El Kremlin

Para conocer la ciudad de Moscú.

Moderador: casarusia

Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: El Kremlin

Mensaje por Mayakovski »

Buenos días, rusa y Vladi.

¡Qué bueno! Llevo días dejándome la vista y ampliando fotos como un idiota y resulta que existía este fabuloso dibujo-croquis. Me uno a las :adora: de Vladi. Mejor, va por ti, rusa: :adora: :adora: ... :)

Visto lo visto, debo rectificar inmediatamente mi "hipotesis" sobre la disposición de las habitaciones de la familia Ulianov. O, como mínimo, debo afinarla un poco porque dichas habitaciones no ocupaban tanto espacio como creía. El mapa interactivo de http://www.oldmos.ru (que desde hace algunas semanas redirecciona misteriosamente a http://www.pastvu.com) está completamente equivocado. Han metido todos los puntitos verdes con los enlaces a las fotos de las habitaciones de Lenin en el ala norte del Palacio del Senado. Un fallo curioso y que demuestra que las nuevas generaciones rusas comienzan a confundir su historia. De todas formas, la zona de descanso o veranda (con tumbonas de mimbre) sí se encuentra en ese extremo del edificio porque por la ventana se ve la torre Spasskaya. El pie de foto dice explícitamente que pertenecía al museo-apartamento sobre V.I. Lenin.

Si hay una palabra que he tenido que aprender rápidamente ha sido "kabinet" (por cierto, suena muy bien). Veo que las de Stalin estaban en la segunda planta. Lo cual me permite ligar este dibujo con el despacho que se expone en el museo Stalin de Volgogrado. ¡Fantástico!

Un saludo, amigos. Y gracias.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Avatar de Usuario
rusa
Moderador
Moderador
Mensajes: 1164
Registrado: 15/01/2006 20:24

Re: El Kremlin

Mensaje por rusa »

No hay de qué, camaradas :wink: me alegro de que os haya servido de algo, y sigo diciendo que lo mío no tiene mérito, lo vuestro sí, ya que yo sólo googleo en mi idioma cuando hay dudas concretas y vosotros sí que os lo curráis de verdad e investigáis.


Saludos!
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: El Kremlin

Mensaje por Mayakovski »

rusa escribió:No hay de qué, camaradas :wink: me alegro de que os haya servido de algo, y sigo diciendo que lo mío no tiene mérito, lo vuestro sí, ya que yo sólo googleo en mi idioma cuando hay dudas concretas y vosotros sí que os lo curráis de verdad e investigáis.

Saludos!
Nada, nada, con estas colaboraciones tuyas te estás ganando el cielo. Nos has sacado de muchos aprietos :adora:

Madre mía con el ruso :( ¿De verdad es tan difícil o sólo lo parece? Estoy traduciendo tu dibujo del Kremlin y hay frases que ni el traductor de Google puede con ellas :nolose: ¿Debo entender que верхний кремлерский (ленинский) коммутатор es simplemente "centralita del Kremlin"?

Cuando tenga todo el croquis traducido (estoy escribiendo sobre los cuadros del original) lo colgaré en este hilo del foro. Como mínimo echar una mano en eso...

Hasta luego...
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Siberia
Rusófilo especialista
Rusófilo especialista
Mensajes: 1419
Registrado: 15/06/2007 16:59
Ubicación: Логроньо

Re: El Kremlin

Mensaje por Siberia »

Gracias Vladi y rusa por los enlaces y al camarada Mayakovski por su contagioso entusiasmo. :wink:

No he tenido tiempo de leerlo todo, pero creo que seguimos sin saber responder a ésto, ¿verdad?:
Mayakovski escribió:
Siberia escribió:Y no menos impresionantes vistas tomadas desde lo alto de las murallas del Kremlin, atención a los pasadizos que conectan las torres:

:arrow: Walking Over The Kremlin Walls
Por cierto, veo una foto del Palacio Poteshny y dice que allí se encontraba el primer apartamento de Stalin. ¿Alguien sabe exactamente en qué lugar del edificio de color rosa? Supongo que fue el apartamento donde se suicidó su mujer, Nadia.

