Frases y proverbios sobre Rusia

[Tanyushka]

Saludos,

Quería contrubuir en el foro con una frase (espero que os guste) que dijo Lenin:

"Todos quieren la libertad, pero pocos saben para qué" .V.I.L.

Lo dicho, espero que os guste.

Tanyushka

[Liliya]

Hola!!! No puedo hablar muy bien en espanol, pero escribo algunos frases rusos:
"Дурак дурака видит из далека" - significa que un tonto puede ver otro tonto por lejos.
"От любви до ненависти один шаг" - de el amor al odio es solo un paso
"Работа не волк, в лес не убежит" - Un trabajo no es un lobo, en el bosque no huirá
"Послушай женщину и сделай наоборот" - Escucha la mujer y haz al contrario.

[Рафаель]

"Хочешь кататься? умей и саночки возить"

[Kosolapov]

Muy buenas, me gustan sobre todo dos de Vladibostok:
"Rusia es mucha Rusia"
"El vodka es enemigo del pueblo, pero el pueblo no teme a sus enemigos."
Os pongo unos que tenía guardados en un documento de texto de hace tiempo(como he empezado a comentar ayer nunca las puse)(pongo separación entre ellas porque son muchas):
“Se vive un siglo, se aprende durante un siglo y se muere como un imbécil.”

“La sonrisa de la rosa hace perder la cabeza al ruiseñor.”

“Abejas sin reina, colmena perdida.”

“Juegos de gatos, lágrimas de ratones.”

“Ningún cuervo saca los ojos a otro cuervo.”

“El caracol viene, pero ¿cuándo llegará?”

“Cuando el dinero habla, la verdad guarda silencio.”

“Si das una nuez a alguien, dale también con qué cascarla.”

“Es necesario habituarse a todo, incluido el infierno.”

“Quien pierde una cabra, pierde también un día para buscarla.”

“La muerte no está detrás de las montañas sino detrás de nuestras espaldas.”

"El amor es ciego, pero ve a distancia"

"Decir la verdad es como escribir bien, se aprende practicando"

"Cuanto más se camina por el bosque, más leña se encuentra"

"Ama como el lobo ama a la oveja"(Siempre dudé que interpretación darle)

"Para ser sabio el amor no necesita ir a la universidad"

"A los desgraciados les salen gusanos en la sal"(esta me encanta)

"Los héroes que saben sacrificarse mejor, son los que mejor saben matar"

"El amor enseña incluso a un cura a bailar"

"Nada es bello excepto la verdad"

"Añorar el pasado es malgastar el presente"(y yo añadiría perder el futuro)

"Es más bello dejarse engañar diez veces que perder una vez la fe en la humanidad"(siempre me recuerda a la película "rashomon", del maestro Kurosawa)
"No es la ley lo que asusta, sino el juez"

"Un libro es amigo sólo de quien sabe leerlo"

"Si no eres valiente no acuses a la espada de no tener filo"

"En el mar de las mentiras no nadan más que peces muertos"

"El que muere es el perezoso no el viejo"

"La familia es una cuerda cuyos nudos nunca se deshacen"

"La ley es como un timón, que va hacia donde tú lo dirijas"
Sigo en otro mensaje, ya que me va mal ya la pantalla donde se escribe, se va hacia arriba

[Kosolapov]

Cómo prometí, sigo con las frases. Espero que os gusten:
"Para el avaro el alma vale menos de un céntimo"(yo pondría para el avaro y el capitalista)(que nadie se ofenda, lo digo en broma, todos mis amigos son capitalistas, para desgracia mía).

"Las lágrimas que caen son amargas,pero aún más lo son las que no caen"

"El agua estancada pronto se vuelve impura"

"El odio es más fuerte que el amor, pero el amor dura más"

"Todos vemos el mismo sol, pero no comemos la misma sopa"

"Las manos trabajan, pero la cabeza alimenta"

"Un hombre se salva de un naufragio en alta mar y se ahoga en la playa"

"Si caminas deprisa alcanzas a la desgracia; si vas despacio la desgracia te alcanza a ti"

"El valiente no conoce la soledad"

"Nadie ha sido nunca ahorcado con dinero en el bolsillo"

"Aquella que cose el ajuar de una novia rejuvenece"

"No hay látigo para aquellos que se engañan a sí mismos"(la única a la que no he conseguido darle interpretación)

"Dios reparte las mujeres y la muerte"(lo siento por el machismo, el proverbio es así)

"La sabiduría de la vida es siempre más vasta y profunda que la sabiduría de los hombres"

"Todo error contiene algo de verdad y cada verdad puede ser semilla de error"

[Kosolapov]

