Lobo de Tambov ¿Mito, leyenda urbana o broma rusa?

[Волк тамбовской]

Mi esposa me dice que en Rusia existe un refran, que si alguien te dice "amigo", y tu no lo consideras asi -o no tienes mucha confianza con él o se trata de algún desconocido-, puedes decirle: "El lobo de Tambov es tú amigo" -Tambov es una ciudad rusa-.
Quisiera saber si algun forero de Casarusia especialista en tema rusos (sea español/a o ruso/a), me sabe decir de donde proviene la historia del Lobo de Tambov? era real o ficticia? porque un lobo? me parece muy extraño que en las montañas de Tambov solo existiera solo un lobo merondeando (ya que estos siempre van en manada... ja ja ja )?... A ver si algien sale algp del famosillo "Lobo de Tambov"

[MarKuf]

Seguro que tiene algo que ver el odio del hombre al lobo, es un animal para desconfiar

Aunque mejor que no sea broma, por que me puse como firma en un foro "el lobo de tambov es tu amigo" ya que en ese foro he tenido alguna sorpresa desagradable

[Волк тамбовской]

Seguro que tiene algo que ver el odio del hombre al lobo, es un animal para desconfiar
Aunque mejor que no sea broma, por que me puse como firma en un foro "el lobo de tambov es tu amigo" ya que en ese foro he tenido alguna sorpresa desagradable
MarKuf, pues la frase esa de: "El lobo de Tambov es tu amigo", a veces yo le he pronunciado a gente rusa, en las tiendas de alimentación rusas que hay en Valencia, y la gente siempre me responden com "El lobo de Tambov!" acompañado de una sonrisa (ji-ji-ja-ja). Te aseguro que no es nada malo. Es más me he quedado un poco flipado con esta frase tuya que has escrito: "Aunque mejor que no sea broma, por que me puse como firma en un foro "el lobo de tambov es tu amigo" ya que en ese foro he tenido alguna sorpresa desagradable". Y eso porque? que sopresa?

[MarKuf]

Tu mismo dijiste el significado de "El lobo de Tambov es tu amigo" deberías saber por que lo puse. Pensaba que les caería bien a algunos y a la mínima te dan la espalda. solo fue eso

En el trabajo de mi hermana trabaja una chica Rusa, le diré que le pregunte si sabe el origen de El Lobo de Tambov.

Ningún Ruso de la tienda de alimentación te ha explicado el por que del Lobo de Tambov?

Saludos

[Волк тамбовской]

Markuf, he preguntado en una tienda de alimentación rusa sobre la historia del Lobo de Tambov, esta gente sabe menos que mi esposa... je je je (solo lo que yo te explique). Pero mi cabeza, dando vueltas al asunto me meti en el servidor de Yandex.ru, y busque en la Wikipedia y me sale esto que te pego aqui abajo:

Тамбовский волк тебе товарищ (el Lobo de Tambov es tu amigo)
[править]
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
«Тамбовский волк тебе товарищ» — устойчивое выражение (идиома), применяемое, когда говоривший даёт понять, что не считает собеседника «товарищем».
[править] История

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации.
Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.

На самом деле, тамбовского волка как вида не было. По мнению тамбовского краеведа И. Овсянникова, термин появился в конце XIX века. Из-за того, что Тамбовщина была сельскохозяйственным краем и многие люди уезжали на приработки, они брались за работу намного дешевле местных жителей, которые ворчали: «Опять тамбовские волки по дворам рыщут, цену сбивают».
Словосочетание «Тамбовский волк тебе товарищ» появилось еще во времена восстания крестьян под руководством Антонова.
А в 1956 году вышел фильм «Дело Румянцева», в котором герой фильма, шофёр (артист Алексей Баталов), обращается к сотруднику правоохранительных органов: «Товарищ милиционер…», и получает ответ: «Тамбовский волк тебе товарищ!». С тех пор фраза прочно вошла в современный русский язык.

