Traer coche desde Rusia hasta España

[javitgn]

Hola a todos

Mi mujer, que es rusa, y yo, españolito de Tarragona, nos acabamos de casar, y estamos pensando en traernos a Tarragona su coche, que está en Moscú y naturalmente está matriculado en Rusia. La cuestión es que ignoro el papeleo y los trámites que tendremos que realizar, o si tal vez saliera más a cuenta vender el coche allí y comprar otro aquí...
Si alguien me pudiera ilustrar un poco sobre este tema y explicarme los trámites a realizar, así como un precio aproximado, nos haría un gran favor!
Gracias por adelantado y un saludo

[Vsego]

Buenas,

Preguntaria en Trafico pero supongo que lo normal seria conducir el coche hasta España y luego aqui rematricularlo y pagar los impuestos que toquen (como por ejemplo el IVA).

Un saludo.

[JPRK]

Tienes dos maneras de hacerlo. Traer el coche desde Rusia con una empresa de transportes y a traves de un agente de aduanas o bien, traer uno mismo el coche a España. Una vez quetengas el coche aqui tendras que hacer todos los papeles de la importacion con un agente de aduanas y posteriomente solicitar la placa verde (matricula provisional) en Trafico. Pasar la ITV, hacer nueva ficha tecnica y con todos los papeles listos presentarlos de nuevo en la DGT para que te den la placa definitiva. De esta forma podras legalizar el vehiculo y circular con matricula española. Tu mujer tendra que sacarse el carnet español para poder conducir . Con el ruso una vez tenga la tarjeta de residencia no podra conducir, si la pillan podria tener un buen disgusto, porque representa que conduce sin carnet y ahora es delito.
Toda la tramitacion no es barata. Debeis hacer numeros si compensa el esfuerzo en dinero y tiempo.

[javitgn]

Muchas gracias, mi mujer ha tenido que viajar a Rusia unos días y cuando vuelva tendremos que pensar. Económicamente no compensa nada, pero es su coche de hace años y el apego es el apego...
Ahora toca deliberar, saludos!

[vrosano]

Buenos días amigos,

Hace ya tiempo que no escribo por aquí. Tras todo el trámite de la pareja de hecho y demás, felizmente mi mujer puede quedarse en España por 5 años con una residencia temporal. Ahora queremos traernos su coche de Rusia y somos un mar de dudas :S

Os quería preguntar si alguien conoce bien este trámite. Hemos estado indagando las posibles opciones principalmente para sacar el coche de allí. El coche lo traeremos viajando desde Rusia, en plan relax, sin correr :)

El tema es que para sacar el coche de allí, si lo da de baja, constará que está cambiando de residencia definitivamente a España y este no es el objetivo porque perderá algunas cosas en otros campos y los que conozcáis el asunto sabréis que no es lo mismo que dar de baja un vehículo aquí. Si sale así, le quitarían el "pasaporte" del coche y tendríamos que ponerle las matrículas de tránsito verdes para circular. Si por el contrario dejamos el coche con sus matrículas rusas normales, aquí en DGT de España nos ha dicho una operadora (no sé si sabe bien del asunto) que yo no podría conducirlo por Europa, y mi mujer tampoco al constar que tiene residencia aquí. Ella tiene permiso de conducir español que lo tuvo que pagar, así que no veo cuál sería el problema... y menos por qué yo mismo no podría conducirlo...

¿Podéis iluminarme? ¿Alguien ha hecho esto mismo? ¿Puedo circular con su coche desde Rusia, siempre que lo permita el seguro? Muchas gracias a todos

NOTA: Sí, ya sabemos que no es barato, pero el coche está nuevo y entre impuestos y demás nos saldría el tema a 1200€ (aparte del viaje, claro). Comprar un automático nuevo en España es más caro que eso :)))

[vrosano]

Gracias a todos por las respuestas.

Nos hemos aclarado un poco con los trámites y, en principio, el asunto cuando llegáramos aquí ya lo tenemos claro:

- Tasas al ayto. por el permiso de circulación
- Pago del arancel (10% sobre el valor del coche en una tabla de valores medios que saca el Gobierno cada año) y el 21% sobre el valor medio + el arancel en total.
- Tasas de tráfico por matriculación (92€ aprox.)

