Chistes para aprender ruso

[arrhant]

- Здравствуйте, доктор, как мои анализы?
- Hе могу вас порадовать, голубчик, помрете скоро.
- Так, сколько же мне осталось?
- 10..
- Чего 10? Месяцев, недель..?
- 9, 8, 7 ...



- Buenos días, doctor. ¿Qué tal mis análisis?
- No puedo alegrarle, querido mío, morirá pronto.
- ¿Pues cuánto me queda?
- 10...
- ¿Diez qué? ¿Meses, semanas...?
- 9, 8, 7 ...

[angel74]

Muy buenos, arrhant, sí señor.

Gracias!

[arrhant]

Спасибо за благодарности. Gracias por los agradecimientos Uno más:


Два приятеля, хорошо погуляв на вечеринке, расходятся по домам.
- О ревуар, - говорит один.
- Что это значит?
- Это по-французски - до свидания.
- ЗдОрово, - говорит другой, - цианистый калий.
- А это еще что?
- До свидания на любом языке.



Dos amigos que se han divertido mucho en una velada van a despedirse.
- Au revoir - dice uno.
- ¿Qué significa eso?
- "Hasta la vista", en francés.
- Magnífico, - dice el otro - cianuro potásico.
- ¿Y eso qué significa?
- "Hasta la vista", en cualquier idioma.

[arrhant]

- Я люблю вашу дочь. Не могу без нее жить!
- Так что же вы делаете здесь, у меня в кабинете? Похоронное бюро находится на первом этаже!



- Amo a su hija. ¡No puedo vivir sin ella!
- Entonces, ¿qué hace usted aquí, en mi despacho? La funeraria está en la primera planta.

[arrhant]

Женщина обратилась в милицию: пропал муж. Ее расспросили о его приметах, привычках и т. д. и спрашивают:
- Что ему передать, когда мы его разыщем?
- Передайте, что моя мама решила не приезжать.



Una mujer acude a la policía: el marido ha desaparecido. Le interrogan sobre las señas de éste, sus hábitos, etcétera, y (entonces) preguntan:
- ¿Qué le decimos cuando lo encontremos?
- Díganle que mi madre ha decidido no venir.

[arrhant]

Жена говорит мужу
- Дорогой, я сегодня зашла в твой кабинет на работе и взяла из кармана пальто 20 €.
- Hичего страшного, на прошлой неделе меня перевели в другой кабинет...



La mujer le dice al marido:
- Querido, hoy pasé por tu despacho en el trabajo y cogí del bolsillo del abrigo 20 euros.
- "No pasa nada", la semana pasada me trasladaron a otro despacho.

[arrhant]

Ветеринар учит помощника, как надо лошади давать слабительное:
- Берешь вот эту трубку, засовываешь ей наполовину в рот, закладываешь таблетку пургена и дуешь... Понял? Иди, сделай...
Через час, пошатываясь, появляется помощник.
- Ну что, дал?
- Не успел - лошадь дунула первой...



El veterinario enseña al auxiliar cómo hay que darle un laxante a un caballo:
- Coges este tubo, lo metes en su boca hasta la mitad, colocas el comprimido purgante y soplas. ¿Has entendido? Ve y hazlo.
Al cabo de una hora aparece el auxiliar, tambaleándose.
- Bueno, ¿se lo diste?
- No tuve éxito, el caballo sopló primero...

[arrhant]

Жена уходя на работу говорит детям:
- Дети сегодня ваш папа придет домой пьяный, вы снимите с него обувь и уложите его спать, но только не снимайте с него штаны там у него змея.
Приходя вечером домой спрашивает у детей:
- Ну как папа.
- Папа пришел пьяный. Мы сняли обувь. Сняли штаны, убили змею, распотрошили гнездо и разбили яица.



Una mujer que se marcha al trabajo les dice a sus hijos:
- Niños, hoy vuestro papá llegará borracho, quitadle los zapatos y acostadlo para que duerma. ¡Pero no le quitéis los pantalones! Él tiene allí una serpiente.
Al llegar a casa por la noche les pregunta a los niños:
- Bueno, ¿qué tal papá?
- Papá llegó borracho. Le hemos quitado los zapatos. Le hemos quitado los pantalones, hemos matado la serpiente, hemos "arrancado" su nido, y hemos roto sus huevos.

[jozsi]

para ser sincero, pensaba que el humor ruso era difícil de entender para un español, pero veo que no....

gracias arrhant, muy buenos los chistes

saludos!!!

[arrhant]

Jozsi, no estarás leyendo las traducciones, ¿eh? (я шучу)
(Pongo los chistes que yo pillo, pero en general es un humor parecido al que podamos tener nosotros, como ya has observado.)


- Мне нравится вон тот бегун с красным шарфиком вокруг шеи...
- Это не шарф - это язык...



- Me gusta ese corredor con una bufanda roja alrededor del cuello...
- No es una bufanda, es la lengua...

[arrhant]

- Мама, мама, я только что бабушку видела.
- Сколько раз я тебе говорила, не копай глубоко в песочнице.



- ¡Mamá, mamá! Acabo de ver a la abuela.
- ¿Cuántas veces te he dicho que no caves profundamente en el cajón de arena?

[arrhant]

Вопреки советам военных - никогда не закрывайте глаза и не падайте ногами в сторону ядерного взрыва, ибо в любом случае вы видите это шоу первый и последний раз в жизни.



A pesar de los consejos "que le dieron en la mili" - nunca cierre los ojos ni se eche al suelo con los pies en dirección a la explosión nuclear, puesto que, en cualquier caso, usted verá este espectáculo por primera y última vez en su vida.

[arrhant]

Новости спорта. Дуаль на пистолетах. Сегодня полуфиналы:
Пушкин - Дантес
Лермонтов - Мартынов.



Noticias deportivas. Duelo a pistola. Hoy semifinales:
Pushkin - Dante
Lérmontov - Martinov

[arrhant]

Больной:
- Доктор, никак я не могу ни встать, ни сесть, ни лечь.
Доктор:
- Тогда вам остается только повеситься.



El enfermo:
- Doctor, no puedo de ninguna manera ni levantarme, ni sentarme, ni acostarme.
El doctor:
- Entonces sólo le queda "la opción de" ahorcarse.

[arrhant]

- Вася, ты почемy вчеpа не был в школе? - спpашивает yчительница.
- Потомy что мы вчеpа нашего дедyшкy хоpонили.
- Hе вpи, я вчеpа видела твоего дедyшкy в окне.
- Да это его папа выставил - пенсию должны были пpинести.



- Vasya, ¿por qué no estuviste ayer en la escuela? - pregunta la profesora.
- Porque ayer enterramos a nuestro abuelo.
- No mientas, ayer vi a tu abuelo en la ventana.
- Sí, mi padre lo puso ahí, teníamos que "cobrar" la pensión.