños aprenden jugando y comunicando, y a través de dibujos animados, libros... Por lo que mi consejo es que te hagas con unas películas en ruso, incluso no hace falta que sean infantiles, y las veas, veras como vuelve tu vocabulario poco a poco, al menos es un primer paso para poder escribiros con tu hermano... Saludos.
Creo que no existen cursos infantiles, porque los niños aprenden jugando y comunicando, y a través de dibujos animados, libros... Por lo que mi consejo es que te hagas con unas películas en ruso, incluso no hace falta que sean infantiles, y las veas, veras como vuelve tu vocabulario poco a poco, al menos es un primer paso para poder escribiros con tu hermano... Saludos.
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Ayuda con el ruso
Hola, Sasha1.
Lamento que hayas olvidado tu lengua natal. Pero no te desanimes, piensa que si los no nativos somos capaces de aprender ruso... pues claro que tú también lo vas a aprender muy bien. Es simpático lo que cuentas de los dibujos animados, si eso te funciona sigue viendo vídeos en internet.
No conozco cursos para niños, pero en esta web viene un curso de ruso básico muy fácil de seguir y también te pueden ser útiles sus secciones "aprende ruso con vídeos" y "aprende ruso con cómics":
http://www.rusogratis.com/
Me alegro de que hayas encontrado a tu hermano, pero respecto a lo que comentas de los traductores pues no hay nada que hacer, las máquinas no pueden sustituir al lingüista. Sin embargo, considéralo un estímulo más para aprender ruso con muchísima ilusión.
Te deseo mucha suerte y un feliz camino de regreso a tus orígenes.
Lamento que hayas olvidado tu lengua natal. Pero no te desanimes, piensa que si los no nativos somos capaces de aprender ruso... pues claro que tú también lo vas a aprender muy bien. Es simpático lo que cuentas de los dibujos animados, si eso te funciona sigue viendo vídeos en internet.
No conozco cursos para niños, pero en esta web viene un curso de ruso básico muy fácil de seguir y también te pueden ser útiles sus secciones "aprende ruso con vídeos" y "aprende ruso con cómics":
http://www.rusogratis.com/
Me alegro de que hayas encontrado a tu hermano, pero respecto a lo que comentas de los traductores pues no hay nada que hacer, las máquinas no pueden sustituir al lingüista. Sin embargo, considéralo un estímulo más para aprender ruso con muchísima ilusión.
Te deseo mucha suerte y un feliz camino de regreso a tus orígenes.
Re: Ayuda con el ruso
[quote="rusa"]Hola,
Creo que no existen cursos infantiles, porque los niños aprenden jugando y comunicando, y a través de dibujos animados, libros... Por lo que mi consejo es que te hagas con unas películas en ruso, incluso no hace falta que sean infantiles, y las veas, veras como vuelve tu vocabulario poco a poco, al menos es un primer paso para poder escribiros con tu hermano... Saludos.[/quote]
Muchísimas gracias por responder :) Sí, eso haré, miraré por internet películas en ruso, intentaré cambiar toda mi actividad de español a ruso, en lo más posible intentaré escuchar canciones en ruso, películas en ruso, incluso intentaré pensar en ruso... a ver qué tal va...
Gracias!
Creo que no existen cursos infantiles, porque los niños aprenden jugando y comunicando, y a través de dibujos animados, libros... Por lo que mi consejo es que te hagas con unas películas en ruso, incluso no hace falta que sean infantiles, y las veas, veras como vuelve tu vocabulario poco a poco, al menos es un primer paso para poder escribiros con tu hermano... Saludos.[/quote]
Muchísimas gracias por responder :) Sí, eso haré, miraré por internet películas en ruso, intentaré cambiar toda mi actividad de español a ruso, en lo más posible intentaré escuchar canciones en ruso, películas en ruso, incluso intentaré pensar en ruso... a ver qué tal va...
Gracias!
Re: Aprender Ruso
Buscame en busuu.com (me llamo nw-wind allá).
Esta pagina muy buena para aprender ruso charlando y tiene muchas personas rusas que siempre estan preparado a ayudarte.
Esta pagina muy buena para aprender ruso charlando y tiene muchas personas rusas que siempre estan preparado a ayudarte.
