Diferencias gramaticales

[Gagarin]

En unas semanas viajo a por 1º vez a la Grande Rusia, por tanto me he comprado 2 guías de conversación para comparar, y resulta que en una (guia Vox de viaje) por ejemplo "hola" viene como "zdrástvui" o "zdrástvuitie" y en la otra (ed. Libreria Universitaria) viene como "priviét", lo mismo pasa con "por favor" en uno "padjálsta" y en el otro "pazhálusta", otro ejemplo "hotel"("gastínitsa"o""atél")... son chorras pero me traban.
Supongo que ambas expresiones deben ser correctas, pero me gustarías cuales son las más comunes o apropiadas, Muchísimas gracias. Enhorabuena por el foro hay un muy buen ambiente y he aprendido mucho. Estoy muy ilusionado con este viaje, todo el año trabajando por cuatro perras para cumplir el sueño que me persigue desde mi infancia conocer ese país misterioso y alejado que paso a la historia como la Unión Soviética .Un saludito.

[Vladiвосток]

Zdrasvuitie es el hola formal, dirigido a un grupo de personas o a personas que tratas de Ud.
Zdrasvui es hola a una persona que la tratas de tu.
Priviet es un hola informal, generalmente se dice entre gente joven y a conocidos, amigos, y compañeros de clase o trabajo.

"Pazhalusta" es la latinización o transcripción de como suena esa palabra con caracteres cirílicos rusos пожалуйста, pero que se pronuncia /pashalsta/ porque con el tiempo perdió, dejo de pronunciarse, -уй-

Sobre "hotel" admite las dos formas: отель y гостиница (esta última más de origen ruso que la primera).

Espero a ver aclarado tus dudas.
Saludos.

[Gagarin]

Gracias, muy amable.