Imagen
The first apartment of Stalin was dislocated in the Poteshny Palace.


(¿Por qué el autor utiliza la palabra "dislocated"?) :?

Avatar de Usuario
rusa
Moderador
Moderador
Mensajes: 1164
Registrado: 15/01/2006 20:24

Re: El Kremlin

Mensaje por rusa »

Hola!

No había visto la pregunta antes, pero gracias al recordatorio de Siberia puedo deciros que según he podido leer por ejemplo aqui
http://www.kp.ru/daily/25641/804985/
el primer piso de Stalin en el Palacio Poteshny se encontraba en el apartamento número 1, y efectivamente en esta misma estancia acabó la vida de Nadezhda Alliluyeva. ¿O quizás os referíais al mapa del edificio?
"Dislocated" en inglés se refiere en este caso a "ubicado", es decir simplemente que "se encontraba en el Palacio Poteshny" (de hecho en ruso por ejemplo existe la palabra "dislocatsiya" /дислокация que es ubicación, posición etc).

Mayakovski, ya te dije que me podías preguntar por traducciones, dime cuales te faltan por traducir y te los digo, hombre!
Lo mismo con otras dudas, si necesitais ayuda por favor decirmelos si eso por MP porque por falta de tiempo no leo todo y puede que os pueda ahorrar mucho tiempo ( y vista :lol: )

Saludos!
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: El Kremlin

Mensaje por Mayakovski »

Hola de nuevo,

Aquí está la versión traducida del plano que subió rusa hace unos días. Por si un día algún forero con enchufe tiene acceso al Palacio del Senado, que lo lleve encima para moverse por el interior de ese lugar. Por cierto, que me invite a mí también a dar ese paseo :wink: Ya no me quedará nada más por ver en esta vida :mrgreen: Después, que me entierren en la necrópolis del Kremlin, que está justo al lado.

Lo más chocante es el recuadro donde se comenta que L. Beria fue detenido en 1953 en la sala de reuniones de Sovnarkom. No tenía ni idea. De esta forma podemos hacernos una idea visual sobre lo que le sucedió ese día. Lo vinieron a buscar en plena reunión (me imagino que a punta de pistola). Lo bajaron por la escalinata del Palacio del Senado. Lo metieron en un coche que debía estar esperando en la plaza Ivanovskaya. Salieron del Kremlin por la puerta junto a la torre Vodovzvodnaya. Subieron por la Marksa Prospekt hasta la Lubyanka. Lo encerraron en un sótano y al cabo de unas horas... le pegaron un tiro :shock:

Bueno, se acabó el tema. Gracias por todo, rusa, Vladi y Siberia. Ha sido una visita virtual apasionante :aplauso:

En cuanto al tema de Stalin, gracias rusa por confirmar el dato sobre el Palacio Poteshny. Recuerdo haber leído en el libro "La corte del zar rojo" de Sebag Montefiore que la primera residencia de Stalin en el Kremlin daba a los Jardines de Alejandro. Eso me descolocó un poco porque no había visto nunca ninguna imagen sobre esa parte del recinto. Debemos suponer que la familia Stalin vivió tras las ventanas de la parte rosa de la fachada.

Por cierto, ¿"Poteshny" quiere decir divertido? vaya ironía. "Me voy a ver a Stalin a su casa, que me ha llamado. Al palacio divertido (ya verás como me divierto) :lol: "

Un saludo.
No tienes los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Avatar de Usuario
rusa
Moderador
Moderador
Mensajes: 1164
Registrado: 15/01/2006 20:24

Re: El Kremlin

Mensaje por rusa »

Pues ¡brillante traducción, Mayakovski! Esto sí que es :adora: :adora: :adora: Y seguro que de muuuuchos rusófilos te llegarán los rayos de agradecimiento!
La foto la subió Vladiвосток!!!! Él sí que se tomó la molestia y el tiempo y la posteó como es debido! :adora: :adora: :adora:

Poteshny sí que significa "de diversión" porque en este Palacio en 1672 por primera vez en Rusia se organizaron los espectaculos teatrales para la familia real.