Re: Aprender Ruso
Hola,
Quiero compartir una interesante iniciativa que he encontrado curioseando por youtube. Russian World.
http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... ature=plcp
Se trata de una iniciativa de una cadena de televisión local de Dallas, que emite clases de ruso via TV (de una media hora cada una) y que están colgándolas ellos mismos en youtube. Actualmente hay 42 clases (faltan dos que supongo aun no han subido)
La única pega es que evidentemente la profesora (una rusa de st. petersburgo, casada con un norteamericano), imparte las clases en inglés. Sin embargo, debo decir que su inglés es relativamente fácil de entender, especialmente tratándose de un acento tejano (que se las trae por lo general).
El tipo de enseñanza es un poco a la vieja usanza, y comienza muy básico (ideal para mi que estoy empezando, y supongo que para algún otro/a).
Añade trozos de cultura rusa de cuando en cuando.
Originalmente está pensado para estudiantes preuniversitarios según indica en el primer video.
Quiero compartir una interesante iniciativa que he encontrado curioseando por youtube. Russian World.
http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... ature=plcp
Se trata de una iniciativa de una cadena de televisión local de Dallas, que emite clases de ruso via TV (de una media hora cada una) y que están colgándolas ellos mismos en youtube. Actualmente hay 42 clases (faltan dos que supongo aun no han subido)
La única pega es que evidentemente la profesora (una rusa de st. petersburgo, casada con un norteamericano), imparte las clases en inglés. Sin embargo, debo decir que su inglés es relativamente fácil de entender, especialmente tratándose de un acento tejano (que se las trae por lo general).
El tipo de enseñanza es un poco a la vieja usanza, y comienza muy básico (ideal para mi que estoy empezando, y supongo que para algún otro/a).
Añade trozos de cultura rusa de cuando en cuando.
Originalmente está pensado para estudiantes preuniversitarios según indica en el primer video.
Re: Aprender Ruso
Sí, las películas ayudan mucho en aprender el ruso. Pero mucho mejor si la película viene con subtitulos rusos y españoles. Los puedes comprar en cualquiera de las tiendas rusas, por ejemplo, en Skazka.
Re: Aprender Ruso
Muevo esto al hilo adecuado.
Svatopluk
Rusófilo curioso
Registrado: Mar Oct 09, 2012 8:37 pm
Mensajes: 1
El mejor lugar para aprender ruso en Madrid
Hola,
Tengo deseos de apuntarme a lengua rusa en Madrid, ya para el año que viene, pero no sé cual es el mejor lugar para ello. Tengo compañeros que han estado tanto en el Centro Ruso de Atocha como en la Fundacion Alexander Pushkin y todos ellos tienen opiniones diversas, tanto positivas como negativas de ambos sitios. Y ya que estos son los centros más famosos de Madrid para aprender ruso, se me ocurrió pedir consejo en este foro para ver si alguien conocer algún otro lugar. Me interesa principalmente la metodología de enseñanaza (el precio también importa por supuesto, pero he tenido ya varios intentos de aprender ruso, y siempre han sido fallidos precisamente creo que por el método), por eso lo que más me interesa es aprender ruso de forma contundente, progresiva y si es posible a un ritmo no muy lento (más bien rápido).
Pues eso, a ver si alguien puede compartir sus experiencias en alguno de estos dos centros de Madrid, o en algún otro.
Un saludo cordial,
Svatopluk
Sab Dic 22, 2012 2:32 pm
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Aprender Ruso
[quote="rusa"]Muevo esto al hilo adecuado.
[quote]
Svatopluk
Rusófilo curioso
Registrado: Mar Oct 09, 2012 8:37 pm
Mensajes: 1
El mejor lugar para aprender ruso en Madrid
Hola,
Tengo deseos de apuntarme a lengua rusa en Madrid, ya para el año que viene, pero no sé cual es el mejor lugar para ello. Tengo compañeros que han estado tanto en el Centro Ruso de Atocha como en la Fundacion Alexander Pushkin y todos ellos tienen opiniones diversas, tanto positivas como negativas de ambos sitios. Y ya que estos son los centros más famosos de Madrid para aprender ruso, se me ocurrió pedir consejo en este foro para ver si alguien conocer algún otro lugar. Me interesa principalmente la metodología de enseñanaza (el precio también importa por supuesto, pero he tenido ya varios intentos de aprender ruso, y siempre han sido fallidos precisamente creo que por el método), por eso lo que más me interesa es aprender ruso de forma contundente, progresiva y si es posible a un ritmo no muy lento (más bien rápido).
