Buenas a todos
Quería saber si alguien conoce un objeto que se utiliza para cubrir la parte superior de un samovar y que sirve para mantener la temperatura del té. Se trata de una muñeca,por lo que sé, de tela y con la parte inferior redonda.
El próximo julio tengo pensado ir a Moscú y San petersburgo y una compañera del trabajo me ha pedido que le traiga una de estas muñecas. Al parecer tenía una de este tipo de cuando estuvo en Rusia a finales de los 80, pero se le estropeó hace tiempo.
Estoy totalmente perdido. No sé si todavía existen, cómo se llaman y en qué sitios las podría encontrar (¿mercado Izmailovo quizá?)
Agradecería cualquier ayuda, es una persona muy querida para mí y me gustaría traerle este regalo.
Regalo extraño (muñeca para samovar)
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Regalo extraño (muñeca para samovar)
Hola Pablo. La verdad que lo que buscas es un objeto muy antiguo y raramente se pueda comprar, a no ser que encuentres uno en alguna tienda de antiguedades en Moscú o San Petersburgo. Ojooo, quizás es más facil de lo que pienso, pero es mi primera impresión en mi busqueda en Internet. La única imagen que encontré es esta y espero que te sirva de algo: http://cgi.ebay.com.sg/OLD-RUSSIAN-TEA- ... dZViewItem.
Esa muñeca parece no tener ninguna utilidad (solamente para decoración), ya que el té ya se mantiene caliente dentro del samovar.
Saludos!
Esa muñeca parece no tener ninguna utilidad (solamente para decoración), ya que el té ya se mantiene caliente dentro del samovar.
Saludos!
Re: Regalo extraño (muñeca para samovar)
Hola Pablo,
no te asustes - no es dificil de encontrar, si que es buena idea mirarlo en Izmailovo o en VDNH (mas facil Izmailovo, porque en VDNH hay que saber como y donde ir
).
Si te sirve puedes escribir / imprimir en papel el nombre de esas muñecas:
кукла (баба) на чайник
que significa "muñeca para la tetera" (se pronuncia como "kUkla (bAba) na chAinik", pero mas sencillo si das el papel al vendedor y asi te entendera mejor). En la Rusia antigua se usaban para el samovar, efectivamente, y ahora se usan en las teteras (hervidores de agua o esas pequeñas teteras sonde pones hojas de te) para guardar calor como te explicaron bien, o para el uso decorativo.
Aqui puedes ver algunas, las hay de varios estilos y precios (muchas de esas del link que adjunto son "hand made" y por lo tanto son mas caras (de 1300 rublos -unos 40 euros) pero en realidad las hay de varios estilos y precios mucho mas baratos, y no solo en forma de mujer sino de personajes, etc, pero claro para un extranjero mejor una muñeca al estilo ruso.
http://images.google.es/images?gbv=2&hl ... C3%A1genes
http://www.samo-var.ru/rashod.htm
http://loskutiki.narod.ru/dols/dols.html
Saludos
no te asustes - no es dificil de encontrar, si que es buena idea mirarlo en Izmailovo o en VDNH (mas facil Izmailovo, porque en VDNH hay que saber como y donde ir
).Si te sirve puedes escribir / imprimir en papel el nombre de esas muñecas:
кукла (баба) на чайник
que significa "muñeca para la tetera" (se pronuncia como "kUkla (bAba) na chAinik", pero mas sencillo si das el papel al vendedor y asi te entendera mejor). En la Rusia antigua se usaban para el samovar, efectivamente, y ahora se usan en las teteras (hervidores de agua o esas pequeñas teteras sonde pones hojas de te) para guardar calor como te explicaron bien, o para el uso decorativo.
Aqui puedes ver algunas, las hay de varios estilos y precios (muchas de esas del link que adjunto son "hand made" y por lo tanto son mas caras (de 1300 rublos -unos 40 euros) pero en realidad las hay de varios estilos y precios mucho mas baratos, y no solo en forma de mujer sino de personajes, etc, pero claro para un extranjero mejor una muñeca al estilo ruso.
http://images.google.es/images?gbv=2&hl ... C3%A1genes
http://www.samo-var.ru/rashod.htm
http://loskutiki.narod.ru/dols/dols.html
Saludos
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Regalo extraño (muñeca para samovar)
Muchas gracias. Es exactamente lo que buscaba.
Lo haré tal cual. Una hoja con un par de fotos de ejemplo y el nombre en cirílico.
Lo haré tal cual. Una hoja con un par de fotos de ejemplo y el nombre en cirílico.