Origen de Apellidos Rusos

[R.Gusarof]

Saludos!!
Que interesante.

Pero el primer apellido , que es el nombre del padre, no suele ser el importante, no? el importante es el segundo, el de la familia.

Eso si que me parece curiosisimo, Volkov, Etc,,, porque del lobo? que raices tienen esos apellidos o a cuenta de que se crearon.
Escuche uno, Tarakanov, (tarakan= Cucaracha).

Y Gusarof¿¿ Por que unos tiene V y otrs F ???
Gusar? Oca? ¿Eso que significa ?

Gracias a todos

[R.Gusarof]

Saludos!!
Que interesante.

Pero el primer apellido , que es el nombre del padre, no suele ser el importante, no? el importante es el segundo, el de la familia.

Eso si que me parece curiosisimo, Volkov, Etc,,, porque del lobo? que raices tienen esos apellidos o a cuenta de que se crearon.
Escuche uno, Tarakanov, (tarakan= Cucaracha).

Y Gusarof es Gusarov, pero pro que se cambia veces la v por la f ??
Gusar? Oca? ¿Eso que significa ?

Gracias a todos

[Vikaa'z]

Gracias MaltSokol
Bueno realmente esto me parece muy interesante.
Dije colombia por decir un pais de latinoamerica.

y si fuera el segundo caso.. el patronímico de segundo nombre y el apellido ruso pricipal... y fuese obligatorio tener dos como seria?... podria utilizarce el de la madre?
Gracias

[jozsi]

Saludos!!


Y Gusarof¿¿ Por que unos tiene V y otrs F ???
Gusar? Oca? ¿Eso que significa ?

Gracias a todos

!Hola Gusarof!

Respecto a lo de V y F que yo sepa en ruso no hay apellidos que acaben en -F, al menos no es lo habitual. Los de la -F- es problema de transcripción al alfabeto latino en español. Es decir en ruso Gusarof se escribe Гусаpoв, que se podría perfectamente escribir como Gusárov. Pero esa "v" al final de palabra se pronunca como "f" en ruso, por eso se puede transcribir como "f", aunque no es lo habitual.

Saludos!

[Catuxa]

Pues existen 3 casos posibiles y la verdad es que los he visto todos.

1. Que se pierda el patronímico, ya que en el pasaporte extranjero ruso no aparece en latino. Ese caso habría que ver qué apellido se pone como segundo. (si en Colombia fuese obligatorio tener un segundo apellido, que en España lo es)
2. Que el patronímico pase a ser un segundo nombre y el apellido ruso sea el primer apellido.
3. Que el patronímico se considere primer apellido; y el apellido ruso, segundo apellido.

Hay una cuarta posibilidad que yo he visto:

4. Que el funcionario, viendo en el pasaporte la versión del apellido en alfabeto cirícico seguida de la versión en alfabeto latino, confunda el texto cirílico como si fuese texto latino e inscriba a la niña con dos apellidos: el cirílico "Dercach" interpretado como "Aerkay" seguido del latinizado "Dercach"...

[Catuxa]

Y otra cosa, me parece que los apellidos derivados de nombres de animales podrían proceder de la tradición cristinana. Cuando el cristianismo se extendió, se pudo de moda ponerles a los hijos nombres humillantes (nombres de animales, insultos, etc.).

Al menos esto pasó durante el imperio romano. El motivo era exhibir la humildad cristiana en plan "mira que humildes somos, que les ponemos a nuestros hijos esos nombres...". Nombres como 'Blas' (tartamudo), 'Claudio' (cojo), 'Úrsula' (osa), 'Aquilino' (águila), etc. se consolidaron como nombres en esa época. Se me ocurre que en Rusia pudiese ocurrir igual, pero no tengo ninguna certeza.

[Vikaa'z]

Explica esto mejor por favor!

[Vikaa'z]

Pues existen 3 casos posibiles y la verdad es que los he visto todos.

1. Que se pierda el patronímico, ya que en el pasaporte extranjero ruso no aparece en latino. Ese caso habría que ver qué apellido se pone como segundo. (si en Colombia fuese obligatorio tener un segundo apellido, que en España lo es)
2. Que el patronímico pase a ser un segundo nombre y el apellido ruso sea el primer apellido.
3. Que el patronímico se considere primer apellido; y el apellido ruso, segundo apellido.

Hay una cuarta posibilidad que yo he visto:

4. Que el funcionario, viendo en el pasaporte la versión del apellido en alfabeto cirícico seguida de la versión en alfabeto latino, confunda el texto cirílico como si fuese texto latino e inscriba a la niña con dos apellidos: el cirílico "Dercach" interpretado como "Aerkay" seguido del latinizado "Dercach"...

Lo ultimo... la cuarta posibilidad?

[slucazevitch]

Quiero informar con respecto a las terminaciones en vich o vitch, que tal cual como se escribe son de origen de Belarús, y principalmente los tienen los que tienen origen remoto de los romanos, que lo dejaron en una de sus conquistas. Todo esto lo saqué del consulado de belarús en argentina, quienes tienen mucha información de apellidos de toda esa zona y sus aledaños.

[Vladiвосток]

Quiero informar con respecto a las terminaciones en vich o vitch, que tal cual como se escribe son de origen de Belarús, y principalmente los tienen los que tienen origen remoto de los romanos, que lo dejaron en una de sus conquistas. Todo esto lo saqué del consulado de belarús en argentina, quienes tienen mucha información de apellidos de toda esa zona y sus aledaños.

En algunos paises eslavos la terminación vich ó vitch ó vic viene a ser un patrónimico que se ha convertido en apellido, así Markovic, "hijo de Marko", Petrovic, "hijo de Petro", incluso sucede con muchos nombres de origen árabe.

[slucazevitch]

Gracias por tu comentario Vladibostok, lo que ocurría es que yo quería saber en su momento el lugar presiso de mi apellido, sólo sabía que era de la gran Rusia, hasta que me contacté con el cónsul de Belarús en Arg, y me explicó que su orígen es de los romanos pejemp. Luca más el patronímico que se usa en el país. Por cierto el cónsul de Belarús en mi país se llama exactamente igual que yo. Que coincidencia.

[Vladiвосток]

No hay de que slucazevitch. Al menos tienes un lugar de referencia para indagar sobre el origen de tu apellido, suerte con ello.

[javkin]

hola que tal quisiera saber si mi apellido JAVKIN es de origen ruso y de que parte por favor , espero respuestas gracias !

[cuzmich]

hola que tal quisiera saber si mi apellido JAVKIN es de origen ruso y de que parte por favor , espero respuestas gracias !

Javkin es un apellido judio de Rusia - a partir de los años 80 del siglo XIX y en principios de XX hubo muchisima emigración judía de Rusia con destino a Estados Unidos, Canadá y Argentina. Si tus antepasados emigraron en este periodo de tiempo más probable es que tienen su origen de Bielorussia o Ucrania...

[cuzmich]

Y Gusarof
Gusar? Oca? ¿Eso que significa ?

El apellido Gusarov o Gusaroff (Гусаров) tiene origen de "гусар" que significa "husar", ginete de caballería ligera armado con un sable.