Pues eso, a ver si alguien puede compartir sus experiencias en alguno de estos dos centros de Madrid, o en algún otro.
Un saludo cordial,
Svatopluk
Sab Dic 22, 2012 2:32 pm [/quote][/quote]
Hola Svatopluk, este año empece a estudiar ruso en el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Madrid en el grupo somos 10 (aunque casi siempre somos 6-7) la profesora lo hace bastante comunicativo, con preguntas y respuestas, la mayor parte del tiempo (aunque para mi gusto va un poco despacio) utilizamos un libro hecho por el centro y hace poco nos mandaron comprar el libro "Ruso en Ejercicios" Ed. Rubiños, pero todavía no lo hemos empezado xDD
A mi la verdad, se me hace bastante ameno la manera de enseñar (aunque lento)
PD: Старый Новый год ;)
[quote]
Svatopluk
Rusófilo curioso
Registrado: Mar Oct 09, 2012 8:37 pm
Mensajes: 1
El mejor lugar para aprender ruso en Madrid
Hola,
Tengo deseos de apuntarme a lengua rusa en Madrid, ya para el año que viene, pero no sé cual es el mejor lugar para ello. Tengo compañeros que han estado tanto en el Centro Ruso de Atocha como en la Fundacion Alexander Pushkin y todos ellos tienen opiniones diversas, tanto positivas como negativas de ambos sitios. Y ya que estos son los centros más famosos de Madrid para aprender ruso, se me ocurrió pedir consejo en este foro para ver si alguien conocer algún otro lugar. Me interesa principalmente la metodología de enseñanaza (el precio también importa por supuesto, pero he tenido ya varios intentos de aprender ruso, y siempre han sido fallidos precisamente creo que por el método), por eso lo que más me interesa es aprender ruso de forma contundente, progresiva y si es posible a un ritmo no muy lento (más bien rápido).
Pues eso, a ver si alguien puede compartir sus experiencias en alguno de estos dos centros de Madrid, o en algún otro.
Un saludo cordial,
Svatopluk
Sab Dic 22, 2012 2:32 pm [/quote][/quote]
Hola Svatopluk, este año empece a estudiar ruso en el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Madrid en el grupo somos 10 (aunque casi siempre somos 6-7) la profesora lo hace bastante comunicativo, con preguntas y respuestas, la mayor parte del tiempo (aunque para mi gusto va un poco despacio) utilizamos un libro hecho por el centro y hace poco nos mandaron comprar el libro "Ruso en Ejercicios" Ed. Rubiños, pero todavía no lo hemos empezado xDD
A mi la verdad, se me hace bastante ameno la manera de enseñar (aunque lento)
PD: Старый Новый год ;)
Re: Aprender Ruso
la metodologia de ensenar cualquer idioma es simple. en dos palabras - no dejar (hacer todo lo que te hace segir estudiando, estar interesado, que no te aburra).
Abra el manual y conozca con los principios de la gramatica.
Y despues, escuchar, escuchar y escuchar lo mas posible, desde cosas sencillas hasta las avanzadas. Estudiando por eschuchar es el mas avanzado y probado tipo de ensenianza (mas exactamente, no estudiar sino adquirir).
Luedo, empizas a hablar poco a poco.
Nadie a podido aprender un idioma memorizando las reglas interminables. No es posible conectar las trozos gramaticales en la cabeza hablando y escuchando lo que te dicen. El cerebro no funcciona asi.
tiene que entrenar el idioma, no studiar.
Eso es mi opinioin y la experiencia estudiando ingles y, desde el mayo, el castellano.
Me encanta el sistema de AJ Hoge de estudiar ingles (effortlessenglish). Ya discubri el mismo para espanol. Y algun dia vi el Effortlessrussian.
Descargas, escuchas mini historias, respondes las preguntas. la gramatica se ensena escuchando la misma historia desde los puntos de vista diverentes (personales y temrorales).
Aconsejo comprobar lo y aseguro que esto funcciona muy bien y no se nesesita gastar mucho.
Si interesas puedo buscarlo y poner el enlace.
Un saludo.
Abra el manual y conozca con los principios de la gramatica.
Y despues, escuchar, escuchar y escuchar lo mas posible, desde cosas sencillas hasta las avanzadas. Estudiando por eschuchar es el mas avanzado y probado tipo de ensenianza (mas exactamente, no estudiar sino adquirir).
Luedo, empizas a hablar poco a poco.