Saludos a todos!
Gracias por leer las Normas y usar el Buscador del foro

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: El Kremlin

Mensaje por Mayakovski »

rusa escribió:Pues ¡brillante traducción, Mayakovski! Esto sí que es :adora: :adora: :adora: Y seguro que de muuuuchos rusófilos te llegarán los rayos de agradecimiento!
La foto la subió Vladiвосток!!!! Él sí que se tomó la molestia y el tiempo y la posteó como es debido! :adora: :adora: :adora:

Poteshny sí que significa "de diversión" porque en este Palacio en 1672 por primera vez en Rusia se organizaron los espectaculos teatrales para la familia real.

Saludos a todos!
Nada, nada, rusa. Con el traductor de Google hasta el más tonto parece un experto (a mí sí que se me ha quedado cara de tonto tecleando letra a letra lo que había en cada recuadro :mrgreen: ).

Ostras, sí, vaya fallo :oops: Quería decir que he traducido el plano que subió Vladi. Perdón.

Un saludo.
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Siberia
Rusófilo especialista
Rusófilo especialista
Mensajes: 1419
Registrado: 15/06/2007 16:59
Ubicación: Логроньо

Re: El Kremlin

Mensaje por Siberia »

Mayakovski escribió:"Me voy a ver a Stalin a su casa, que me ha llamado. Al palacio divertido (ya verás como me divierto) :lol: "
:lol: Muchas gracias a todos, ya está el plano a buen recaudo en el disco duro :wink:

RVLC
Rusófilo amateur
Rusófilo amateur
Mensajes: 91
Registrado: 13/10/2011 13:47

Re: El Kremlin

Mensaje por RVLC »

Documental: En las cocinas del Kremlim

Jerôme Rigaud, chef del presidente ruso, nos acompañará en un recorrido espectacular por las dependencias donde trabaja, donde se sirven las comidas habitualmente y los grandes banquetes, así como de la historia de la cocina. (El documental incluye una visita por algunas estancias del Kremlim).

http://www.rtve.es/alacarta/videos/el-d ... m/2048787/

Avatar de Usuario
Vladiвосток
Moderador
Moderador
Mensajes: 5287
Registrado: 19/04/2006 16:07
Ubicación: Провидения

Re: El Kremlin

Mensaje por Vladiвосток »

RVLC escribió:Documental: En las cocinas del Kremlim

Jerôme Rigaud, chef del presidente ruso, nos acompañará en un recorrido espectacular por las dependencias donde trabaja, donde se sirven las comidas habitualmente y los grandes banquetes, así como de la historia de la cocina. (El documental incluye una visita por algunas estancias del Kremlim).

http://www.rtve.es/alacarta/videos/el-d ... m/2048787/
Gracias por el enlace.

Mucho lujo y también mucha presión para el cocinero, en este caso francés.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Vladiвосток escribió:
(...)

De un lugar muy cercano a este han retirado (finales de junio/primeros de julio de 2013) el Monumento-Obelisco a los destacados pensadores y luchadores por la emancipación de los trabajadores. Considerado el primer monumento revolucionario (que no soviético) y que fue colocado en el Jardiín de Alejandro en octubre/noviembre de 1918 con las inscripciones de Marx, Engels, Moro, Saint-Simon, Bakunin, Plejanov, entre otros. Sin embargo, años antes (1913/1914) fue una columna para conmemorar los 300 años de la Dinastia Romanov.

Los responsables dicen que es para restauración y por existir el riesgo de que algún bloque podía caerse y dañar a alguien. Veremos cuando, donde y como lo dejan al final.
Mayakovski escribió:Hola, Vladi.

