La pañoleta azul

[dgeronimo]

Saludos a todo el mundo.
Este es mi primer post y es para solicitar un poco de información.
En el libro "Un escritor en guerra..." se hace referencia a una famosisima cancion "La pañoleta azul". Me gustaria conocer la letra en ruso y su traduccion al castellano. Alguien puede ayudarme?
Gracias

[casarusia]

Bienvenido al foro.

Mis servicios de inteligencia me confirman que es probable que te refieras a la canción Синий платочек.

Si buscas por el título en Sovmusic.ru encontrarás un par de versiones de esta canción.

[RKKA]

Pues te la puedes descargar por aqui (tercer noton donde pone СКАЧАТЬ, hay varios formatos, de menor y mayor calidad)
http://www.sovmusic.ru/result.php?type= ... submit.y=4

La letra en ruso
Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила, что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.

Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты платочек,
Милый, желанный, родной?

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.

И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок голубой.

Письма твои получая,
Слышу я голос живой.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.

И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной.

Сколько заветных платочков
Носим в шинелях с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.

За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик за синий платочек,
Что был на плечах дорогих.

[mtsyri]

En el siguiente enlace tienes el texto en ruso, la trasliteración y su traducción al inglés, varias versiones en mp3, además de muchas otras canciones.
http://rkkaww2.armchairgeneral.com/Multimedia/ww2.htm

Un saludo.

[dgeronimo]

Gracias a todos.

[Vladiвосток]

Algunos videos con la canción:

• 
  
  
  
  

[Vladiвосток]

En el siguiente vídeo la canción en la voz de la cantante georgiana Diana Gurtskaya:





P.D. En relación a que Diana Gurtskaya es ciega me ha venido a la memoria un pensamiento que tuve en el último viaje que hice a Moscú al ver a un ciego en el Metro, trasladé el tan conocido verso de Francisco Asís de Icaza que dice "dale lismona, mujer, que no hay en la vida nada, como la pena de ser ciego en Granada". Y me dije, "dale limosna, hombre, mira la suerte que tienes tú, porque no hay pena más grande, que ser ciego en Moscú".