Nesitaría ayuda urgente. Os cuento: Quiero llamar al orfanato ruso donde vive mi niña de acogida, y querría saber si hay alguna página donde traduzcan textos al ruso con pronunciación incluida. O si alguien sería tan amable y pudiera indicarme como se pronuncian frases como "Buenas tardes. Querria hablar con Nina Radchenko. Muchas gracias" y cosas similares.
Gracias de antemano a todos.
Ayuda por favor!!
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Hola Elena,
la frase "Buenas tardes. Querria hablar con Nina Radchenko. Muchas gracias" se pronunciaría:
Dobri viecher. Magú ya pa-gavarit s Ninai Radchenko, pazalsta? Balsoi spasiba.
Se aceptan correcciones.
Y si quieres dejar más frases que puedas necesitar, no dudes en ponerlas, seguro que algún rusoparlante de los buenos te echa una mano con la transcripción.
Un saludo,
la frase "Buenas tardes. Querria hablar con Nina Radchenko. Muchas gracias" se pronunciaría:
Dobri viecher. Magú ya pa-gavarit s Ninai Radchenko, pazalsta? Balsoi spasiba.
Se aceptan correcciones.
Y si quieres dejar más frases que puedas necesitar, no dudes en ponerlas, seguro que algún rusoparlante de los buenos te echa una mano con la transcripción.
Un saludo,
Muchas gracias administrador, por cierto si como nombre me he puesto el de mi niña, ¿cómo has sabido que me llamo Elena? ¿Te lees todos los mensajes del foro? Muchas gracias por tu rápida respuesta. Veo que aquí todo el mundo está dispuesto a echar una mano. Yo no he querido preguntar muchas cosas por no parecer pesada, pero si todos me permitís que pregunte "otra más", querría saber si hay manera de localizar un mapa online bastante detallado de Rusia. Nina vivía en Klintsi y la tenía perfectamente localizada, pero ahora la han trasladado a Kornievka, creo que en la provincia de Belgorov, y se que está en la Escuela Dusenskaya, pero no he conseguido encontrar ese pueblo por ningún sitio. Si alguien pudiera ayudarme lo agradecería mucho.
Hola Elena,
tu escribías en un mensaje que tu nombre es ese y no Nina... no me puedo leer todos los mensajes, aunque lo intento
Tu no te cortes en preguntar todo lo que quieras o puedas necesitar. Si no es un forero, seguro que es otro el que atiende las preguntas (tuyas o de cualquier otro, aquí y en otros hilos).
Creo que Kornevka está en Kurskaya Oblast. No he podido dedicarle mucho tiempo a la búsqueda, pero aquí la puedes ver ubicada de forma muy sencilla:
http://www.fallingrain.com/world/RS/41/Kornevka.html
Tengo varios mapas de carreteras y atlas de Rusia, pero son aplicaciones para Windows y ahora mismo no tengo posibilidad de instalarlos y hacer algún pantallazo. Puede que con Google Maps o con Yandex localices más información por tu cuenta.
Un saludo,
-
Antonio
tu escribías en un mensaje que tu nombre es ese y no Nina... no me puedo leer todos los mensajes, aunque lo intento
Tu no te cortes en preguntar todo lo que quieras o puedas necesitar. Si no es un forero, seguro que es otro el que atiende las preguntas (tuyas o de cualquier otro, aquí y en otros hilos).
Creo que Kornevka está en Kurskaya Oblast. No he podido dedicarle mucho tiempo a la búsqueda, pero aquí la puedes ver ubicada de forma muy sencilla:
http://www.fallingrain.com/world/RS/41/Kornevka.html
Tengo varios mapas de carreteras y atlas de Rusia, pero son aplicaciones para Windows y ahora mismo no tengo posibilidad de instalarlos y hacer algún pantallazo. Puede que con Google Maps o con Yandex localices más información por tu cuenta.
Un saludo,
-
Antonio
Hola Elena,
como te comunicas con la gente en Rusia tutores de Nina? Te lo pregunto por si puedes conseguir el fax o e-mail del nuevo orfanato y yo te podría ayudar con la traducción de una carta para los directores (que te expliquen donde está eso y cosas que te interesen) y otra para la niña si quieres. Las mandas en ruso y que te contesten en ruso si no saben otros idiomas, te traduciría las respuestas también, sin problemas.
Saludos.
como te comunicas con la gente en Rusia tutores de Nina? Te lo pregunto por si puedes conseguir el fax o e-mail del nuevo orfanato y yo te podría ayudar con la traducción de una carta para los directores (que te expliquen donde está eso y cosas que te interesen) y otra para la niña si quieres. Las mandas en ruso y que te contesten en ruso si no saben otros idiomas, te traduciría las respuestas también, sin problemas.
Saludos.
Hola "rusa",
Muchísimas gracias por la ayuda que me brindas. Lo cierto es que este es el primer año que ha venido Nina. Hasta septiembre han vivido todos los niños que traía la asociación en el mismo orfanato de Klintsi, pero ahora lo han cerrado y como Nina no tiene familia directa que se haga cargo de ella, le han tenido que enviar a otra provincia y no sabemos nada de nada. Lo único que nos ha facilitado la asociación es el número de teléfono, y nos hemos pasado todo el fin de semana llamando pero no hemos podido hablar. Creo que en poco tiempo nos facilitarán la dirección postal y el fax es el mismo que el número de teléfono que tenemos pq ayer mismo volví a llamar y saltó el fax. Muchas gracias de nuevo por tu ayuda y seguiremos en contacto. Un beso. Elena.
Muchísimas gracias por la ayuda que me brindas. Lo cierto es que este es el primer año que ha venido Nina. Hasta septiembre han vivido todos los niños que traía la asociación en el mismo orfanato de Klintsi, pero ahora lo han cerrado y como Nina no tiene familia directa que se haga cargo de ella, le han tenido que enviar a otra provincia y no sabemos nada de nada. Lo único que nos ha facilitado la asociación es el número de teléfono, y nos hemos pasado todo el fin de semana llamando pero no hemos podido hablar. Creo que en poco tiempo nos facilitarán la dirección postal y el fax es el mismo que el número de teléfono que tenemos pq ayer mismo volví a llamar y saltó el fax. Muchas gracias de nuevo por tu ayuda y seguiremos en contacto. Un beso. Elena.
La verdad es que es alucinante cómo pueden trasladar a un niño que tiene a unas personas que le acogen o lo que sea como vosotros y ni siquiera informar a esas personas en condiciones y a tiempo! No te preocupes, seguramente no os han contestado al tlf porque el director (la directora) del orfanato estaría de fin de semana, ánimo, llámad hoy y lo más pronto posible, porque en Rusia los horarios de trabajo son un poco distintas, pueden ser de 9 a 17 por ejemplo, o sea de 7 a 15 hora española.
Te he mandado un mensaje privado, mira tu buzón
Saludos!
Te he mandado un mensaje privado, mira tu buzón
Saludos!