[Волк тамбовской]

Markuf, como puedes ver abajo, no solo en Rusia hay cerveza de la marca Baltika, en la región de Tambov, existe de la marca cervezera: "El Lobo de Tambov"

[Волк тамбовской]

Markuf; tambien hay vodka con la marca del "Lobo de Tambov". El diseño de la botella, "Klass butilka" = botella muy guachi

[MarKuf]

Maldito lobo! con lo famoso que es y no sabemos su origen!

La botella de Vodka es bonita

[Волк тамбовской]

Y más productos de consumo del "lobo tamboskano". Helados!!

[MarKuf]

Oh! helados del lobo de tambov! lo próximo que sera? asteroides "El lobo de Tambov" Para ser rápido y ágil como el.

Empiezo a pensar que "El Lobo de Tambov" es un eslogan creado por una marca, y la historia pues lo mismo que el color rojo de papa noel por la cocacola

[Волк тамбовской]

Estoy investigando sobre el tema, y no són solo helados, tambien barritas de chocolate con su nombre, que pasa con este lobito en Rusia??!! Un invento comercial? Yo ahora mismo no sé que pensar ya, un poco defraudado

[MarKuf]

Yo quiero probar esas barritas! chocolate ruso

[Siberia]

Тамбо́вский волк тебе́ това́рищ.
Transliteration: Tambovskiy volk tebe tovarisch.
Translation: Wolf from Tambov is your buddy.
Moral: You might want to befriend me, but I don't; — Also: I despise you.
Compare: Гусь свинье́ не това́рищ.

http://en.wikiquote.org/wiki/Russian_proverbs

En castellano:
Proverbio: El lobo de Tambov es tu amigo.
Significado: Tu puedes querer ser mi amigo, pero yo no. Te desprecio.

Además, en el enlace que os he dejado vienen cientos de proverbios rusos, a cual más interesante.

[MarKuf]

Ya sabemos algo mas del significado del lobo de tambov, gracias

Se sabe algo del origen de ese proverbio?

[Siberia]

MarKuf, la respuesta al posible origen la encontró Волк тамбовской en su búsqueda en la Wikipedia en ruso:

Dando vueltas al asunto me meti en el servidor de Yandex.ru, y busque en la Wikipedia y me sale esto:

На самом деле, тамбовского волка как вида не было. По мнению тамбовского краеведа И. Овсянникова, термин появился в конце XIX века. Из-за того, что Тамбовщина была сельскохозяйственным краем и многие люди уезжали на приработки, они брались за работу намного дешевле местных жителей, которые ворчали: «Опять тамбовские волки по дворам рыщут, цену сбивают».
Словосочетание «Тамбовский волк тебе товарищ» появилось еще во времена восстания крестьян под руководством Антонова.
А в 1956 году вышел фильм «Дело Румянцева», в котором герой фильма, шофёр (артист Алексей Баталов), обращается к сотруднику правоохранительных органов: «Товарищ милиционер…», и получает ответ: «Тамбовский волк тебе товарищ!». С тех пор фраза прочно вошла в современный русский язык.

A continuación, te traduzco lo que pone (con alguna aportación de mi cosecha):

En realidad, el lobo de Tambov no era un lobo.
Según el etnógrafo territorial de Tambov, I.Ovsjannikova, las primeras referencias aparecen a finales del siglo XIX.
Debido a la situación de la agricultura en Tambovshchina, muchos campesinos salían fuera para ganarse un sobresueldo, trabajando por mucho menos dinero que los habitantes del lugar, que refunfuñaban: "De nuevo los lobos de Tambov corren por los campos, los precios derriban".

La expresión “El lobo de Tambov es tu amigo” aparece ya en los tiempos de la Rebelión de Tambov o Antónovshchina (1919-1921), uno de los mayores levantamientos del campesinado liderado por Alexander Antónov contra los bolcheviques durante la Guerra Civil Rusa.

En la película de 1956 "El Asunto Rumjantseva", el chófer protagonista (Aleksey Batalov), se dirige a uno de los soldados diciendo "¡Compañero miliciano…!", y recibe por respuesta: "¡El lobo de Tambov es tu amigo!". A raíz de esta película la frase adquirió una enorme difusión en la cultura popular, consolidándose en el lenguaje ruso moderno.