Chastushki

[walderelrubio]

Chastushki
Hola amigos de Casa Rusia:
Acá desde Argentina me vuelvo a contactar con ustedes. Estoy investigando el tema de las Chastushki.
Me interesa mucho esta forma de expresión del pueblo ruso como una forma simple de poesía del hombre desde la tierra misma.
Es interesante ver el paralelismo que existe con formas de expresiones similares de otros pueblos, por ejemplo con la copla (de origen hispano), que aquí en Argentina, sobre todo en la región del Noroeste se mantiene y se acompaña con algo tan simple como una caja (especie de pequeño tambor).
De mi parte ya estoy comenzando a traducir, acompañado de mi balalaika, las primeras Chastushki de los alemanes del Volga (Chastushki en alemán) al castellano, tratando de lograr que rimen sin perder el sentido del texto original.
Y el tema da para crear también nuevas Chastushki en castellano con reminiscencias del paisaje y la aldea en Rusia. No sé que gen perdido en mi me llevó a esto pero creo que encontré una forma de expresión que me hace sentir bien.
Sé también que una de las características de las Chastushki es ser pícaras (y a veces sin muchos rodeos). La barrera que enfrento es el desconocimiento del idioma ruso.
Quizás alguno de los amigos de Casa Rusia pueda aportarme más datos interesantes, enlaces en la web, archivos de audio, etc. sobre este tema.
Desde ya gracias a todos.
Germán.

[NinjaKenpo]

Rusia y América Latina son como un solo pueblo, unidos a un mismo destino.

[casarusia]

Rusia y América Latina son como un solo pueblo, unidos a un mismo destino.

No termina de quedarme muy claro cuál es ese destino al que están abocados... ni tampoco que sean un solo pueblo

[moe]

Deja al chaval hombre, para una frase que escribe sin meterse con nadie.

[walderelrubio]

Bueno, gracias por contestar, aunque el tema tomó un camino un poco distinto al que había planteado.
Quería compartir una feliz coincidencia que noté entre ambos folclores. Y una experiencia personal gratificante que voy descubriendo cada vez más al hacer y vivir la música folclórica rusa.
Más coincidencias: es posible cantar coplas hispanas de mi país con el acompañamiento tradicional de las Chastushki. O sea que puedo cantar una copla del Noroeste Argentino con una Balalaika. Coincidencias del folclore, sólo eso.
¿Algún alma caritativa de la gran Casa Rusia querrá compartirme Chastushki con su traducción en castellano? Noté que hay un vacío en la web sobre el tema (salvo algunos sitios en inglés).
Si alguno tiene enlaces de sitios donde haya música tradicional (es decir, no orquestal, ni coro, de esas verdaderas joyas tengo material) sino bien campesina rusa , con Chastushki u otros temas, le agradecería me los copie.
Un saludo a todos.
Germán.

[rusa]

de chastushki en plán música no conozco enlaces, pero quizás te sirven esos, con textos:

http://www.chastushki.ru/
http://www.chastushka.ru/

aunque seguro que ya conoces estos webs.

Lo de traducción, quizás es mejor postear lo que te interesa para traducir en el foro "По-русски"...

[moe]

Si no estoy muy equivocado, la música siempre es la misma.

[walderelrubio]

me encanta este video que encontrè sobre el tema y lo comparto con ustedes
http://www.youtube.com/watch?v=Xx2im-eR ... 5;ЧЧ
me gusta porque es una manifestaciòn muy folclòrica, de la tierra, de la aldea.
Las dos señoras se parecen a muchas de mis paisanas ruso alemanas de la provincia de Entre Rìos (Argentina). Hasta las ropas coinciden con las que se usaban a principios de siglo.
Espero les guste...

[walderelrubio]

Este es el link que creo en el mensaje anterior no llegó bien:

http://www.youtube.com/watch?v=Xx2im-eR ... re=related


espero que ahora llegue bien.

[walderelrubio]

Chastushki de los alemanes en Rusia con Balalaika en castellano y alemán. Desde Argentina! El mundo es chico...

http://www.youtube.com/watch?v=W2wSc9IMtfc

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/W2wSc9IMtfc&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/W2wSc9IMtfc&hl ... 2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

[arrhant]

¿Algún alma caritativa de la gran Casa Rusia querrá compartirme Chastushki con su traducción en castellano? Noté que hay un vacío en la web sobre el tema (salvo algunos sitios en inglés).

No sé si puse yo algo por ahí, una o dos... es que luego no encontraba ninguna otra interesante o bonita. Lo mismo con los chistes...