Hola!!!
Soy nuevo por aqui y estoy intentando conocer la procedencia del apellido BORLAF ó BORLAFF (Españolizado aparece como BORLAZ).
Los abuelos, dicen que si polaco, que si aleman incluso que si eslavo.
PERO, hay algo en comun, COINCIDEN EN QUE ALEMAN O RUSO, POLACO O RUSO, ESLAVO O RUSO
¿alguien me puede informar de algo?
¿hay algun sitio donde pueda recabar informacion fiable?
Saludos!!!
pabloelborlaf@yahoo.es
borlaf@castillalamancha.es
Origen de Apellidos Rusos
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Re: Origen de Apellidos Rusos
Hola Borlaf.
Te veo un poco liado: tanto los polacos como los rusos son eslavos.
Te veo un poco liado: tanto los polacos como los rusos son eslavos.
Re: Origen de Apellidos Rusos
Hasta ahí llego.
Pero los dichos de los abuelos... No dan mas de sí
Dicen que si de aquí de allá
y al cabo de años...
se va liando la version y la procedencia se difumina
Ademas las fronteras se han movido en los últimos siglos
Pero los dichos de los abuelos... No dan mas de sí
Dicen que si de aquí de allá
y al cabo de años...
se va liando la version y la procedencia se difumina
Ademas las fronteras se han movido en los últimos siglos
-
pablo28865
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 4
- Registrado: 09/05/2011 08:47
Re: Origen de Apellidos Rusos
¡¡¡ HOLA AMIGOS!!!
HACE ALGUN TIEMPO QUE SIGO LAS CONVERSACIONES DE ESTE TEMA Y HE HECHO UN RESUMEN DEL MISMO.
NO SE SI HABRÉ COMETIDO UN ERROR PERO, DE SER ASÍ, ME GUSTARIA ME CORRIGIERAS EL CONTENIDO DE ESTE MENSAJE QUE EN PRINCIPIO CREO RESUME EL CONTENIDO DE LO EXPRESADO EN ESTE TEMA DEL FORO:
Según el diccionario de la R.A.E. PATRONIMICO viene definido como:
1. Entre los griegos y romanos, se decía del nombre que, derivado del perteneciente al padre u otro antecesor, y aplicado al hijo u otro descendiente, denotaba en éstos la calidad de tales.
2. Se dice del apellido formado del nombre de los padres.
Los patronímicos que acaban en vitch, vich ó vic en la actualidad se encuentra también en Rusia, tienen origen, entre otros países, Polonia, Ucrania, Bielorrusia y los Países Eslavos y suelen denotar también su procedencia Judía.
Los patronímicos verdaderamente rusos son los que acaban en ich, evna ú ovna aplicable el primero para patronímicos masculinos y los otros dos para los femeninos.
Por ponerles nombre “sencillos” se erige como un segundo nombre aunque en realidad hoy en día se está convirtiendo en un primer apellido que posterga al segundo lugar al verdadero apellido (del padre).
Así por ejemplo Mihail, hijo de Vladimir Petrov se llamaría Mihail (Nombre) Vladimirovich (Patronímico) Petrov (Apellido)
Vladimirovich, el patronímico, hoy se está convirtiendo en el primer apellido que no continuará pasando a sus hijos mientras que Petrov el “verdadero apellido” se está convirtiendo en el segundo apellido que pese a ello es el que heredarán sus hijos.
De posible origen germánico o como una suerte de Genitivo sajón, en muchos idiomas, a los apellidos se les añaden sufijos que significan “hijo de”.
En España el sufijo es “ez” de tal forma que el hijo de Martín se apellida Martin-ez, mientras que en Portugal el hijo de Gonzalo se apellida Gonzal-es puesto que el sufijo es “es” mientras que en Ucrania el sufijo es “enko”.
Por su parte en Rusia los apellidos acaban en “ov” o en “in” para los hombres mientras que para las mujeres los apellidos acaban en “ova” o “ina”. Así el apellido Ivanov significa Hijo de Iván mientras que Kutnetsov es el Hijo del herrero (kutnéts).
Los apellidos rusos acabados en “F” no existen o son muy escasos. Sin embargo el apellido Гусаров transcrito del alfabeto Ruso Cirílico al Ruso en alfabeto latino se escribe Gusarov, significa hijo de husar (soldado de caballería armado con sable), se pronuncia Gusarof ó Gusaroff motivo por el cual al transcribirlo, aunque no sea habitual, puede ser transcrito no solo como Gusarov sino también como Gusarof o Gusaroff.
