Teclados de ordenador español/ruso
Moderador: casarusia
Reglas del Foro
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
Lee bien las reglas del foro y busca antes de preguntar para no repetir cuestiones ya tratadas. No se permiten mensajes de contactos personales, sobre scammers o relaciones virtuales, ni mensajes publicitarios o comerciales que no hayan sido previamente autorizados por un administrador
-
Pepe Visarión Acero
- Moderador
- Mensajes: 2748
- Registrado: 11/04/2006 07:59
- Ubicación: En un Volga negro
Yo he instalado el XP en español y el paquete Office en español, pero he añadido el alfabeto cirílico. Sólo con hacer esto me ha permitido crearme un usuario en cirílico (llamado Сталин precisamente) con el careto de este simpático y dicharachero personaje. Office está en español, pero cuando quiero conmuto entre ruso y español para todo, no veo la diferencia. Muchos de los programas se pueden instalar en varios idiomas, se puede elegir el ruso (skype, etc).
-
ratoncolilargo
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 7
- Registrado: 16/12/2007 18:01
Hola. Me preguntaba si fuere posible instalar para XP alguna fuente que permita acentuar las vocales cirílicas. Hasta ahora he probado dos cosas; la primera, apretar donde dice "ES" > mostrar barra de idioma > agregar > ruso, y después le pongo ruso, y escribe en ruso, pero ninguna tecla me permite poner acentos. Así que bajé, no recuerdo de dónde, una fuente que se llama "accented cyrilic", cuya única gracia es una tecla especial que hace una "ю" con acento, pero las otras vocales las deja igual.
También tengo una palm un tanto arcaica, modelo VIIx sistema operativo Palm OS v3.5.0, que ocupo como bloc de notas enchufada a un teclado IBIZ keysinc. Éste no trae "Ñ" ni acentos, así que lo que hago es anteponer el signo ', que en este teclado está en lugar donde viene normalmente el acento agudo, dos lugares al lado de la L, o uno a la derecha de donde debería ir la Ñ, pero que pusieron el punto y coma. Después de sincronizar los archivos, en el word le pongo buscar y reemplazar todo, y ási un 'a se convierte en á, y un 'n en ñ. Bueno, me gustaría saber si alguien sabe cómo instalar caracteres cirílicos para palm, no necesariamente acentuados, porque de todas maneras se podría aplicar el mismo procedimiento que para las Ñs y los acentos.
Esto porque estoy recién aprendiendo ruso (voy en la página 160 del manual de Nina Potápova), y para efectos pedagógicos encuentro bastante importante poner acentos gráficos.
Muchos saludos, de antemano gracias por las respuestas y ahora voy a echar una mirada a esta página que se ve interesante.
También tengo una palm un tanto arcaica, modelo VIIx sistema operativo Palm OS v3.5.0, que ocupo como bloc de notas enchufada a un teclado IBIZ keysinc. Éste no trae "Ñ" ni acentos, así que lo que hago es anteponer el signo ', que en este teclado está en lugar donde viene normalmente el acento agudo, dos lugares al lado de la L, o uno a la derecha de donde debería ir la Ñ, pero que pusieron el punto y coma. Después de sincronizar los archivos, en el word le pongo buscar y reemplazar todo, y ási un 'a se convierte en á, y un 'n en ñ. Bueno, me gustaría saber si alguien sabe cómo instalar caracteres cirílicos para palm, no necesariamente acentuados, porque de todas maneras se podría aplicar el mismo procedimiento que para las Ñs y los acentos.
Esto porque estoy recién aprendiendo ruso (voy en la página 160 del manual de Nina Potápova), y para efectos pedagógicos encuentro bastante importante poner acentos gráficos.
Muchos saludos, de antemano gracias por las respuestas y ahora voy a echar una mirada a esta página que se ve interesante.
Que yo conozca, no se de donde puedes sacar tipografía cirílica acentuada, y eso que de tipografía se un rato largo. Como dices, si hay una cirílica acentuada, será que alguien ha editado una familia tipográfica para ponerle los acentos a mano, porque si no, el cirílico es tal cual, sin acentos.
Un saludo
Un saludo
-
ratoncolilargo
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 7
- Registrado: 16/12/2007 18:01
-
cuzmich
- Rusófilo avanzado
- Mensajes: 616
- Registrado: 03/12/2006 23:18
- Ubicación: Talavera de la Reina (Toledo)
- Contactar:
Mira, que en los tiempos de la URSS se editaba la literatura para las escuelas nacionales y todas las palabras llevaban un acento, pero fueron unas ediciones para aprender ruso. Respecto al simbolo de acento en los teclados me temo que no lo hay...casarusia escribió:Que yo conozca, no se de donde puedes sacar tipografía cirílica acentuada, y eso que de tipografía se un rato largo. Como dices, si hay una cirílica acentuada, será que alguien ha editado una familia tipográfica para ponerle los acentos a mano, porque si no, el cirílico es tal cual, sin acentos.
