Hola a todos.
Creo que esta duda puede ser motivo de curiosidad para todos, ojalá algún ruso nos pueda orientar sobre este tema. En Rusia existen numerosos títulos diferentes a nivel universitario y se entiende que algunos equivalen a los que tenemos aquí, otros no están tan claros. A continuación los expongo y espero no dejarme ninguno:
Бакалавриат / Licenciatura
Специалист / Especialización (literalmente "Especialista")
Магистратура / Magistratura (¿Son esto los Master?)
Аспирантура / Aspirantura (¿Y esto qué é..?)
Докторантура / Doctorado
Дополнительное образование / Formación profesional (entiendo yo..)
Uno al ver esto se plantea lo siguiente: La formación profesional, licenciatura y doctorado quedan claros, ahora bien... Asumiendo que la "Magistratura" es a lo que llamamos Master ¿qué diferencia existe entre Especialización y Master? Todos sabemos lo que es un aspirante pero... ¿qué es una "Aspirantura"?
Luego están las llamadas Кафедры / "Cátedras" aunque creo que más bien deberian traducirse como Departamentos o Facultades y tampoco me queda claro porque parecen demasiado concretas para ser facultades, por ejemplo:
Кафедра математической лингвистики / Departamento o Facultad de lingüistica matemática o Кафедра немецкой филологии / Departamento o Facultad de filología alemana. Parece ser muy específico. Un departamento o facultad es Filología o Lingüistica, si hablamos de Lingüistica matemática o filología alemana ya hablaríamos de Licenciaturas y no Facultades.
Es por todo esto que por lo menos a mí, me crea mucha confusión... no sé si alguien tendrá ganas como para haberse leído todo esto y además contestar, jeje.
De todos modos, un saludo.
Titulaciones en las Universidades Rusas
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Titulaciones en las Universidades Rusas
Hola,
Aspirantura es una formación despues de la licenciatura para obtener el título de "Candidato de Sciencias xxx " (por ejemplo de las Sciencias Pedagógicas, Sciencias Matemáticas, etc). Dura depende de la "Sciencia", como media unos 3 años. Tienes un tema concreto y escribes un trabajo scientifico sobre ello, bajo tutoría de un tutor asignado. Luego lo defiendes ante una comisión de profesores de dicha Sciencia, y si te aprueban el trabajo te dan el titulo, sino tienes que corregir y mejorar el trabajo hasta que te lo aprueben. La Aspirantura de médicos se llama (si no me lio) Internatura. Todo esto se lleva normalmente en parallelo con el trabajo habitual, es decir estudias y preparas el proyecto en tu tiempo libre. Una vez obtenido el titulo de "Candidato" puedes optar por seguir el mismo camino hasta obtener el titulo de "Doctor de Sciencias xxx". El Candidato es un titulo bastante prestigioso, y el Doctor es aún más. Conozco mucha gente que ha obtenido "Candidato" a los 30 años. "Doctor" normalmente viene a la edad mucho más avanzada, creo que debido a que el proyecto tiene que ser mucho más complejo, si no me equivoco tiene que ser como una investigación propia y debes tener varios trabajos publicados, etc. Más o menos así.
Master en Rusia normalmente se llama MBA.
Cátedras son Departamentos dentro de la misma Facultad. Por ejemplo Facultad de Lenguas Extranjeras tiene Cátedra del idioma inglés, Cátedra del idioma alemán, Cátedra del idioma francés, etc. Licenciatura en Rusia es un término general para llamar la formación COMPLETA recibida en una Universidad o "Institut" (que en Rusia es casi lo mismo que Universidad).
Дополнительное образование no es necesariamente equivalente a la formación profesional. Signidica Formación Adicional. Has estudiado algo, y luego has querido /necesitado estudiar algo para ampliar tu campo de aplicación / trabajo. EN mi Universidad se daba la opción de estudiar gratuitamente otro campo a la vez con tu formación principal.
Lo mismo con Especialización - estudias algo y luego quieres profundizar en un determinado campo.
Espero que te haya aclarado un poco el lio, porque para mi el tema de esas equivalencias también es complicado, empezando por las guarderías España no se parece en nada a Rusia
Aspirantura es una formación despues de la licenciatura para obtener el título de "Candidato de Sciencias xxx " (por ejemplo de las Sciencias Pedagógicas, Sciencias Matemáticas, etc). Dura depende de la "Sciencia", como media unos 3 años. Tienes un tema concreto y escribes un trabajo scientifico sobre ello, bajo tutoría de un tutor asignado. Luego lo defiendes ante una comisión de profesores de dicha Sciencia, y si te aprueban el trabajo te dan el titulo, sino tienes que corregir y mejorar el trabajo hasta que te lo aprueben. La Aspirantura de médicos se llama (si no me lio) Internatura. Todo esto se lleva normalmente en parallelo con el trabajo habitual, es decir estudias y preparas el proyecto en tu tiempo libre. Una vez obtenido el titulo de "Candidato" puedes optar por seguir el mismo camino hasta obtener el titulo de "Doctor de Sciencias xxx". El Candidato es un titulo bastante prestigioso, y el Doctor es aún más. Conozco mucha gente que ha obtenido "Candidato" a los 30 años. "Doctor" normalmente viene a la edad mucho más avanzada, creo que debido a que el proyecto tiene que ser mucho más complejo, si no me equivoco tiene que ser como una investigación propia y debes tener varios trabajos publicados, etc. Más o menos así.