FINALMENTE UNA CONSULTA:
UN CONOCIDO RUSO ME DIJO HACE TIEMPO QUE LAS PALABRAS ESCRITAS QUE ACABABAN EN -OV SE PRONUNCIABAN ACABADAS EN -AF
¿ES CORRECTO?
DE SER ASÍ ¿EL APELLIDO GUSAROV SE PRONUNCIA SIEMPRE COMO GUSAROV O CABE LA POSIBILIDAD DE PRONUNCIARLO COMO GUSARAF?
HACE ALGUN TIEMPO QUE SIGO LAS CONVERSACIONES DE ESTE TEMA Y HE HECHO UN RESUMEN DEL MISMO.
NO SE SI HABRÉ COMETIDO UN ERROR PERO, DE SER ASÍ, ME GUSTARIA ME CORRIGIERAS EL CONTENIDO DE ESTE MENSAJE QUE EN PRINCIPIO CREO RESUME EL CONTENIDO DE LO EXPRESADO EN ESTE TEMA DEL FORO:
Según el diccionario de la R.A.E. PATRONIMICO viene definido como:
1. Entre los griegos y romanos, se decía del nombre que, derivado del perteneciente al padre u otro antecesor, y aplicado al hijo u otro descendiente, denotaba en éstos la calidad de tales.
2. Se dice del apellido formado del nombre de los padres.
Los patronímicos que acaban en vitch, vich ó vic en la actualidad se encuentra también en Rusia, tienen origen, entre otros países, Polonia, Ucrania, Bielorrusia y los Países Eslavos y suelen denotar también su procedencia Judía.
Los patronímicos verdaderamente rusos son los que acaban en ich, evna ú ovna aplicable el primero para patronímicos masculinos y los otros dos para los femeninos.
Por ponerles nombre “sencillos” se erige como un segundo nombre aunque en realidad hoy en día se está convirtiendo en un primer apellido que posterga al segundo lugar al verdadero apellido (del padre).
Así por ejemplo Mihail, hijo de Vladimir Petrov se llamaría Mihail (Nombre) Vladimirovich (Patronímico) Petrov (Apellido)
Vladimirovich, el patronímico, hoy se está convirtiendo en el primer apellido que no continuará pasando a sus hijos mientras que Petrov el “verdadero apellido” se está convirtiendo en el segundo apellido que pese a ello es el que heredarán sus hijos.
De posible origen germánico o como una suerte de Genitivo sajón, en muchos idiomas, a los apellidos se les añaden sufijos que significan “hijo de”.
En España el sufijo es “ez” de tal forma que el hijo de Martín se apellida Martin-ez, mientras que en Portugal el hijo de Gonzalo se apellida Gonzal-es puesto que el sufijo es “es” mientras que en Ucrania el sufijo es “enko”.
Por su parte en Rusia los apellidos acaban en “ov” o en “in” para los hombres mientras que para las mujeres los apellidos acaban en “ova” o “ina”. Así el apellido Ivanov significa Hijo de Iván mientras que Kutnetsov es el Hijo del herrero (kutnéts).
Los apellidos rusos acabados en “F” no existen o son muy escasos. Sin embargo el apellido Гусаров transcrito del alfabeto Ruso Cirílico al Ruso en alfabeto latino se escribe Gusarov, significa hijo de husar (soldado de caballería armado con sable), se pronuncia Gusarof ó Gusaroff motivo por el cual al transcribirlo, aunque no sea habitual, puede ser transcrito no solo como Gusarov sino también como Gusarof o Gusaroff.
FINALMENTE UNA CONSULTA:
UN CONOCIDO RUSO ME DIJO HACE TIEMPO QUE LAS PALABRAS ESCRITAS QUE ACABABAN EN -OV SE PRONUNCIABAN ACABADAS EN -AF
¿ES CORRECTO?
DE SER ASÍ ¿EL APELLIDO GUSAROV SE PRONUNCIA SIEMPRE COMO GUSAROV O CABE LA POSIBILIDAD DE PRONUNCIARLO COMO GUSARAF?
