Estoy tratando de traducir un documento técnico ruso en el que me aparecen las palabras con caracteres como por ej: ñòàíäàðòíîãî
Y no encuentro traductor que entienda estos caracteres.
No sé si es problema de la configuración de mi PC en cuanto al idioma.
Así que, estoy perdido, y agradecería cualquier ayuda.
Saludos
¿Son caracteres rusos?
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: ¿Son caracteres rusos?
Es un problema con las fuentes. Prueba : Ver-Codificación de caracteres-Cirílico (windows)
Вылезай, буржуи! Будем вас судить.
За измену Родине будете платить.
За измену Родине будете платить.
Re: ¿Son caracteres rusos?
hay que poner los codigos KOI8-R o Windows-1251.montrove escribió:Estoy tratando de traducir un documento técnico ruso en el que me aparecen las palabras con caracteres como por ej: ñòàíäàðòíîãî
Y no encuentro traductor que entienda estos caracteres.
No sé si es problema de la configuración de mi PC en cuanto al idioma.
Así que, estoy perdido, y agradecería cualquier ayuda.
Saludos
o tb hay una pagina www.charset.ru
puedes copiar tu texto, pinchar "раскодировать" y ya esta)
Re: ¿Son caracteres rusos?
Os contesto:
santi:
en una página web que pone originalmente ÊÎÌÀÍÄÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ SHELL, al modificarla
(Ver, Codificación, Cirílico windows) pasa a ÊÎÌÀÍÄÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ SHELL. Si pongo Cirílico Iso, aparece esto УУУУУУУУУ УУУУУ УУУУ SHELL. Si pongo Cirílico DOS, aparece esto ├К├О├М├А├Н├Д├Н├Ы├Й ├П├Р├О├Ц├Е├С├С├О├Р SHELL.
Y ninguno de ellos me parecen caracteres rusos.
Kalinka:
Al poner a la mismá página el código Cirílico KO18R aparece ц┼ц▌ц▄ц─ц█ц└ц█ц⌡ц┴ ц▐ц░ц▌ц√ц┘ц▒ц▒ц▌ц░ SHELL, que tampoco parece ruso.
El Windows 1251 no me figura entre las posibilidades de codificación.
En cuanto a la web que mencionas, sí que parece resolver algo, aunque como todo está en ruso, quizás me líe un bastante.
En un próximo correo te diré lo que logre conseguir de esa web.
Muchas gracias a los dos por vuestro interés en ayudarme.
santi:
en una página web que pone originalmente ÊÎÌÀÍÄÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ SHELL, al modificarla
(Ver, Codificación, Cirílico windows) pasa a ÊÎÌÀÍÄÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ SHELL. Si pongo Cirílico Iso, aparece esto УУУУУУУУУ УУУУУ УУУУ SHELL. Si pongo Cirílico DOS, aparece esto ├К├О├М├А├Н├Д├Н├Ы├Й ├П├Р├О├Ц├Е├С├С├О├Р SHELL.
Y ninguno de ellos me parecen caracteres rusos.
Kalinka:
Al poner a la mismá página el código Cirílico KO18R aparece ц┼ц▌ц▄ц─ц█ц└ц█ц⌡ц┴ ц▐ц░ц▌ц√ц┘ц▒ц▒ц▌ц░ SHELL, que tampoco parece ruso.
El Windows 1251 no me figura entre las posibilidades de codificación.
En cuanto a la web que mencionas, sí que parece resolver algo, aunque como todo está en ruso, quizás me líe un bastante.
En un próximo correo te diré lo que logre conseguir de esa web.
Muchas gracias a los dos por vuestro interés en ayudarme.
Re: ¿Son caracteres rusos?
Os cuento lo de la página http://www.charset.ru/
Pongo en el rectángulo una palabra (âàðèàíòà) de caracteres desconocidos. Pulso "раскодировать" y me aparece una página en la que figuran aparentemente cuatro respuestas. Elijo la primera (варианта) que sí parecen caracteres rusos, y la paso al Babel Fish que me la traduce al inglés (the version)
Lo hago ahora con una frase (âûáîð âàðèàíòà èíäèêàòîðà, íà îñíîâå êîòîðîãî ñòðîÿòñÿ ïàòòåðíû Ïåñàâåíòî ) que pasa a (выбор варианта индикатора, на основе которого строятся паттерны Песавенто ) y que traduce (the selection of the version of the indicator, on basis of which are built the patterns [Pesavento] ).
