Traductor ruso-español

[Miguel_87]

Hola!!

Llevo un tiempo formando parte de este foro, no escribo mucho. Me gusta por la cantidad de temas relacionados con Rusia que entre todos compartimos.
A mi me gusta mucho el ruso, llevo estudiándolo cuatro años y me gustaría llegar a ser traductor (solo de pensar en lo que me queda por delante.....me muero de miedo jejeje).
Pues bien me gustaría si alguien aqui conoce alguna escuela, algún máster en traducción de ruso o lo que sea que me diera referencias. Es que las facultades de traducción que ofertan ruso, lo hacen como segunda lengua extranjera por ello el nivel que se alcanza no es el suficiente como para ser un buen traductor.

Muchas gracias!!!

[Siberia]

Hola, Miguel_87.

Alguna vez se ha tocado de pasada este tema en el foro, aunque no sé si es exactamente lo que tú estás buscando. Por ejemplo, Mishka nos dejó este enlace con información de cursos para traductores, que también te puede servir de orientación sobre los pasos que tienes que dar para ser traductor:

http://www.ihes.com/bcn/traduccion/jura ... sitos.html

En el mismo hilo en el que pusieron ese enlace también se hablaba de los dificilísimos exámenes del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para llegar a ser intérprete jurado de ruso. En ese hilo Ijzaragoza se planteaba qué hacer al terminar el 5º Curso de la EOI y una de las propuestas era ésa. Te aconsejo que le eches un vistazo al hilo en cuestión, aunque no tengas intención de ser intérprete del Ministerio:

5º CURSO ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS

[Miguel_87]

Muchas gracias Siberia!!

Yo aún tengo que acabar la EOI en coruña, este año haré 4º o 5º, no lo sé aún porque este año pasado he estado fuera (Erasmus) y tengo que hacer la prueba de nivel. Pero ya quería ir mirando qué hacer luego.
Lo de interprete jurado me parece una buena alternativa pero el nivel es mucho más alto que el de la EOI así que no sé. Tal vez ir una temporada a Rusia sea lo mejor pero es que no es tan fácil como quien se va a Londres a estudiar y trabaja de camarero, en Rusia con los visados de estudiantes no tienes derecho a trabajar así que se complica todavía más.
Pero bueno perdona que te estoy soltando un rollo sobre mis proyectos de futuro jejeje. Muchas gracias por la información otra vez!!
Un saludo.

[Siberia]

No te sientas incómodo por comentar tus proyectos, para eso es el foro, para hablar de lo que de verdad nos gusta. =)

Para completar tu formación, también podrías intentar sacarte el DELE o el TRKI (siglas en ruso del TOFR - Test of Russian as Foreign Language), que acreditarán tus conocimientos a nivel internacional (ya sabes que el título de la EOI sólo sirve a nivel nacional). En las universidades rusas donde se imparten clases de idioma te podrás examinar de estos certificados.

Tienes razón, para mejorar tu nivel de ruso lo mejor son las experiencias de inmersión en Rusia. Respecto a lo que comentas de trabajar, hay alguna empresa como Ambergh Education que ofrece combinar las clases de ruso con prácticas en empresas (aunque de la remuneración no dicen nada):

http://www.russian-in-russia.com/espano ... rnship.asp


Otras ofertas educativas:

http://www.ciep.nsu.ru/

http://www.pushkin.edu.ru/index.php?m=060801

http://www.centroruso.es/

[kristina25]

hola a todos.yo tengo acabada la carrera de turismo de la universidad de sevilla. mi lengua materna es el ruso, pero me fui siendo una niña de rusia entonces aunque hablo muy bien mi idioma la gramatica me falla mucho. ademas tambien domino muy bien el alemán.actualmente trabajo desde hace 4años en una agencia de viajes pero no le saco ningun partido a los idiomas. me gustaria ser traductora de ruso o hacer hacer algo mas relacionado con los idiomas y no encuentro estudios a distancia. he visto que en granada, madrid y barcelona se puede hacer la carrera de filologia eslava, pero por lo que veo no se puede hacer a distancia. alguien me puede ayudar con este tema? agradezco vuestras respuestas