Diferencias gramaticales

[Chartkov]

Привет!

Solo por curiosidad, me gustaría saber cuales son las diferencias gramaticales entre el ruso y el ucraniano. Me comunico frecuentemente con alguien de allá (Ucrania) y nuestro idioma de comunicación es tan solo el inglés, ya que en ruso no nos entendemos (tan solo algunas palabras).
Muchas gracias a quien logre explicar las diferencias.

До свидания!

[rusa]

Yo te diria que a grosso modo el ruso y el ucraniano es como el castellano y el catalán.
Saludos

[jozsi]

Cuando estuve en Ucrania conseguí un manual de ucraniano para rusos. Te escribo unas cuantas cosas, que aparecen en el libro (referidas a diferencias gramaticales, que es lo que preguntas):

Hay cuatro declinaciones para sustantivos(en ruso normativo 3, la cuarta existe también, pero no se considera una declinación a parte):

- primera: sustantivos acabados en -a, я
- segunda: acabados en consonante, masculinos y neutros en -o, neutros en -e, я
- tercera: femeninos en consonante: Любов
- cuarta: neutros con la partícula -ат-,- ят-,-eн-

En ruso son tres (primera: acabados en consonante, y neutros. Segunda: femeninos en vocal. Tercera: feminenos en -b, signo blando, o neutros en -мя).

En ucraniano hay un caso más de declinación que en ruso (en ruso antiguo existía): el vocativo (para llamar a alguien, en ruso actual no existe una forma específica, en algunas lenguas eslavas se mantiene en mayor o menor medida). Por ejemplo: О, земле! (Oh, tierra!) - en general se usa solo para personas, pero en poesia tambien para otros objetos (como el ejemplo que he puesto).

declinaciones del ucraniano. Te pongo solo unos casos, porque no tengo tiempo de escribir todos:

Primera declinación (coincide con la segunda rusa):

Nominativo: вод-а (como en ruso)
Genitivo: вод-и ----- en ruso sería вод-ы (pero en realidad no hay diferencia fonética, ya que -и en ucraninano se pronuncia de manera similar al ruso ы)
Dativo: вод-i ----- en ruso: вод-е
Locativo o Prepositivo: на вод-i ----- en ruso: вод-е
Vocativo: сирот-о (de la palabra сирота- huérfano) - en ruso actual no existe.

Plural

Nominativo: води ---- en ruso: воды
Acusativo: води --- en ruso: воды

Segunda declinación (acabados en consontante, sobre todo):

Singular:

Dativo: дуб-овi (también puede ser дубу, que coincide con el ruso).
Locativo: дуб-овi (también puede ser дубi)- en ruso дубе.

Plural:

Nominativo y Acusativo: дуби (pero que se pronuncia igual al ruso: дубы)
Genitivo: дубiв frente al ruso дубов

Pero dependiendo de las palabras puede haber otros cambios. Por ejemplo:

озеро (lago, en ruso y ucraniano): en locativo será en ucraniano на озерi- frente al ruso на озере. O en genitivo plural: озер (en ucraniano) frente a озер (en ruso, donde -e- es la -ë- que solo se suele indicar para estudiantes y que se lee "io").

Tercera declinación: hay algunos cambios menores, pero no muchos.

Por ejemplo: матb (ruso), матi (ucraniano)---- en genitivo y acusativo plural: ruso матерей, uc. матерiв

NOTA: esto son apuntes así, de prisa, del libro que he comentado, los ejemplos rusos son míos y los he puesto de cabeza, así que podría pasar que hubiera algún error, por las prisas, espero que no.

(sigo....)

[jozsi]

Adjetivos:

la forma femenina y neutra es diferente al ruso (es como en eslovaco, por ejemplo, u otras lenguas eslavas):

новий -нова- нове --- frente a новый новая новое (ruso)

Dativo: femenino- новiй
Acusativo: femenino- нову, neutro: нове

Plural: nominativo: новi

En cuanto a las formas blandas: el ucraniano conserva la vocal -o de la declinación, mientras que el ruso la cambia por -e:

uc. синього, синьому

Además son diferentes las formas femenina y neutra, al igual que en la variante dura:
Singular:
Nom. синя ------- ruso: синяя
Gen. синьоï -------- ruso: синей
Dat. синiй --------- ruso: синей
Acus. синю -------- ruso: синюю
Loc. синiй --------- ruso. синей

en neutro: синє

Plural: синi (nominativo, ucr.), синие (ruso)--- las demás formas son iguales, excepto el acusativo inanimada que coincide con el nominativo.

(sigo...)

[jozsi]

Pronombres:

Hay algunas diferencias:

ucraniano- ruso

ти-ты ---- aunque como he dicho antes, aquí la diferencia es solo gráfica, ya que la pronunciación es más o menos la misma

вин- он
вона- она
воно- оно
вони- они

Genitivo: мене-тебе-йoго-ïï (ruso: меня-тебя-его-ее)
Dativo: менi-тобi-йому-ïй (ruso: мне-тебе-ему-ей)
Acusativo. como Genitivo
Instrumental:мною-тобою-ним-нею (estas formas se pueden usar también en ruso, aunque es más habitual: мной, тобой, ней - con excepción de ним, en ruso es ними)
locativo: на менi, на тобi, на ньому, на нiй (ruso: мне, тебе, нем -niom-, ней)


(sigo...)

[jozsi]

Y (por fín) Verbos:

Como en ruso hay tres tiempos: presente, pasado y futuro. Pero el futuro tiene tres posibles formas, mientras que en ruso hay dos, una compuesta y otra simple - la compuesta con ayuda de budu, budesh... más el infinitivo del verbo, la simple, es como el presente, pero para verbos perfectivos. Además de estas, el ucraniano tiene una tercera posibilidad: писатиму.

Presente (ejemplo):

пишу
пишеш
пише --------- en ruso: пишет
пишемо ---------- en ruso: пишем
пишете
пишуть

además en ruso se escribe signo blando en la segunda persona del singular y no se escribe en la tercera del plural.

Desinencias de persona en ucraniano:

Primera conjugación:

-у, ю
-еш, єш -------- ruso: ешь
-е, є ------------ ruso: ет
-емо, ємо ----------- ruso: ем
-те, єте ------------- ruso: ете
-уть, ють ---------- ruso: ут, ют

Segunda conjugación:


-у, ю
-иш, ïш -------- ruso: ишь
-ить, ïть ------------ ruso: ит
-имо, ïмо ----------- ruso: им
-ите, ïте ------------- ruso: ите
-aть, ять ---------- ruso: ят


Pasado:

La forma masculina es diferente al ruso: писав (ruso: писал). Las demás coinciden.

Además existe un pretérito pluscuamperfecto (también existe en algunos dialectos del ruso, pero no el ruso oficial).

ходив бyв (formas en masculino, válidas para yo, tu, él)
ходила була (formas en femenino válidas para yo, tu, ella)
ходило було (formas en neutro válidas para yo, tu, ello)
ходили були (formas en plural, para todas las personas)

Futuro:

буду писати
будеш писати
буде писати
будемо писати
будете писати
будуть писати

o sea más o menos como el ruso, pero el infintivo en ucraniano es un poco diferente, y también la conjugación del verbo ser.

Quedan aún algunas cosas, pero básicamente, lo importante es esto.

Espero que te sirva de algo,

!saludos!

[Christ-ITM25]

vaya eso fue muy util para saber algunas diferencias.
mera guia rapida de referencia :D