Nadie a podido aprender un idioma memorizando las reglas interminables. No es posible conectar las trozos gramaticales en la cabeza hablando y escuchando lo que te dicen. El cerebro no funcciona asi.
tiene que entrenar el idioma, no studiar.
Eso es mi opinioin y la experiencia estudiando ingles y, desde el mayo, el castellano.
Me encanta el sistema de AJ Hoge de estudiar ingles (effortlessenglish). Ya discubri el mismo para espanol. Y algun dia vi el Effortlessrussian.
Descargas, escuchas mini historias, respondes las preguntas. la gramatica se ensena escuchando la misma historia desde los puntos de vista diverentes (personales y temrorales).
Aconsejo comprobar lo y aseguro que esto funcciona muy bien y no se nesesita gastar mucho.
Si interesas puedo buscarlo y poner el enlace.
Un saludo.
Aprender Castellano
Hola todes! Soy ruso. Vivo en Rusia. Me llamo Eugenio. Tengo 41 años. Estudio castellano para viaje a España. Busco еspañol o еspañola para aprender castellano y enseñar ruso en skype y en correo electronico. ¡Tengo muchas ganas de aprender su lengua! ¡Españoles! ¿Quien quiere hablar ruso? Mi e-mail es shishanovev@yandex.ru.
Hasta pronto!
Hasta pronto!
-
Brigantinus
- Rusófilo amateur
- Mensajes: 25
- Registrado: 31/03/2011 18:07
- Ubicación: Barcelona, Palencia, A Coruña
- Contactar:
Re: Aprender Ruso
Pasaba por aquí... y me quedé leyendo el hilo (o mejor dicho "tema") porque me resulta muy interesante, sobre todo los que son autodidactas. Además de sociólogo mi especialidad preferida es el análisis de los métodos de aprendizaje y escuchar a los autodidactas ofrece muchas ideas y reflexiones. En mis estudios siempre tiendo a buscar un profesor o academia ya que así abrevio camino y voy directamente al grano; pero por contra suelen imponerme un ritmo apresurado que me fastidia, así que al cabo de un tiempo si vuelvo al objeto de estudio... prefiero sí seguir por mi mismo, a mi aire, como suele decirse. En este sentido también me considero "autodidacta" o para decirlo con más precisión: prefiero investigar a mi ritmo y talante, una vez que ya conozco las herramientas básicas (o una serie de libros claves).
Yo también estudio ruso, sólo por placer y sin ningún propósito concreto; como un entrenamiento mental que prefiero a los crucigramas o a los "juegos de estrategia" (el ajedrez es otra cosa y también lo practico). Uso básicamente dos libros: ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС РУССКОГО ЯЗЫКА que era el que me dieron cuando hice parte del primer curso en el Instituto Pushkin de Barcelona, y luego el de ASSIMIL: "El nuevo ruso sin esfuerzo", libro muy práctico y que además es "de bolsillo" por lo cual puedo llevarlo cuando me apetece.
Si tengo dudas como se pronuncia una palabra (cosa muy habitual) lo escribo en el traductor de google que me da perfectamente el sonido, y a estos recursos los acompaño con películas en ruso con textos en español y escucho varias veces las partes que soy capaz de reconocer aunque sea lejanamente.
Y con esto y un bizcocho... me divierto como un loco.
Tengo que aclarar que a mis 70 años, hay diversiones más arriesgadas... pero menos interesantes ;-)
Yo también estudio ruso, sólo por placer y sin ningún propósito concreto; como un entrenamiento mental que prefiero a los crucigramas o a los "juegos de estrategia" (el ajedrez es otra cosa y también lo practico). Uso básicamente dos libros: ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС РУССКОГО ЯЗЫКА que era el que me dieron cuando hice parte del primer curso en el Instituto Pushkin de Barcelona, y luego el de ASSIMIL: "El nuevo ruso sin esfuerzo", libro muy práctico y que además es "de bolsillo" por lo cual puedo llevarlo cuando me apetece.
Si tengo dudas como se pronuncia una palabra (cosa muy habitual) lo escribo en el traductor de google que me da perfectamente el sonido, y a estos recursos los acompaño con películas en ruso con textos en español y escucho varias veces las partes que soy capaz de reconocer aunque sea lejanamente.
Y con esto y un bizcocho... me divierto como un loco.
Tengo que aclarar que a mis 70 años, hay diversiones más arriesgadas... pero menos interesantes ;-)