traductor jurado

[chiort]

Buenas noches
No se si esta pregunta es apropiada aqui, pero me gustaría saber que:
mi mujer es rusa y le gustaria sacarse el titulo de traductora jura, nos dijeron que son unos examenes que se hacen en Madrid.
Alguien podria facilitarme mas informacion.
temario, examenes, etc....

gracias a todos!!!

[Fahr]

Hola,

En la página del Ministerio encontrarás toda la información. Si no me equivoco, no hacen diferencia entre traducción e interpretación y las pruebas, escritas y orales, son tanto de ruso a español como de español a ruso.
Además, no hay un temario específico, así que hay que buscarse la vida... Nada fácil!!

Este era uno de mis objetivos a largo plazo... pero a este ritmo se quedará en eso, en un objetivo.

Mucha suerte!

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Minister ... rados.aspx

[chiort]

muchas gracias fahr

[Vladiвосток]

Buenas noches
No se si esta pregunta es apropiada aqui, pero me gustaría saber que:
mi mujer es rusa y le gustaria sacarse el titulo de traductora jura, nos dijeron que son unos examenes que se hacen en Madrid.
Alguien podria facilitarme mas informacion.
temario, examenes, etc....

gracias a todos!!!

La pega está en que tu mujer no tenga la nacionalidad española, dado que uno de los requisitos es poseer la nacionalidad española o la de cualquier otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo.

Saludos.

[chiort]

pero al estar casada con migo no tiene todos los derechos de un comunitario?
(eso tengo entendido)
"la dejaron presentarse a oposiciones del estado"

[Vsego]

Mucho me temo que necesita obligatoriamente la nacionalidad. Mi mujer tambien estuvo mirando el tema.

Un saludo.

[chiort]

una cosilla, me dijeron que tiene que tener un titulo universitario omologado para presentarse.
que tiene de cierto eso?

[Vladiвосток]

una cosilla, me dijeron que tiene que tener un titulo universitario omologado para presentarse.
que tiene de cierto eso?

Otro requisito: poseer el título español de Diplomado Universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico o equivalente, o un título extranjero que haya sido homologado a cualquiera de ellos.

[chiort]

muchas gracias a todos!

[NetsPvL]

Buenas a todos. Soy un chico ruso y vivo en Madrid. Estoy acabando el 2 bachiller y domino ambos idiomas,mi nivel de inglés es medio lo que es nivel de bachiller. Me gustaría saber que es lo que se necesita para ser un traductor o algún tipo de título y trabajo que exige ambas idiomas. Por ejemplo azafato en compañía aeroflot Moscú - Madrid.

[Vladiвосток]

Por la vía española http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ ... nicio.aspx

Por la vía rusa desconozco los requisitos que establece Rusia para ser traductor/intérprete.