Soy rusa, necesito enseñar ruso a un latino

[Simpatiaga]

Hola a todos!
Por favor, podrían recomendarme como enseñar ruso a un latino, o sea podrían recomendarme unos libros de cursos de idioma rusa que ustedes usan y que es posible descargar o podrían aconsejarme algo. Podrían compartir conmigo sus ideas, recuerdos, impresiones, que es lo que más dificil para aprender y que es lo que más fácil. Por ej ahora no tengo ninguna idea como enseñar pronunciar los consonantes palatales (me refiero a lo que es muy fácil pronunciar "тэ" pq es casi lo mismo que "te" pero en el caso de "те" surgen problemas, lo quiere pronunciar como diptongo "tie" como está escrito en muchas transcriprciones pero le resulta imposible pronunciar el variante palatal de consonante "t"). Bueno, es un ejemplo, para mostrarles uno de problemitas que tengo, en muchos sitios dedicados a aprendizaje de ruso hay faltas o está escrito demasiado oscuro.

Espero sus consejos, gracias de antemano!!!
Жду Ваших советов, спасибо заранее!!!

[jozsi]

Привет Simpatiaga!

Bueno, yo solo soy estudiante de ruso así que no te puedo ayudar mucho (y encima no soy latinoamericano sino español). Sólo quería hacerte un comentario respecto al caso concreto que comentas de la "t" palatal. Creo que para empezar está bien pronunciarlo como "tie", con el tiempo ya se irá dando cuenta el estudiante de cómo es realmente. Cuando yo empecé a estudiar ruso (usaba el Ruso para autodidactas de Vasilenko y Lamm), recuerdo que simplemente era incapaz de entender este asunto y en muchos casos ni siquiera notaba la diferencia entre una "t" palatalizada y otra velarizada (en el caset o en una frase). Y eso que en mi opinión venían ejemplos muy buenos. Uno de los ejercicios que proponía para aprender a conocer la diferencia era pronunciar: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,aunque claro, aún así un hispanohablante no va a pronunciar la "t" palatalizada, pero al menos ayuda a que entienda la diferencia, porque en caso contrario, es que ni la nota (también ayuda a que pueda pronunciarla). En realidad. recuerdo que sólo mucho después de estudiar la lección correspondiente conseguí pronunciar las palatalizaciones como es debido (y entenderlas), aunque en algún caso, nunca he sido capaz de notar la diferencia (véase el caso de la s-s palatalizada). Por eso creo que no es algo tan importante al menos para alumnos iniciales, basta que pronuncie "tia" por ejemplo, con el tiempo, cuando vayan haciendo oído ellos mismos notarán que esa "tia" no es exactamente "t-i-a" sino algo un poco diferente (se lo puedes explicar para que lo sepa, pero no intentes que lo pronuncie exactamente, podría ser un poco deprimente para un alumno ver que a las primeras de cambio aparece algo tan difícil).

Bueno, es mi opinión personal, evidentemente otra persona quizá tenga otra idea del asunto diferente.

!Saludos!

[Simpatiaga]

Привет jozsi!
Muchisimas gracias por tu comentario, en verdad estoy completamente de acuerdo contigo, ahorita ni siquiera trato de explicarle la diferencia entre "и" y "ы" sino trato hacer todo para que él deje su dzeismo en diptongos (como es un latino habla con mucho dzeismo e, ю, я). Muchisimas gracias por el libro que me has recomendado, lo buscaré en internet. Que más te parece dificil en ruso, en que momentos crees que sería necesario poner atención??

P.S. si ustedes tienen algunas preguntas acerca de ruso o no pueden traducir algo, escribanme un mensaje privado (o en mi correo magueyagave(arr_oba)hotmail(punto)com) y les contestaré (claro que si puedo, pero trataré )

GRACIASSSSS

[Siberia]

Más libros y cursos para descargar en este hilo:

Estudiar ruso de forma autodidacta

[Simpatiaga]

Siberia, muchas gracias por tu respuesta, voy a buscar estos libros, espero encontrar algo interesante ))

[richardgm78]

Hola como estas me llamo richard soy latino y estoy interezado en aprender el idioma ruso, por favor contactame richardgm78@hotmail.com, espero verte pronto, abrazos

[MiG-31]

Hola Simpatiaga, yo también estoy estudiando ruso, pero de forma autodidacta, y me vendría muy bien un poco de ayuda, sobre todo a nivel de conversación. Envíame un Mensaje Privado para que podamos ponernos de acuerdo con el tema de las clases.

Balshoi Spasiba!!

[ego eimi]

Quizás se resolvería la cuestión si en vez de simplemente repetir las transliteraciones de libros que copiaron de otros libros y de autores que quizás ni eran españoles, habrá que pensar en el sonido en sí. No será que suena como TCHIÉ o TSHIÉ en vez de simplemente "tie" ?

[ego eimi]

Busca libro con imágenes en vez de abundantes explicaciones gramaticales que se vuelvan fardos. Usa archivos de información que consideres más relevantes y palabras homófonas de sonido semejante aunque con significado diferente o palabras con sonido y significado iguales. Es claro que para hacer uso de algunas de estas cosas tu comprensión de palabras en español deberá ser abundante.

[IvanLèito]

Hola me llamo alejandro soy argentino y estoy dispuesto a aprender contactate a mi msn clasicmetal_@hotmail.com desde ya muchas gracias.!!! Es muy buena onda de tu parte.!!!

Paka!