-
pablo28865
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 4
- Registrado: 09/05/2011 08:47
Origen de Apellidos Rusos
Osea que GusarÓv se pronuncia Gusarov
mientras que GusarOv se pronuncia Gusarav
Gracias
mientras que GusarOv se pronuncia Gusarav
Gracias
-
ale_Lavisse
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 5
- Registrado: 30/08/2011 15:59
Apellidos Rusos, ¿cómo se componen?
Hola gente!
necesito que me ayuden con algunos apellidos Rusos del siglo XV y XVI. He revisado algunos porque me encuentro escribiendo un libro y necesito darle vida a los personajes, ademas de realismo si se puede decir asi.
La historia esta ambientada en Pskov, un poco antes de que se unificara en 1510.
Yo he leído mucho de la composición de los apellidos, como cuando se modifica si el hijo es hombre o mujer, pero no he encontrado información acerca de lo que era en esa época los apellidos Laicos y los que tenían que ver con la religión, con el oficio, con la herencia.
No he encontrado tampoco apellidos que tengan origen en el siglo XV, la mayoría data del siglo XVII y XVIII en adelante.
agradecería cualquier tipo de información acerca de la composición e historia de los apellidos Rusos "Medievales" o de familias históricamente relevantes.
Saludos y gracias!
necesito que me ayuden con algunos apellidos Rusos del siglo XV y XVI. He revisado algunos porque me encuentro escribiendo un libro y necesito darle vida a los personajes, ademas de realismo si se puede decir asi.
La historia esta ambientada en Pskov, un poco antes de que se unificara en 1510.
Yo he leído mucho de la composición de los apellidos, como cuando se modifica si el hijo es hombre o mujer, pero no he encontrado información acerca de lo que era en esa época los apellidos Laicos y los que tenían que ver con la religión, con el oficio, con la herencia.
No he encontrado tampoco apellidos que tengan origen en el siglo XV, la mayoría data del siglo XVII y XVIII en adelante.
agradecería cualquier tipo de información acerca de la composición e historia de los apellidos Rusos "Medievales" o de familias históricamente relevantes.
Saludos y gracias!
-
Vladiвосток
- Moderador
- Mensajes: 5289
- Registrado: 19/04/2006 16:07
- Ubicación: Провидения
Re: Origen de Apellidos Rusos
Un par de enlaces sobre apellidos rusos:
http://rusfam.narod.ru/
http://lib.deport.ru/slovar/fam.html
http://rusfam.narod.ru/ http://lib.deport.ru/slovar/fam.html- España y Rusia, separadas por la distancia y unidas por el corazón.©
Vladiвосток
Re: Origen de Apellidos Rusos
Chicos queria preguntarles acerca de la procedencia u origen del apellido "Smolko"
Aunque no se si esta bien escrito o en su forma original ya que es de mi abuelo que nació en europa y emigro a sudamerica en 1960 aproximadamente. Agradeceria alguna aclaracion o algo por el estilo. Muchas gracias.
Corrección: Mi abuelo no nació en europa, sino en algun lugar de siberia muy cerca de Mongolia y si esta bien escrito el apellido solo que me equivoque al formular la pregunta.
Aunque no se si esta bien escrito o en su forma original ya que es de mi abuelo que nació en europa y emigro a sudamerica en 1960 aproximadamente. Agradeceria alguna aclaracion o algo por el estilo. Muchas gracias.
Corrección: Mi abuelo no nació en europa, sino en algun lugar de siberia muy cerca de Mongolia y si esta bien escrito el apellido solo que me equivoque al formular la pregunta.
Última edición por casarusia el 15/12/2012 15:26, editado 1 vez en total.
Razón: Mensaje editado a petición del autor
Razón: Mensaje editado a petición del autor
-
cuzmich
- Rusófilo avanzado
- Mensajes: 616
- Registrado: 03/12/2006 23:18
- Ubicación: Talavera de la Reina (Toledo)
- Contactar:
Re: Origen de Apellidos Rusos
Hola, Ushka:
"Smolko" tiene su origen en apodos que solian utilizar en los pueblos: "smolá" significa "la pez", y la persona que lo llevaba tendría alguna de las cualidades de la pez - o tendría pelo negro, o sería "pegajosa" poniendo muchísimas preguntas a todo el mundo, o también es posible que fumaría mucho, pues uno de los significados del verbo "smolit" es fumar demasiado...
