Gnomusy intenta presentarse en ruso
Hola amigos!
Hace tiempo que no os visito.
Con más o menos fortuna, he publicado un vídeo en YouTube en el que me presento hablando en algo "parecido" al ruso.
Me interesaría saber si se entiende algo, sin leer los subtítulos me refiero, y si hay algún error muy gordo que tenga que corregir. La opinión de rusoparlantes es más que bienvenida. No seáis muy duros! ya sabéis que con esto del ruso me lo monto yo por mi cuenta ...
Me encantará ver vuestros vídeos también.
Salud
David Caballero
http://www.gnomusy.com
http://www.youtube.com/watch?v=_trCyaJvnMI[/youtube]
GNOMUSY intenta presentarse en ruso
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Impresionante
Impresionante, caballero.
Ahora ya tengo un listón que superar, yo que empiezo ahora a aprender esta lengua tan compleja.
¿Cuántos años hace que empezaste? ¿Cuántas horas de media le dedicas al día?
Tы очинь хорошо говориш па русский!
¡Ánimo!
Ahora ya tengo un listón que superar, yo que empiezo ahora a aprender esta lengua tan compleja.
¿Cuántos años hace que empezaste? ¿Cuántas horas de media le dedicas al día?
Tы очинь хорошо говориш па русский!
¡Ánimo!
Me gusta lo organizado que lo tienes... a no ser que lo hayas preparado para el vídeoGnomusy escribió:Hey! te has dado cuenta, eh? la estantería, de arriba a abajo está llena de libros en ruso, cuentos, tratados, historia de Rusia etc. Algunos libros son traídos de allí otros son regalos etc. Mi pequeño oasis!
En mi estantería los tengo ya hasta en tercera fila. La ley de la impenetrabilidad de la materia impone demasiado.
Ejem....
Pues no se entiende una khuy después de Zdravstvuite, pero no por tu ruso, sino porque o te da mucha verguenza o debías acercarte más el micro ya que en español no habría entendido tampoco nada...
davai, povtorim snimku?
davai, povtorim snimku?
Acerca de la estantería: está así siempre, tengo muchos libros y si no me organizo un poco me comen por las patas!
Acerca del nivel de audio: está grabado con el micro de la cámara y editado en el estudio de música, el nivel de audio es más que aceptable y se oye perfectamente, mertvye, no serán tus altavoces que están muy bajos? De todas maneras tomo nota de tu observación y grabaré más cerca del micro.
Salud
David Caballero
Acerca del nivel de audio: está grabado con el micro de la cámara y editado en el estudio de música, el nivel de audio es más que aceptable y se oye perfectamente, mertvye, no serán tus altavoces que están muy bajos? De todas maneras tomo nota de tu observación y grabaré más cerca del micro.
Salud
David Caballero
Ah! Ok, gracias por la observación, intentaré vocalizar mejor, aún me queda un largo camino! Volveré a hacer la grabación mejor (escuchando una vez más el vídeo me he dado cuenta de varios errores en la pronunciación)
Salud
David
PD: Lo que quería decir era más o menos esto:
Благодарите Вас, чтобы посетить мой небольшой угол
Меня зовут Дэвид Каболлеро. Я родился в в Мадриде (Испании), город, где я живу в настоящее время.
Я изучил исследования Инженера Лесов в Школе Лесоводства в Мадриде (Испания)
Моя специализация - лесные пожары
Прежде ...
я развивал мою первую систему поддержки решения, основанную на компьютерных моделях. Я запрограммировал CARDIN модели лесного пожара, когда я был исследователем в университете.
Эти проекты финансировались Eвропейской Комиссией в пределах R+TD Framework Programmes. Это - моя текущая профессиональная деятельность, в которой я написал несколько публикаций
Из-за этой деятельности я часто путешествую вокруг Европы, давая мне по возможности иметь очень хороших друзей и посещать красивые места, например Греция, страна, что я люблю много.
Моя вторая любовь (но не менее важный) – музыка. Я играю клавиатуру, так как мне было только 7 лет. Я начал исследования фортепьяно, после того, как я продолжал с гармонией и самоучкой состава музыки. Я прошел несколько стилей, например джаз, блуграсс, рэгтайм, кельтский и электронный. Сегодня я имею студию музыки, полную синтезаторов и клавиатуры, связанной с компьютером.
Эта музыка доступна бесплатный в Soundclick и Music Download вебсайтах. Также найдите партитуры, звуки для телефона и другого материала в странице загрузки.
я издал мои составы в mp3.com вебсайте под прозвищем GNOMUSY (Гном Музыки) и имел большой успех
Это помогло мне продолжать издавать музыку в Интернете и заканчивать два альбомы, "Аромат Света" и "Край", которые были доступны в таком вебсайте. Недавно я начал реальный альбом компакт-диска, "Ethereality", который был издан Non Profit Music в Испании и Only New Age Music в США. Все доходы продаж альбома идут непосредственно как пожертвования к Докторам Без Границ в Испании по гуманитарным причинам Вы можете купить этот альбом и внести свой вклад в эту причину.