Pues...........FUNCIONA.
Mil gracias mil.
P.D. Por curiosidad:¿qué significado tienen las otras tres respuestas que da charset.ru?
Pongo en el rectángulo una palabra (âàðèàíòà) de caracteres desconocidos. Pulso "раскодировать" y me aparece una página en la que figuran aparentemente cuatro respuestas. Elijo la primera (варианта) que sí parecen caracteres rusos, y la paso al Babel Fish que me la traduce al inglés (the version)
Lo hago ahora con una frase (âûáîð âàðèàíòà èíäèêàòîðà, íà îñíîâå êîòîðîãî ñòðîÿòñÿ ïàòòåðíû Ïåñàâåíòî ) que pasa a (выбор варианта индикатора, на основе которого строятся паттерны Песавенто ) y que traduce (the selection of the version of the indicator, on basis of which are built the patterns [Pesavento] ).
Pues...........FUNCIONA.
Mil gracias mil.
P.D. Por curiosidad:¿qué significado tienen las otras tres respuestas que da charset.ru?
Re: ¿Son caracteres rusos?
Bueno montrove, me alegro de que finalmente hayas solucionado el problema gracias a la ayuda de Kalinka.
En cualquier caso, hay algunos complementos (Asistencia de idioma) para Firefox bastante interesantes:
Rus2Lat 0.3
Permite convertir caracteres cirílicos en latinos y viceversa
Russ Key 1.5.3
Permite convertir ruso transliterado fonéticamente en cirílico
La manera más fácil de instalar estos programas (de extensión .xpi) es abrirlos directamente desde el navegador Firefox.
Hay más complementos de idioma ruso para Firefox, no está nada mal echarles un vistazo.
También se le dedicó una reseña en el blog:
Escribir cirílico es muy fácil con Mozilla Firefox
Si alguna otra vez tienes que leer una web en ruso y no tienes tiempo/conocimientos para traducirla normalmente, puedes usar este traductor para webs:
Promt Translator
Un saludo.
En cualquier caso, hay algunos complementos (Asistencia de idioma) para Firefox bastante interesantes:
Rus2Lat 0.3
Permite convertir caracteres cirílicos en latinos y viceversa
Russ Key 1.5.3
Permite convertir ruso transliterado fonéticamente en cirílico
La manera más fácil de instalar estos programas (de extensión .xpi) es abrirlos directamente desde el navegador Firefox.
Hay más complementos de idioma ruso para Firefox, no está nada mal echarles un vistazo.
También se le dedicó una reseña en el blog:
Escribir cirílico es muy fácil con Mozilla Firefox
Si alguna otra vez tienes que leer una web en ruso y no tienes tiempo/conocimientos para traducirla normalmente, puedes usar este traductor para webs:
Promt Translator
Un saludo.
Re: ¿Son caracteres rusos?
pues nada importante))montrove escribió: P.D. Por curiosidad:¿qué significado tienen las otras tres respuestas que da charset.ru?
solamente los otros codificaciones.
Re: ¿Son caracteres rusos?
Pues repito las gracias a todos vosotros, y, además, con qué rapidez.
Para Siberia:
Por desgracia yo soy de los masocas que todavía usamos el Explorer de Microsoft, a pesar de todos los disgustos que da.
Pero esto que me cuentas, y que ya he archivado, es un estímulo más para cambiar.
Os deseo un feliz año 2009
Para Siberia:
Por desgracia yo soy de los masocas que todavía usamos el Explorer de Microsoft, a pesar de todos los disgustos que da.
Pero esto que me cuentas, y que ya he archivado, es un estímulo más para cambiar.
Os deseo un feliz año 2009
Re: ¿Son caracteres rusos?
Pues nada, para el 2009, propósito de cambiar a Firefoxmontrove escribió:Por desgracia yo soy de los masocas que todavía usamos el Explorer de Microsoft, a pesar de todos los disgustos que da.