Es un poco más lioso el asunto de documentación, porque si sacamos el coche de allí y lo damos de baja definitivamente, ella constará que no vive en la región de Moscú y esto supone la pérdida de muchos derechos adquiridos desde que nació. Si dejara el coche de alta allí, seguiría pagando los impuestos pero creo que en principio no se comparte información entre estos países a la hora de matricularlo (evidentemente le quitarían las matrículas aquí, pero no creo que hubiera problema por guardarlas).

Los de DGT me dicen que la documentación del vehículo no tiene por qué tener una traducción jurada, basta un documento que muestre claramente el titular del vehículo y el nº de bastidor. Este punto no sé si finalmente será así o nos tocará pagar una traducción jurada de estos documentos.

Finalmente, lo único que no hemos conseguido aclarar es si ella puede conducir su coche por Europa con una tarjeta de residencia española (el carnet de conducir español lo sacó y lo pagó aquí, claro). La operadora de DGT se lió y me decía que un vehículo de una nacionalidad no puede ser conducido por una persona con residencia en otro país¿? Me parece que se formó un lio tremendo con el asunto carnet, porque me comentó algo de los 6 meses en los que sí puede conducir... Pero es que ella tiene carnet de conducir europeo, creo que no se enteró del asunto y me dijo una tontería que nos está haciendo consultar por todos lados...

A ver si alguien puede resolverme esta última duda, gracias a todos por la ayuda, consejos, etc :)

[santi]

Finalmente, lo único que no hemos conseguido aclarar es si ella puede conducir su coche por Europa con una tarjeta de residencia española (el carnet de conducir español lo sacó y lo pagó aquí, claro). La operadora de DGT se lió y me decía que un vehículo de una nacionalidad no puede ser conducido por una persona con residencia en otro país¿? Me parece que se formó un lio tremendo con el asunto carnet, porque me comentó algo de los 6 meses en los que sí puede conducir... Pero es que ella tiene carnet de conducir europeo, creo que no se enteró del asunto y me dijo una tontería que nos está haciendo consultar por todos lados...

No hagas ni caso a todo eso. El carnet de conducir no tiene nada que ver con el vehículo que conduzcas. Con su permiso español puede concucir en todos los países de la UE sin restricciones y con su carnet ruso puede conducur en Rusia, además el carnet español suele ser válido en Rusia sin restricciones y el ruso en España es válido durante el tiempo que dure la estancia del visado del conductor. En caso de permiso de residencia sólo es válido durante los primeros 6 meses, debido a que las autoridades españolas no han querido firmar un acuerdo de canje de permisos con Rusia , después hay que sacar uno español y te dan esos 6 meses de gracia para que te lo vayas sacando. Es la típica ley absurda que emana de nuestros absurdos dirigentes jajaja! durante el periodo de visado o los 6 meses de permiso sabes conducir después ya no.
Buen viaje!

[vrosano]

santi escribió:
> [quote]Finalmente, lo único que no hemos conseguido aclarar es si ella puede conducir
> su coche por Europa con una tarjeta de residencia española (el carnet de conducir
> español lo sacó y lo pagó aquí, claro). La operadora de DGT se lió y me decía que
> un vehículo de una nacionalidad no puede ser conducido por una persona con residencia
> en otro país¿? Me parece que se formó un lio tremendo con el asunto carnet, porque
> me comentó algo de los 6 meses en los que sí puede conducir... Pero es que ella
> tiene carnet de conducir europeo, creo que no se enteró del asunto y me dijo una
> tontería que nos está haciendo consultar por todos lados...
> [/quote]
> No hagas ni caso a todo eso. El carnet de conducir no tiene nada que ver con el vehículo
> que conduzcas. Con su permiso español puede concucir en todos los países de la UE
> sin restricciones y con su carnet ruso puede conducur en Rusia, además el carnet
> español suele ser válido en Rusia sin restricciones y el ruso en España es válido
> durante el tiempo que dure la estancia del visado del conductor. En caso de permiso
> de residencia sólo es válido durante los primeros 6 meses, debido a que las autoridades
> españolas no han querido firmar un acuerdo de canje de permisos con Rusia , después
> hay que sacar uno español y te dan esos 6 meses de gracia para que te lo vayas sacando.
> Es la típica ley absurda que emana de nuestros absurdos dirigentes jajaja! durante
> el periodo de visado o los 6 meses de permiso sabes conducir después ya no. :nolose:
>
> Buen viaje!

