Radio Moscú

[Vladiвосток]

• Radio Moscú
  
  
  La Voz de Rusia
  

[facorrov]

Ya que Vladibostok ha sido tan amable de abrirnos un hilo desde el de radios soviéticas, vamos a "estirarlo" un poco. Primero vamos a ver lo que tenemos desperdigado por varios hilos:

Yo hice mis primeros pasos en el ruso con el curso de Radio Moscú para españoles. Me encantaba sintonizar Radio Moscú con un aparato de onda corta, en la banda de 40 metros, orientando la antena de acá para allá. ¡Aquí, Radio Moscú!, decía el locutor con voz potente. Daban un informativo de unos 15 minutos y después empezaba el curso, de unos 20-25 minutos de duración. Había también un programa para jóvenes: Club Juvenil. Y... así me enganché al ruso y a la Unión Soviética.

Cómo quedaba aquello de "Aquí Radio Moscú" cuando empezaban la emisión. J.., se me están poniendo los pelos de punta recordándolo. A las 11 de la noche, con la aguja un poco para acá, un poco para allá... Aquí.

También escuchaba Radio Moscú en inglés, pero no tenía tanta emoción: This is Radio Moscow..., en inglés de abrir poco la boca, ya me entiendes. El locutor español sonaba mucho más antiguo, pero rotundo: ¡Aquí, Radio Moscú!

[facorrov]

Antes del curso, había un noticiario; eran los tiempos de la perestroika, y me entusiasmó. Parecía que la Unión Soviética iba a dar un salto hacia delante: "más socialismo, más democracia", perestroika, glasnost. Y empezando con el curso de ruso empecé a escuchar Radio Moscú. Club Juvenil, Radioviajes por la URSS eran mis programas favoritos. Podías enviar cartas con preguntas, había concursos sobre conocimiento de la URSS...

[facorrov]

Sabía que -por alguna razón- Radio Moscú había desaparecido y ahora es La Voz de Rusia la encargada de transmitir.

Radio Moscú tenía una finalidad muy clara: dar a conocer la Unión Soviética a los que vivíamos al otro lado del "telón", decirnos más o menos que eran gente normal y no tenían dos cuernos y...

La embajada soviética me proporcionó las señas de Radio Moscú; les escribí y me enviaron el primer librito para seguir las emisiones del curso de ruso para españoles.

Os aseguro que no era un curso de radio como otros que había visto (francés, alemán). En el curso, aparte de los contenidos lingüísticos, estaban los de dar a conocer la cultura soviética, y digo soviética porque se hablaba de todas las repúblicas que la componían.

Lo que más me llamó la atención fue el modo de empezar de 0. Se explicaban las letras, de una forma que hacían fácil lo difícil. Con unas cuantas letras te enseñaban lo básico: Chto eto? Y... lo hacían con música. Me explico: Sonaba Glinka, Chaikovski, Falla, Rimski-Korsakov, y el locutor decía: Eto Glinka, eto Falla, después de la música. Luego preguntaban: Eto Glinka? Da o net, eto ne Glinka, eto Chaikovski. Eran las primeras lecciones. (Esto se llama hoy día contenidos transversales, verdad Juli, puede vernir bien en el hilo de educación en la URSS)

Sigo. Lo diferente del curso era que, para descansar, (la lección duraba unos 20 minutos) ponían canciones facilitas: recuerdo una que decía:

ischi men'a, ischi men'a
ischi men'a na karte
na ozere Baikal

Y te hablaban de Siberia, el lago Baikal, lo que tocara

Otra lección de los Pioneros, y cómo funcionaban y algunas de sus canciones: Pion'er!

Uno de los locutores "volvía" en cada lección de un lugar diferente, y contaba las cosas que había visto allí: la República de Estonia, Kirguizistán, Moldavia, y hablaba de sus costumbres, folklore...

Total, que se pasaban los 20 minutos en un rato.

[Mayakovski]

Lo que más me llamó la atención fue el modo de empezar de 0. Se explicaban las letras, de una forma que hacían fácil lo difícil. Con unas cuantas letras te enseñaban lo básico: Chto eto? Y... lo hacían con música. Me explico: Sonaba Glinka, Chaikovski, Falla, Rimski-Korsakov, y el locutor decía: Eto Glinka, eto Falla, después de la música. Luego preguntaban: Eto Glinka? Da o net, eto ne Glinka, eto Chaikovski. Eran las primeras lecciones. (Esto se llama hoy día contenidos transversales, verdad Juli, puede vernir bien en el hilo de educación en la URSS)

Sí, sí, exacto contenidos transversales... queda demostrado que los rusos nos llevan veinte años de ventaja en todo...