"Smolko" tiene su origen en apodos que solian utilizar en los pueblos: "smolá" significa "la pez", y la persona que lo llevaba tendría alguna de las cualidades de la pez - o tendría pelo negro, o sería "pegajosa" poniendo muchísimas preguntas a todo el mundo, o también es posible que fumaría mucho, pues uno de los significados del verbo "smolit" es fumar demasiado...
Mirandonos en el espejo de otros pueblos conocemos mejor a nosotros mismos
Re: Origen de Apellidos Rusos
Gracias por la informacion cuzmich, y el origen del apellido cual seria? Nordico, eslavo, judio, oriental? O de que parte del mundo? Gracias!!
Corrección: Claramente se que no es judio, pero en ese momento pase a preguntarlo y me equivoque al corroborar la informacion, luego pense que podia editarlo pero lamentablemente no esta la opción.
Corrección: Claramente se que no es judio, pero en ese momento pase a preguntarlo y me equivoque al corroborar la informacion, luego pense que podia editarlo pero lamentablemente no esta la opción.
Última edición por casarusia el 15/12/2012 15:26, editado 2 veces en total.
Razón: Mensaje editado a petición del autor
Razón: Mensaje editado a petición del autor
-
cuzmich
- Rusófilo avanzado
- Mensajes: 616
- Registrado: 03/12/2006 23:18
- Ubicación: Talavera de la Reina (Toledo)
- Contactar:
Re: Origen de Apellidos Rusos
Puede ser de orugen ruso, ucraniano o bieloruso, pero no me atrevería decir de que parte del país procede porque incluso subethnos ruso siberiano esta muy influido por ucraniano...
Mirandonos en el espejo de otros pueblos conocemos mejor a nosotros mismos
Re: Origen de Apellidos Rusos
Hola a todos,
me parece muy interesante este post y como soy un poco aficionado a los libros si que tengo algun conocimiento sobre apellidos en españa y sus origenes.
No sabía que el apellido Kuznetsov en Rusia es como Herrero aqui, o como el extendido Smith en ingles :) Ya dicen que no te acostarás sin saber una cosa más. Muchas gracias!
Mi duda es si alguien sabe por que de una misma palabra como voron, cuervo (ворон)), salen dos apellidos: Voronin/a y Voronov/a. ¿Los dos son rusos? Por ejemplo Perez y Peris son el mismo apellido (Hijos de Pedro) pero uno es de la raiz castellana -ez y otro de la raiz aragoneza -is.
Un saludo a todos.
me parece muy interesante este post y como soy un poco aficionado a los libros si que tengo algun conocimiento sobre apellidos en españa y sus origenes.
No sabía que el apellido Kuznetsov en Rusia es como Herrero aqui, o como el extendido Smith en ingles :) Ya dicen que no te acostarás sin saber una cosa más. Muchas gracias!
Mi duda es si alguien sabe por que de una misma palabra como voron, cuervo (ворон)), salen dos apellidos: Voronin/a y Voronov/a. ¿Los dos son rusos? Por ejemplo Perez y Peris son el mismo apellido (Hijos de Pedro) pero uno es de la raiz castellana -ez y otro de la raiz aragoneza -is.
Un saludo a todos.
-
cuzmich
- Rusófilo avanzado
- Mensajes: 616
- Registrado: 03/12/2006 23:18
- Ubicación: Talavera de la Reina (Toledo)
- Contactar:
Re: Origen de Apellidos Rusos
"Воронин" es un adjetivo posesivo de "ворона" (Corvus cornix) y "Воронов" - adjetivo posesivo de "ворон"(Corvus corax). Son pajaros distintos en ruso, no son hembra y macho de la misma especie...
Mirandonos en el espejo de otros pueblos conocemos mejor a nosotros mismos
-
cuzmich
- Rusófilo avanzado
- Mensajes: 616
- Registrado: 03/12/2006 23:18
- Ubicación: Talavera de la Reina (Toledo)
- Contactar:
Re: Origen de Apellidos Rusos
Perdona, se me ha olvidado decir que "Corvus cornix" es corneja y "Corvus corax" es cuervo... De ahí y la semantica de apellidos será distinta.
Mirandonos en el espejo de otros pueblos conocemos mejor a nosotros mismos
Re: Origen de Apellidos Rusos
Que tal Cuzmich un gusto volver hablar con vos; quiero hacerte una pregunta. vós que sabes sobres estos temas qué significa el apellido javkin? tiene algun significado? gracias espero respuestas.