http://www.amazon.com/Russian-Learners- ... 0415137926
![Imagen](http://ecx.images-amazon.com/images/I/518B9JDDNYL._SL500_AA240_.jpg)
Se trata de un diccionario publicado por primera vez en 1996, y lo curioso del mismo es que las palabras están ordenadas según su frecuencia de uso, y ahí radica su interés.
Saber cuantas palabras son necesarias para poder comunicarte con fluidez en ruso es difícil.
En España, considero que en el uso cotidiano del lenguaje se repiten muchas palabras y expresiones, esto se puede comprobar con facilidad escuchando la televisión. Incluso la gente que posee un vocabulario extenso, no suele hacer uso de él para comunicarse en las situaciones de la vida corriente (trabajo, familia, bar, restaurante,supermercado, medios de transporte, banco, viajes...)
Es habitual recibir publicidad de cursos para aprender inglés de forma rápida, que garantizan un 90% de comunicación, mediante el aprendizaje de sólo 1.000 palabras.
El ruso cotidiano, el de la vida diaria, también abusa del uso de algunas expresiones y palabras que se repiten de forma habitual. Pero, alguien que sólo conozca 1.000 palabras, hablará un ruso muy pobre, y entenderá muy poco del ruso escrito y casi nada del oral. Aún así considero importante aprender en primer lugar el vocabulario más utilizado, antes que aquél que no emplearemos nunca o casi nunca.
Las 10 palabras más usadas de ruso según el precitado diccionario serían:
1 и y
2 в en, dentro, hacía
3 не no
4 на en, sobre
5 я yo
6 он él
7 что que
8 с con, desde
9 это esto
10быть ser
Como se puede apreciar la mayor parte de las primeras palabras más usadas en ruso son conjunciones, preposiciones y pronombres. El primer verbo que aparece es el verbo быть.
El primer sustantivo/adjetivo que aparece es en el número 30 один uno, el segundo verbo en frecuencia de uso estaría en el puesto número 38 entre las palabras más habituales en ruso y sería el verbo мочь poder. El primer sustantivo puro de la lista es en el 51 год año.
El aprendizaje del vocabulario ruso, tiene una dificultad añadida, y es la declinación de los sustantivos, adjetivos y pronombres. Por tanto, conocer un sustantivo como дом casa, número 78 de orden, implica un esfuerzo 12 veces superior a aprender house, debido a que hay que aprenderse sus 6 declinaciones en singular y sus 6 declinaciones en plural. Además muchas de las terminaciones de las declinaciones no son regulares, y en otras muchas el acento es móvil, y el acento es muy importante porque determina la pronunciación.
En el diccionario no hay slang o jerga, y tampoco expresiones modernas relacionadas por ejemplo con la tecnología. Lo digo, porque es muy probable que en esta lista falten palabras muy populares del lenguaje de la calle o de internet. Pero nosotros mismos tenemos un medio muy poderoso para saber si una palabra es muy usada o popular, y esa poderosa herramienta se llama GOOGLE. Así, si por ejemplo tecleo una palabra de uso popular como прикольный obtengo 2.650.000 de entradas, en cambio por la palabra número 10.000 y por tanto última del diccionario, que también es por cierto un adjetivo obtengo 285.000 ярый ferviente.
Este sistema de teclear en google una palabra rusa entre comillas, nos sirve también para medir la popularidad de un determinado personaje en Rusia. Así si tecleo la palabra Путинrecibo 18.100.000 respuestas, y 8.320.000 si tecleo Обама
Ahora voy a poner algunas de las palabras de la lista para ver si las conocéis y verificar a "grosso modo" el vocabulario que poseéis.
50 его
100 ничто
500 всё таки
600 начинаться
700 смерть
800 министр
900 войска
1000 всего
1500 помощник
1600 март
1700 случайно
1800 повернуться
1900 профсоюз
2000 пропаганда
2500 триста
2600 аэродром
2700 дешёвый
2800 девка
2900 философский
3000 ругать
3500 цех
4000 ручной
4500 грешный
5000 пена
5500 всевозможный
6000 кофе
6500 вращение
7000 поселиться
7500 спастись
8000 хорошенько
8500 обновление
9000 утрачивать
9500 присягать
9990 шнур
9991 штабель
9992 шустрый
9993 щекотать
9994 щетина
9995 щука
9996 щупать
9997 щуриться
9998 электричка
9999 этажерка
10000 ярый
Sería interesante saber la opinión de aquellos que han estudiado o están estudiando ruso sobre el número de palabras que consideráis necesarias para hablar y entender aceptablemente el idioma ruso (no para ser bilingüe).