La voz de Mayakovskii

[Pepe Visarión Acero]

En cambio esta publicidad de Chupa-Chups sí que tiene un doble sentido:

[Mayakovski]

En cambio esta publicidad de Chupa-Chups sí que tiene un doble sentido:

[Pepe Visarión Acero]

Me temo que se lo he puesto en bandeja al Torrente ese...

[Vladiвосток]

Gracias lazareto y cuzmich vuestras aclaraciones gramaticales.

En el libro Soviet Posters que aparece en el Blog de CasaRusia, viene el poster sobre los chupetes (pág. 63) con una traducción al inglés y al aleman (va por ti Juli) :

• There are no better dummies than old suckers...,
  
  Es gab nie bessere Schnuller und nie Menschen die bis ins hohe Alter saugen wollten...,

P.D. El libro citado se puede adquirir en España en tiendas VIPS

[Mayakovski]

Gracias lazareto y cuzmich vuestras aclaraciones gramaticales.

En el libro Soviet Posters que aparece en el Blog de CasaRusia, viene el poster sobre los chupetes (pág. 63) con una traducción al inglés y al aleman (va por ti Juli) :

• There are no better dummies than old suckers...,
  
  Es gab nie bessere Schnuller und nie Menschen die bis ins hohe Alter saugen wollten...,

P.D. El libro citado se puede adquirir en España en tiendas VIPS

Gracias por el dato, Vladi...

[Pepe Visarión Acero]

Y aqui el ansiado Himno de los Cubofuturistas, compuesto por Mayakovski en 1917:

Ешь ананасы, рябчиков жуй,
День твой последний приходит, буржуй.

La traducción que nos ha aportado todos estos meses nuestro juli no es literal, aunque el significado es el mismo.

[Mayakovski]

Y aqui el ansiado Himno de los Cubofuturistas, compuesto por Mayakovski en 1917:

Ешь ананасы, рябчиков жуй,
День твой последний приходит, буржуй.

La traducción que nos ha aportado todos estos meses nuestro juli no es literal, aunque el significado es el mismo.

¿Cuál sería la traducción literal? Siempre me ha parecido que había algo extraño en la traducción española... (¿piñas? )

[Pepe Visarión Acero]

Sí señor, son piñas, "ananás".

[Mayakovski]

Sí señor, son piñas, "ananás".

ananás.

(Del port. ananás, y este del guar. naná).

1. m. Planta exótica, vivaz, de la familia de las Bromeliáceas, que crece hasta unos siete decímetros de altura, con hojas glaucas, ensiformes, rígidas, de bordes espinosos y rematados en punta muy aguda; flores de color morado y fruto grande en forma de piña, carnoso, amarillento, muy fragante, suculento y terminado por un penacho de hojas.

2. m. Fruto de esta planta.

O sea que se refiere a la piña tropical, no a la piña del pino piñonero... Lo extraño es que no diga "comamos piña", porque de éstas sólo se puede comer una de tanto en tanto

[Pepe Visarión Acero]

Tuve el mismo pensamiento, amigo, son más frecuentes las otras piñas en Rusia.

[Mayakovski]

Tuve el mismo pensamiento, amigo, son más frecuentes las otras piñas en Rusia.

Es muy curioso. Quizás los cubofuturistas se reunían periódicamente en cierto restaurante de Moscú donde se servía piña tropical de postre. ¿La URSS podía permitirse el lujo de importar piñas en aquella época (tiempos de hambruna en algunas repúblicas)? ¿De dónde? Supongo que la nomenklatura y la intelligentsia podía permitirse lujos como éste... son especulaciones mías...

[Pepe Visarión Acero]

Volviendo al tema de las piñas, el poeta ego-futurista Severyanin, también aludía en sus obras a las "piñas en el champán", para asombrar a su auudiencia burguesa pre-revolucionaria con escenas de baja estofa típica de esa clase social.

Por lo que veo, el tema de las piñas y la burguesía es recurrente en ambos dos, pero desconozco si los versos de Myakovsky tienen alguna inspiración en los de Severyanin (o viceversa).