Моя третья важная деятельность – спортивное, мне нравится проходить длинные дистанции. Я закончил мой первый марафон в Мадриде, и это было очень интенсивным и эмоциональным опытом. Я уезжаю бежать каждый день и участвовал в многих количестве популярного бега.
Вот какие-то детали меня самого и моя жизнь. Больше подробной информации дается в Краткой Биографии и Музыкальной Биографии, документы, которые Вы можете найти в мои вебсайте.
Если Вы хотите, Вы можете написать мне, участвовать на форуме или подписывать гостевую книгу. Вы можете также посетить собрание фотографии.
Salud
David
PD: Lo que quería decir era más o menos esto:
Благодарите Вас, чтобы посетить мой небольшой угол
Меня зовут Дэвид Каболлеро. Я родился в в Мадриде (Испании), город, где я живу в настоящее время.
Я изучил исследования Инженера Лесов в Школе Лесоводства в Мадриде (Испания)
Моя специализация - лесные пожары
Прежде ...
я развивал мою первую систему поддержки решения, основанную на компьютерных моделях. Я запрограммировал CARDIN модели лесного пожара, когда я был исследователем в университете.
Эти проекты финансировались Eвропейской Комиссией в пределах R+TD Framework Programmes. Это - моя текущая профессиональная деятельность, в которой я написал несколько публикаций
Из-за этой деятельности я часто путешествую вокруг Европы, давая мне по возможности иметь очень хороших друзей и посещать красивые места, например Греция, страна, что я люблю много.
Моя вторая любовь (но не менее важный) – музыка. Я играю клавиатуру, так как мне было только 7 лет. Я начал исследования фортепьяно, после того, как я продолжал с гармонией и самоучкой состава музыки. Я прошел несколько стилей, например джаз, блуграсс, рэгтайм, кельтский и электронный. Сегодня я имею студию музыки, полную синтезаторов и клавиатуры, связанной с компьютером.
Эта музыка доступна бесплатный в Soundclick и Music Download вебсайтах. Также найдите партитуры, звуки для телефона и другого материала в странице загрузки.
я издал мои составы в mp3.com вебсайте под прозвищем GNOMUSY (Гном Музыки) и имел большой успех
Это помогло мне продолжать издавать музыку в Интернете и заканчивать два альбомы, "Аромат Света" и "Край", которые были доступны в таком вебсайте. Недавно я начал реальный альбом компакт-диска, "Ethereality", который был издан Non Profit Music в Испании и Only New Age Music в США. Все доходы продаж альбома идут непосредственно как пожертвования к Докторам Без Границ в Испании по гуманитарным причинам Вы можете купить этот альбом и внести свой вклад в эту причину.
Моя третья важная деятельность – спортивное, мне нравится проходить длинные дистанции. Я закончил мой первый марафон в Мадриде, и это было очень интенсивным и эмоциональным опытом. Я уезжаю бежать каждый день и участвовал в многих количестве популярного бега.
Вот какие-то детали меня самого и моя жизнь. Больше подробной информации дается в Краткой Биографии и Музыкальной Биографии, документы, которые Вы можете найти в мои вебсайте.
Если Вы хотите, Вы можете написать мне, участвовать на форуме или подписывать гостевую книгу. Вы можете также посетить собрание фотографии.
-
Gateta
- Rusófilo iniciado
- Mensajes: 373
- Registrado: 18/11/2005 15:54
- Ubicación: Barcelona / San Petersburgo
- Contactar:
Hola, David, puedo corregirte algunas cosas de tu magnífico discurso?
Tu nombre se pronuncia y se escribe en ruso como Давид Кабальеро.
El primer párrafo correctamente sería así:
Благодарю Вас, что посетили мой небольшой уголок. Меня зовут Давид Кабальеро. Я родился в Мадриде (Испания), городе, где я живу в настоящее время (aqui, se puede decir también, y mejor: "vivo ahora") - сейчас живу.
La organización "Medicos sin Fronteras" en ruso se conoce como "Врачи без границ".
No se dice "люблю много", se dice "очень люблю"...
Tu nombre se pronuncia y se escribe en ruso como Давид Кабальеро.
El primer párrafo correctamente sería así:
Благодарю Вас, что посетили мой небольшой уголок. Меня зовут Давид Кабальеро. Я родился в Мадриде (Испания), городе, где я живу в настоящее время (aqui, se puede decir también, y mejor: "vivo ahora") - сейчас живу.
La organización "Medicos sin Fronteras" en ruso se conoce como "Врачи без границ".
No se dice "люблю много", se dice "очень люблю"...