Mi pagina web en 'Ruso'

[Gnomusy]

Pues me he atrevido a hacer una traducción al ruso de mi página web, no se muy bien si he cometido muchos errores, seguro que si, pero me hacía mucha ilusión. Había expresiones que no sabía como traducir y he dado rodeos, y otras directamente me las he inventado (como Ingeniero de Montes y cosas así), hay que ver que atrevida es la ignorancia ...

A ver qué os parece:

http://www.gnomusy.com/fstupit.html

Salud

PD.: se admiten sugerencias y correcciones, claro!

[cuzmich]

Gracias por la musica! Es maravillosa. Me ha gustado muchisimo. La estuve escuchando hasta las 2 de la noche y que pena que tengo que acostarme...
Eres un fenomeno. Gracias de verdad.

[Vladiвосток]

Me ha impresionado tu música, bravo por la Música maestro.

¡Saludos!

[carolina]

Felicitaciones!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! hermosa la música... me encantó y me emociono mucho, me llego al alma.... muchas felicitaciones, la pag. no la pude leer porque no entendí nada, pero la música es hermosa. Gracias (Algún día podré entender también el ruso..guaaaaa)

[Gnomusy]

Vaya ... no me esperaba esto! Muchas gracias!

Puse el hilo para que me ayudárais con la traducción, que me imagino es pobre. Pero veo que ha tenido más éxito lo de la música! Por supuesto, podéis visitar mi página también en español y en inglés:

http://www.gnomusy.com/entrar.html
http://www.gnomusy.com/enter.html

Salud!

[Julia]

Vaya ... no me esperaba esto! Muchas gracias!

Puse el hilo para que me ayudárais con la traducción, que me imagino es pobre. Pero veo que ha tenido más éxito lo de la música! Por supuesto, podéis visitar mi página también en español y en inglés:

http://www.gnomusy.com/entrar.html
http://www.gnomusy.com/enter.html

Salud!

Hola! Que buen nivel del ruso!
te podria ayudar con traduccion y corregir algunas frases. No es "seco" el estylo que tienes y el texto transmite bastante bien el sentido.
Perdona mi pobre espanol