Duda con el ruso

[Sholojov-12]

Bueno señores,después de mucho tiempo me he decicido y estudiaré ruso.Al buscar algo de información básica sobre el idioma he encontrado curiosas similitudes con otros idiomas eslavos

¿Es cierto eso de que existe un grado de "compatibilidad" y semejanza con otros idiomas eslavos como el serbio?

En otras palabras si aprendo ruso podría comunicarme más o menos bien con otras nacionalidades de Europa del Este y los Balcanes.

[jozsi]

Bueno señores,después de mucho tiempo me he decicido y estudiaré ruso.Al buscar algo de información básica sobre el idioma he encontrado curiosas similitudes con otros idiomas eslavos

¿Es cierto eso de que existe un grado de "compatibilidad" y semejanza con otros idiomas eslavos como el serbio?

En otras palabras si aprendo ruso podría comunicarme más o menos bien con otras nacionalidades de Europa del Este y los Balcanes.

Hombre, el grado de semejanza es bastante alto, pero no tanto como para que puedas entender serbio por haber estudiado ruso, por ejemplo. Te puede ayudar mucho a la hora de estudiar, si por ejemplo sabes serbio te sería muy fácil estudiar ruso (o al revés). Pero si hablas ruso no vas a entender a un búlgaro, ni a un eslovaco, ni a un serbio. Por supuesto hay muchas palabras parecidas y también lo es la gramática (a veces, no con todas las lenguas, por ejemplo la gramática búlgara no tiene el menor parecido a la rusa), pero no tanto como para que llegues a un país y puedas entender su idioma.

Yo por ejemplo hablo eslovaco, que es una lengua bastante central y quizás la lengua eslava más parecida a todas las demás, y mi experiencia en Serbia era que ellos me entendían relativamente bien si yo hablaba eslovaco, pero yo a ellos no los entendía casi nada cuando me contestaban (lo cual por cierto dio lugar a bastantes situaciones graciosas). Cuando hablo con polacos del sur de Polonia los entiendo bastante bien, pero a un polaco de cualquier otra región casi nada. Ni siquiera es fácil entender a un checo a pesar de que son lenguas muy parecidas (necesitas tiempo hasta que tu oído se hace al acento diferente y algo de estudio). Otra cosa es que si me pongo en serio a estudiar esas lenguas, no tendría graves problemas (más que los que producirían los parecidos). Pero estoy hablando del eslovaco que es lengua bastante central y tiene bastantes características similares a todas las demás. El ruso no es así. Quizás con el bielorruso o el ucraniano sí tenga tanto parecido que sea mutuamente comprensible, pero en cualquier caso es difícil dar con un ucraniano o un bielorruso que no hable ruso. Otra cosa es que todavía en los países de la antigua Europa comunista hay mucha gente que habla más o menos ruso y hay países, como Bulgaria o Serbia donde hay respeto y cariño por los rusos.

En cualquier caso ánimo y a ello , no es tan difícil como muchos piensan y es una lengua preciosa y que te da acceso a una cultura impresionante.

Un saludo.