Esperemos que el Monumento-Obelisco no se pase cuatro o cinco años en algún taller de restauración de Moscú, como fue el caso del Obrero y la Koljosiana de Vera Mujina, del cual tuvimos cumplido seguimiento en este foro (aquello sí que fue una agonía, nos temimos lo peor :( )

Visité el obelisco en el 2011. A mí no me pareció que estuviese en mal estado, claro que una cosa es observarlo durante cinco minutos y otra muy distinta estudiarlo a cinco centímetros de distancia. Yo creo que no tendría ningún sentido retirar ese monumento, precisamente porque no es estrictamente soviético y hace referencia a un capítulo importante en la historia de Rusia.

(...)
Lo han "restaurado" rápido y con sorpresa final ya que en vez de una restauración del obelisco soviético se ha restablecido el obelisco en homenaje a los Romanov. ¡Con la IOR hemos topado, amigo Mayakovski!

:arrow: http://spanish.ruvr.ru/2013_11_04/photo ... .248951724
  • España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
    Vladiвосток

    Imagen

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: El Kremlin

Mensaje por Mayakovski »

Vladiвосток escribió:
Lo han "restaurado" rápido y con sorpresa final ya que en vez de una restauración del obelisco soviético se ha restablecido el obelisco en homenaje a los Romanov. ¡Con la IOR hemos topado, amigo Mayakovski!

:arrow: http://spanish.ruvr.ru/2013_11_04/photo ... .248951724
Después de esto, ya puedo decir que mis visitas a Rusia han tocado a su fin :loco: Me parece bien que restablezcan este obelisco, pero que no toquen el otro :nono: Un pueblo que olvida su historia, está condenado a repetirla. Recordemos que el anterior obelisco hacía mención de Marx, Engels, Liebnecht, Lassalle, Bakunin, Plejanov, Campanella, Tomas Moro, Saint-Simon o Fourier. Nada sospechosos de ser estalinistas, ¿no? :nolose:

Los de RTVE ya han eliminado el vídeo de su web. Gracias de todas formas, RVLC. Aquí el que no corre, vuela. A ver si lo pillo en Youtube...

Un saludo.
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Avatar de Usuario
Vladiвосток
Moderador
Moderador
Mensajes: 5287
Registrado: 19/04/2006 16:07
Ubicación: Провидения

Re: El Kremlin

Mensaje por Vladiвосток »

Mayakovski escribió: (...)

Los de RTVE ya han eliminado el vídeo de su web. Gracias de todas formas, RVLC. Aquí el que no corre, vuela. A ver si lo pillo en Youtube...

(...)
Hace muy poco emitieron de nuevo el documental en la segunda cadena de RTVE.

El vídeo en Youtube:

  • España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
    Vladiвосток

    Imagen

Avatar de Usuario
Vladiвосток
Moderador
Moderador
Mensajes: 5287
Registrado: 19/04/2006 16:07
Ubicación: Провидения

Re: El Kremlin

Mensaje por Vladiвосток »

La Voz de Rusia comienza la publicación de una serie de visitas virtuales a los Kremlins de Rusia. El punto de partida de éste periplo es el Kremlin de Moscú, que es un monumento singular de arquitectura, íntimamente relacionado con la historia del Estado Ruso. El kremlin moscovita es la residencia oficial del presidente de la Federación Rusa y en principal símbolo del país.
La visita virtual al Kremlin de Moscú, esta dividida en cinco zonas:

- El Gran Palacio del Kremlin
- La Cámara de Granito
- El Palacio Teremnoi
- El Palacio Estatal de Kremlin
- El territorio del Kremlin moscovita

:arrow: http://spanish.ruvr.ru/kremlin_rus/
  • España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
    Vladiвосток

    Imagen

Avatar de Usuario
Mayakovski
Rusófilo experto
Rusófilo experto
Mensajes: 2707
Registrado: 01/05/2006 13:55
Contactar:

Re: El Kremlin

Mensaje por Mayakovski »

¡Vaya pasada de imágenes! :aplauso: Particularmente, el paseo por el Palacio de Congresos me ha resultado especialmente estimulante :)
La democracia es una forma de gobierno en la que cada cuatro años se cambia de tirano. Vladimir Lenin

Imagen

Responder