Peliculas y canciones subtituladas en español

[RKKA]

Hola!

Tengo un amigo ruso que estudia español. Me ha pedido encontrarle canciones y peliculas subtituladas en español. Pueden ser cosas como seriales mexicanos...

Gracias

[Siberia]

Es complicado encontrar material subtitulado. Lo mejor es ponerle tú mismo los subtítulos.

Hoy en día a casi cualquier película o serie de televisión en versión original se le pueden poner subtítulos. Son archivos .srt a los que les tienes que poner el mismo nombre que al archivo de la película o serie para que se visualicen a la vez.

Estas webs que te recomiendo (en inglés) son muy buenas, con subtítulos en muchísimos idiomas (incluído, por supuesto, el español):

http://www.moviesubtitles.org/movies.html
para pelis

http://www.tvsubtitles.net/
para series

Como la web está en inglés, debes buscar el nombre de la peli (aunque sea española) en inglés. Para no perderte, empieza por ejemplo con Agora (que es igual en todos los idiomas). Luego consigues la peli en versión original y le enganchas los subtítulos.

Con las series de televisión, si tu amigo no encuentra subtítulos de series españolas, puede utilizar series americanas (House, Lost, etc.) dobladas al español y luego ponerle los subtítulos en español.

Un saludo.

[Siberia]

Lo último que he escrito sobre las series también lo puede hacer con las pelis, no hace falta que sean películas españolas. Puede conseguir las películas más taquilleras (yanquis o de donde sean) dobladas al español y luego engancharle los subtítulos en español. El doblaje español suele ser muy profesional y casi no notará la diferencia.

[RKKA]

Ostia, pues muchas gracias, me lo mirare con calma esos dias

Un saludo!

[Siberia]

Hola RKKA, espero que te vaya bien con los subs.
Aquí te dejo algunos consejos para que todo funcione correctamente:

- No te sorprendas si encuentras varios archivos .srt para la misma película. No se trata de coger el primero que pilles, debes elegir el que tenga la misma terminación que el archivo original (antes de cambiarle tú el nombre) de la película (por ejemplo, puede que tengas que elegir el archivo .srt con la terminación ".720p HDTV.DIMENSION.en" en lugar de la ".HDTV.SYS.en"). Esto es fundamental para que luego imagen y texto sincronicen perfectamente, de lo contrario los subtítulos no funcionarían correctamente al aparecer en pantalla demasiado pronto o demasiado tarde.

- Para visualizar los subs no necesitas ningún programa especial, con el reproductor de Windows ya te salen sin hacer nada. Lo único que hace falta es que los dos archivos, el de la peli y el .srt, estén guardados en la misma ubicación (en el mismo DVD o disco duro y en la misma carpeta), y que los nombres de ambos sean idénticos (un simple espacio de tabulador puede hacer que sean distintos), aunque cada uno con su extensión (por ejemplo, .avi y .srt). Si por lo que sea no te funciona, instala en tu ordenador un buen pack de códecs.

- Si los quieres ver en la tele, debes saber que algunos reproductores de DVD no reconocen los archivos .srt, pero la mayoría sí están preparados para leerlos (y los modelos nuevos cada vez más). Yo en mi casa tengo dos DVD de distintas marcas y uno los lee y el otro no. Normalmente funciona, pero de todos modos siempre te queda el recurso de verlos en el ordenador.

Un saludo, y espero que a tu amigo le sea muy útil para mejorar su nivel de Español.

[RKKA]

Muchas gracias, Siberia!

Me pondre a estudiar toda la informacion que me has pasado este fin de semana

Saludos cordiales

[jjdkw150]

[quote="RKKA"]Hola!

Tengo un amigo ruso que estudia español. Me ha pedido encontrarle canciones y peliculas subtituladas en español. Pueden ser cosas como seriales mexicanos...

Gracias :)[/quote]

Hola RKKA, si tu amigo es ruso, seguramente tiene cuenta en Vkontakte. Te paso mi ID, ya que ahí subi muchas películas y videos musicales en español con sus correspondientes subtítulos, además de mucha información acerca del idioma. Eso sí, para poder ingresar debe estar registrado en http://www.vkontakte.ru

http://vkontakte.ru/id44401505

Saludos.

[RKKA]

Siberia, gracias, ya lo tengo pillado, en ingles, pero eso si, ya he aprendido a poner los subtitulos. Hay un reproductor que se llama BS.Player, el cual se conecta automaticamente a una base de datos y ofrece a descargar los subtitulos que encuentra.

[RKKA]

jjdkw150, gracias!

No se si estara en "vkontakte", pero le paso el link. Registrarse no le costara mucho tiempo...

Saludos!