Master en Rusia normalmente se llama MBA.
Cátedras son Departamentos dentro de la misma Facultad. Por ejemplo Facultad de Lenguas Extranjeras tiene Cátedra del idioma inglés, Cátedra del idioma alemán, Cátedra del idioma francés, etc. Licenciatura en Rusia es un término general para llamar la formación COMPLETA recibida en una Universidad o "Institut" (que en Rusia es casi lo mismo que Universidad).
Дополнительное образование no es necesariamente equivalente a la formación profesional. Signidica Formación Adicional. Has estudiado algo, y luego has querido /necesitado estudiar algo para ampliar tu campo de aplicación / trabajo. EN mi Universidad se daba la opción de estudiar gratuitamente otro campo a la vez con tu formación principal.
Lo mismo con Especialización - estudias algo y luego quieres profundizar en un determinado campo.
Espero que te haya aclarado un poco el lio, porque para mi el tema de esas equivalencias también es complicado, empezando por las guarderías España no se parece en nada a Rusia
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Titulaciones en las Universidades Rusas
Buenas,
Añadir que master en ruso es magistratura: MBA es usado en las facultades de economia.
Un saludo.
Añadir que master en ruso es magistratura: MBA es usado en las facultades de economia.
Un saludo.
Elegisteis la cobardia para evitar el sufrimiento, y tendreis cobardia y sufrimiento.
Re: Titulaciones en las Universidades Rusas
Buena aclaración, Vsego, yo también me tomo nota!
Ahora me he acordado que sobre Especialización quizás sirve este ejemplo de un familiar mio que es médico militar, que yo sepa los primeros años estuidiaban medicina todos juntos y luego cada uno tuvo que elegir su Especialización, uno eligió cirujía, otro medicina general, etc.
Ahora me he acordado que sobre Especialización quizás sirve este ejemplo de un familiar mio que es médico militar, que yo sepa los primeros años estuidiaban medicina todos juntos y luego cada uno tuvo que elegir su Especialización, uno eligió cirujía, otro medicina general, etc.
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Titulaciones en las Universidades Rusas
Gracias a por la información, la Aspirantura veo que es como un primer paso hacia el doctorado.
La Especialización, rusa, dices que es profundizar en un determinado campo después de haber estudiado. ¿Pero no es eso un Master? Es por ello la diferencia sigue sin estar clara para mí. Además dicen en las webs, Специальности и специализации, es decir, Especializaciones y especialidades ¡toma ya! por si no había bastantes dudas ya.. jajaj.
Para mí que se han hecho un lío ellos mismos (me refiero a los webmaster), me da que especialidad y carrera son sinónimos, es decir, especialidad en Biologia, Periodismo etc.. y lo de especialización pues sigo sin tenerlo claro.
Дополнительное образование entiendo que es un plus a tu formación, es decir, a tu carrera. Y bueno, que vaya enorme cacao mental, espero que no den tanto dolor de cabeza las guarderías españolas a los rusos.
Salu2
La Especialización, rusa, dices que es profundizar en un determinado campo después de haber estudiado. ¿Pero no es eso un Master? Es por ello la diferencia sigue sin estar clara para mí. Además dicen en las webs, Специальности и специализации, es decir, Especializaciones y especialidades ¡toma ya! por si no había bastantes dudas ya.. jajaj.
Para mí que se han hecho un lío ellos mismos (me refiero a los webmaster), me da que especialidad y carrera son sinónimos, es decir, especialidad en Biologia, Periodismo etc.. y lo de especialización pues sigo sin tenerlo claro.
Дополнительное образование entiendo que es un plus a tu formación, es decir, a tu carrera. Y bueno, que vaya enorme cacao mental, espero que no den tanto dolor de cabeza las guarderías españolas a los rusos.
Salu2
Re: Titulaciones en las Universidades Rusas
Con Especializacion me refería a que por ejemplo en el caso ese de los médicos que te decía, de los 6 años de la carrera estudian 3 años (por dar algún número) juntos lo mismo (medicina general, anatomía,etc) y luego cada uno elige una especialización ( cirugía, oftalmología, etc) que estudian el resto de la carrera en (3 años mas). No se si en todos los casos la especialización es como en este, te cuento lo que he visto yo y como la entiendo yo
Además no en todas las carreras hay opción de especialización.
Lo del periodismo o biología, quizás la Especialidad sería Periodismo o Biología, y Especializacion sería periodismo deportivo, periodismo político, biología tal o cual? Así es como se me ocurre... Quizas alguien lo aclarara mejor.
Con el Master, es algo que estudias tras la carrera, y especialización en el ejemplo que yo puse es parte de la carrera. En otros casos no sé...
Saludos
Además no en todas las carreras hay opción de especialización.
Lo del periodismo o biología, quizás la Especialidad sería Periodismo o Biología, y Especializacion sería periodismo deportivo, periodismo político, biología tal o cual? Así es como se me ocurre... Quizas alguien lo aclarara mejor.
Con el Master, es algo que estudias tras la carrera, y especialización en el ejemplo que yo puse es parte de la carrera. En otros casos no sé...
Saludos
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro
Re: Titulaciones en las Universidades Rusas
Gracias rusa, ya me ha quedado más claro.
Salu2
Salu2