santi muchas gracias por la contestación, aunque no pudiera conducir ella (que es un absurdo como dices) quién me va a decir a mi que no puedo conducir cualquier coche por Europa, aunque sea de China o de Pakistán... :)

Última pregunta, ¿alguien ha traido su coche recientemente de Rusia a España? ¿Lo dió de baja en Rusia y vino con matrícula de tránsito? ¿O vino con las matrículas rusas? El asunto es que si lo traemos sin darlo de baja, el único modo de dar de baja el coche es presentando el coche físicamente, yo me he quedado flipado cuando me he enterado. Hasta un vehículo destrozado en un accidente tiene que ser presentado para darlo de baja... Aunque hemos leído una pequeña reseña en la "DGT" rusa que decía que a partir de Noviembre de 2013 sólo podía darse de baja por venta a un extranjero o si te lo llevas a otro país. Si fuera necesario acreditar esto último (que no lo sabemos), el único modo habitual es poner un sello en el pasaporte (y darse de alta en el consulado, cosa que no le interesa). ¿Alguna experiencia de alguien? :)))

Gracias de nuevo a todos

[1javier0]

Hola Vrosano,

He visto que escribiste "hace poco" por acá sobre el tema de llevar un coche de Rusia a España y registrarlo allá.
Tengo 2 preguntas:
1° ¿Pudieron registrar su coche ruso en España por fin?
2° ¿Cómo lo hicieron?

Con mi mujer, estamos pensando llevarnos el coche a España, y es difícil encontrar información precisa sobre el tema.
Espero tu respuesta y gracias de antemano.

[pepeleshes]

Estoy en situación parecida. Llevo viviendo años en Rusia con mi mujer rusa. El coche está a su nombre y en Junio próximo nos instalamos en España. Queremos traernos el coche. Creo que la documentación necesaria es:
-Documento Administrativo Unico (lo hace un agente de aduanas)
-Documentación Original del Vehículo, la que nos dieron cuando lo compramos.
-Contrato de compra venta, traducido al español.
-BAJA DEL CENSO Y CERTIFICADO DE QUE HA VIVIDO MAS DE UN AÑO, muy importante para no pagar impuestos.

Y en España
-pasar la ITV (antes puede que haya que hacerle alguna modificación, como las luces)
-pagar impuesto de circulación
-ir a Hacienda a pagar o en mi caso obtener el documento de franquicia
-ir a Tráfico a solicitar la matrícula.

Imagino que también tendré que darlo de baja en la Dirección de Tráfico aquí en Rusia.

¿Alguien que haya vivido esta experiencia me podría ilustrar un poco?
Le estaría agradecido

[alexru]

[quote="pepeleshes"]Estoy en situación parecida. Llevo viviendo años en Rusia con mi mujer rusa. El coche está a su nombre y en Junio próximo nos instalamos en España. Queremos traernos el coche. Creo que la documentación necesaria es:
-Documento Administrativo Unico (lo hace un agente de aduanas)
-Documentación Original del Vehículo, la que nos dieron cuando lo compramos.
-Contrato de compra venta, traducido al español.
-BAJA DEL CENSO Y CERTIFICADO DE QUE HA VIVIDO MAS DE UN AÑO, muy importante para no pagar impuestos.

Y en España
-pasar la ITV (antes puede que haya que hacerle alguna modificación, como las luces)
-pagar impuesto de circulación
-ir a Hacienda a pagar o en mi caso obtener el documento de franquicia
-ir a Tráfico a solicitar la matrícula.

Imagino que también tendré que darlo de baja en la Dirección de Tráfico aquí en Rusia.

¿Alguien que haya vivido esta experiencia me podría ilustrar un poco?
Le estaría agradecido[/quote]


Muchas gracias por la info

[Masegar]

Buenos dias:
observo tu entrada reciente por lo que me permito solicitar tu ayuda en lo posible.
Viajo a Moscú y San Petersburgo del 4 al 13 de junio. Tengo todas las reservas incluído el viaje en tren.Soy jubilado de 64 todavía.
Tenìa previsto que me recibiera en Moscú una señora. Pero las cosas se tuercen a veces. Viajo solo.
No hablo inglés ni por supuesto ruso. ¿Es posible que me facilitases algún contacto, como por ejemplo estudiantes de español que desee hacer prácticas?
Vivo en Tarragona.
Te estaré agradecido.
Sobre trámites aduaneros, lo siento, no conozco.
Gracias.