Siento tener que escribir varios mensajes, no sé porqué va mal si escribo mucho:
"No ordenes partir; parte, y los débiles te seguirán"

"La fidelidad se encuentra sólo en las perreras"(pesimista pero magnífica)

"El sueño nos acaricia más que nuestros padres"

"El estúpido elogia al estúpìdo"

"El vino fermenta, la estupidez no"

"Los propios orígenes son una marca indeleble"(que no comparto, pero respeto y entiendo)

"Las semillas que esparcen las naturalezas geniales germinan despacio"(que se lo digan a Marx)

"El pan no pesa en el hatillo"

"Con un trozo de pan se encuentra el paraíso debajo de un abeto"(simplemente simple)

"Los ojos ávidos no pueden coserse más que con el hilo de la muerte"

"Si quieres comer pan no permanezcas sentado sobre el horno"

"El pope no se escandaliza si el mujik hace cerveza, siempre y cuando le invite a beber"(sobre la hipocresía de algunos)

[Kosolapov]

"Tras haber atravesado los mares, se puede perecer en un riachuelo"(que se lo digan a Alejandro Magno)

"El hogar es el refugio de todo agravio y todo miedo"

"Es preciso cortar el árbol que da demasiada o muy poca sombra"

"Hay mucho camino entre el hombre y el zar, y hay mucho camino entre el hombre y Dios"(esta tampoco la comparto, pero a diferencia de la otra tampoco la respeto. Aunque yo creo que Tercera Roma piensa así)
2 de probervios y sigo:
"Los proverbios son los relámpagos de las palabras"

"Los proverbios nunca cansan"(la confirmación está en los que han leído todos los que puse)
Sigo:

"Quien compra los brazos de su siervo compra también sus piernas"

"El que ofrece su espalda no debe quejarse de los golpes que recibe"

"Al pope le gustan los pasteles, pero se los come cuando está solo"

"Si hay hambre hasta un cura roba"(yo la cambiaría por: "si hay hambre hasta los que no son curas roban")

[Kosolapov]

"Al comprar una casa piensa en el vecino que adquirirás con ella"

"El paso de la vida, no es atravesar una llanura."

"El mismo martillo que rompe el cristal forja el acero"

"El ser humano es bueno cuando hace mejores a los otros"

"Espera lo mejor y prepárate para lo peor"

"Si te cansas de un amigo, préstale dinero"(fabulosa)

"No se muere dos veces si no se escapa de la muerte una vez"(es otra traducción de una que ya vi escrita aquí)

"Reza, pero no dejes de remar hacia la orilla."

"Si cada uno barriera delante de su puerta, ¡qué limpia estaría la ciudad!"

"Es mejor volver atrás que perderse en el camino"

"Estar en ayunas no mata, pero la glotonería si"

"El matrimonio mejor avenido es una penitencia"

Y para terminar:

"Незва́ный гость ху́же тата́рина", en español:"Huésped no invitado es peor que un tártaro"

Espero que os hayan gustado. yo he disfrutado mucho con las vuestras.

[Kosolapov]

Algunos proverbios más:
El servil es tu enemigo, tu amigo debatirá contigo.
Si nuestro corazón es una rosa, vuestra boca dirá palabras perfumadas.
El que ofende escribe en arena; el que es ofendido, escribe en marmol.
El dolor embellece al cangrejo.
Cuando la cólera y la venganza se casan, su hija es la crueldad.

[Ferdinan]

Podría alguien explicarme, tal vez con un ejemplo, cómo se aplica el dicho
Rabota - nie volk
v lies ni uviezhal
Gracias, un saludo

[Ostap.Nikolayevich]

"A unos gusta el pope, a otros la mujer del pope"

"Los rusos no nacimos para ser felices" (Ostap Bender, del film "El misterio de las doce sillas")

[Madre Luna]

Dos frases de Gorvachov:

"La ausencia de acción es un crimen.Puede haber errores en la acción,pero al menos hay que intentar hacer algo"
"Hacer,pensar,aprender"

[Vladiвосток]

_____________________________________________

• ¡Rusia no es Rusia sin el samovar!
  
  Pedro Stolypin (1862-1911), político y estadista ruso.

[Vladiвосток]

El escritor y filósofo rumano Emil Mihai Cioran en su libro La tentación de existir deja algunas reflexiones sobre los pueblos ruso y español:


"Ciertos pueblos, como el español y el ruso, están tan obsesionados por sí mismos, que se erigen en único problema. Su desarrollo, en todo punto singular, les obliga a replegarse sobre su serie de anomalías, sobre el milagro o insignificancia de su suerte."

"España sufre por haber salido de la historia y Rusia por querer a toda costa establecerse en ella."

[santi]