[Mayakovski]

Estoy flipando, facorrov, con tus explicaciones. Recuerdo haber escuchado de muy joven alguna emisión de Radio Moscú. Me parecía tan transgresor que creí que estaba haciendo algo ilegal (el cadáver de Franco aún estaba caliente). Creo que es la única cosa transgresora que hice de adolescente, para mi desgracia fui demasiado buen chico en la escuela Mis padres me compraron mi primera radio a los trece o catorce años, y me pasaba las noches buscando emisoras. Creo que Radio Moscú se cogía en Onda Media, y recuerdo que aquel "aquí, Radio Moscú" sonaba muy lejano, por lo menos en mi radio...

En el documental (excelente, por cierto) sobre Ramón Mercader "Asaltar los cielos", aparece un "niño de Rusia" que era locutor de esta emisora...

Está bien que exista el equivalente actual ruso, pero no será lo mismo ¿verdad? El telón de acero despertó y alimentó nuestra imaginación. Estoy contento de haber conocido esa época...

[facorrov]

Celebro que te esté gustando, Juli, ya haré por recordar más. La verdad es que según estaba redactando el post me venía a la mente el hilo de educación en la URSS, y pensaba, pero si este curso fue diseñado para la Olimpiada de Moscú80 (tiene el osito Misha en la portada), y esta gente ya utilizaba el curso para:

- aprendías música, primero sonaba la melodía, y el locutor decía: Eto Glinka, eto Chaikovski... etc. Y luego, sonaba la música y preguntaban. Tú contestabas, da, eto Glinka o net, eto ne Glinka, eto Chaikovski

- aprendías geografía, historia, con el locutor que en cada programa "volvía" de tal o cual república o región.

- canciones que no sé si eran diseñadas para el curso o son tradicionales, pero muy sencillitas. La canción ischi men'a que puse antes sería en español (con una melodía muy pegadiza)

búscame, búscame
búscame en el mapa,
en el lago Baikal

Y Juli, en la vida se me ha olvidado que el verbo irregular iskat' cambia para el presente e imperativo a ischi. Los que sepan ruso se sonreirán con esto, pero... es efectivo o no?

Yo lo he pensado: Pero porras, un curso del año 79 ya estaba hecho de esta manera...

[facorrov]

Está bien que exista el equivalente actual ruso, pero no será lo mismo ¿verdad?

La verdad es que no.

El telón de acero despertó y alimentó nuestra imaginación. Estoy contento de haber conocido esa época...

Y que lo digas. ¿Recuerdas la expresión "...a sueldo de Moscú"? Me estoy desc...ando al recordarla. La Horda Roja, la Horda Soviética, los bolcheviques, las hordas marxistas, el terror rojo, la bota comunista que no hollará nuestro solar patrio...

Si nuestros amigos rusos piensan que me he tomado algo fuerte, que no, que no, estoy simplemente recordando la palabrería antisoviética de otros tiempos.

[facorrov]

Unas cosas de Radio Moscú:

Esta es la primera carta que recibí, en la que me enviaban el primer libro del curso de ruso:





Y este es el folleto en varios idiomas.









Si es de interés para el foro, conservo también las tarjetas de los concursos, el carné del Club Juvenil de Radio Moscú (sí, sí, yo era miembro) y otras cosas.

Un saludo especial para los sovietófilos nostálgicos

[casarusia]

Vaya documentos más interesantes que nos has regalado

¡¡¡Gracias!!!

[Pepe Visarión Acero]

Enhorabuena, se me han puesto como escarpias, y me ha recordado algo...

[Mayakovski]

Son documentos dignos de estar en un museo! Muchas gracias, facorrov, ya están guardados en mi disco duro...

[Vladiвосток]

Me uno a todos y a cada uno de los comentarios. Muchas gracias facorrov.

[facorrov]

De nada, a mandar.

Desgraciadamente, algunos no han salido muy claros. Si tenéis interés como Juli en guardarlos y no se ve bien el texto, decídmelo y veré qué puedo hacer. El problema es que en ImageShack sólo dejan hasta 1'5Mb por imagen, y no sé hasta dónde llegará la imagen en color y mucha resolución.

Un saludo, tovarischi.

[Mayakovski]

De nada, a mandar.

Desgraciadamente, algunos no han salido muy claros. Si tenéis interés como Juli en guardarlos y no se ve bien el texto, decídmelo y veré qué puedo hacer. El problema es que en ImageShack sólo dejan hasta 1'5Mb por imagen, y no sé hasta dónde llegará la imagen en color y mucha resolución.

Un saludo, tovarischi.

Están perfectos, facorrov. Quizás el último es el que resulta más difícil de leer, inlcuso ampliado con un editor de imágenes. No hagás más, no podemos pagarte estas joyas... Las cartas que te enviaban estaban escritas ¡con máquina de escribir! Tienes cartas soviéticas, camarada, no todos podemos contarlo Me encanta el logotipo de Radio Moscú. Y la portada del folleto, con la Plaza Roja, la cola frente al Mausoleo, el logotipo y el nombre "Radio Moscú". Si tienes la oportunidad de escanear solamente el logotipo creo que será una imagen maravillosa a la que podremos darle muchos usos...

Un abrazo,

Juli