Un saludo
Mirandonos en el espejo de otros pueblos conocemos mejor a nosotros mismos
-
ratoncolilargo
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 7
- Registrado: 16/12/2007 18:01
-
ratoncolilargo
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 7
- Registrado: 16/12/2007 18:01
Después de tirar un rato del hilo, la respuesta para la rusificación de una Palm cretácica está aquí: http://piloc.penreader.com/cgi-bin/pilo ... S_3.5&Lite
Salu2.
Salu2.
Bueno, yo tengo una pregunta al respecto...más bien un problema
¿hay alguna forma de que en ordenador normal se puedan grabar programas con nombre cirílico?... lo digo porque en mi ordenador tengo instalada la compatibilidad multilingüe con el cirílico, hasta ahí ningún problema, si tengo que escribir, pues escribo... pero me han surgido dos problemas que no sé solucionar:
1. si grabo un fichero con nombre cirílico, aparentemente no pasa nada, pero luego no puedo abrirlo de ninguna manera (generalmente me escribe que no encuentra el archivo "___________" o aparecen caracteres extraños, como si no los reconociera). La cosa es peor de lo que parece porque hay casos en los que he intentado bajar por ejemplo un archivo pdf con nombre en cirílico y no me lo abre (con lo cual ni siquiera he podido archivarlo con otro nombre en caracteres latinos)...
2. a veces, si me he descargado de algún lugar un juego en ruso, no pasa nada, funciona todo (si el nombre está en caracteres latinos), pero no hay forma de ver los caracteres en cirílico, me salen sólo caracteres extraños (con lo cual, en general no puedo usar el programa o el juego en cuestión)...
¿Alguien tiene el mismo problema?
¿Alguien sabe solucionarlo?
Gracias!!!
Saludos!!!
¿hay alguna forma de que en ordenador normal se puedan grabar programas con nombre cirílico?... lo digo porque en mi ordenador tengo instalada la compatibilidad multilingüe con el cirílico, hasta ahí ningún problema, si tengo que escribir, pues escribo... pero me han surgido dos problemas que no sé solucionar:
1. si grabo un fichero con nombre cirílico, aparentemente no pasa nada, pero luego no puedo abrirlo de ninguna manera (generalmente me escribe que no encuentra el archivo "___________" o aparecen caracteres extraños, como si no los reconociera). La cosa es peor de lo que parece porque hay casos en los que he intentado bajar por ejemplo un archivo pdf con nombre en cirílico y no me lo abre (con lo cual ni siquiera he podido archivarlo con otro nombre en caracteres latinos)...
2. a veces, si me he descargado de algún lugar un juego en ruso, no pasa nada, funciona todo (si el nombre está en caracteres latinos), pero no hay forma de ver los caracteres en cirílico, me salen sólo caracteres extraños (con lo cual, en general no puedo usar el programa o el juego en cuestión)...
¿Alguien tiene el mismo problema?
¿Alguien sabe solucionarlo?
Gracias!!!
Saludos!!!
Ya te dije hace más de una semana que mirases la web de Penreader.ratoncolilargo escribió:Después de tirar un rato del hilo, la respuesta para la rusificación de una Palm cretácica está aquí: http://piloc.penreader.com/cgi-bin/pilo ... S_3.5&Lite
-
ratoncolilargo
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 7
- Registrado: 16/12/2007 18:01
-
NbaH_XaleH
- Rusófilo curioso
- Mensajes: 24
- Registrado: 14/01/2008 23:54
Re: Teclados de ordenador español/ruso
Hola chicos, he encontrado algo que os puede servir mucho. Es un teclado fonetico para aquellos que no tengan pegatinitas ni ganas de aprenderse el teclado original ruso.
Es una chorrada de instalar... os paso enlace de la web de este autor que se lo ha currao con el manual, por cierto.
http://www.auburn.edu/~mitrege/russian/ ... illic.html
Lo que yo digo esta un par de pantallas mas abajo. Llegad hasta donde pone.
"Installing phonetic Russian keyboard layout in Windows 2000/XP"
1. To download the phonetic keyboard layout, click on the KBDRUPH.ZIP link to start downloading a .zip archive.
2. Save the .ZIP file somewhere on your computer. Make sure you remember where you saved it.
3. Unzip the file using WinZip, or any other program for unzipping archives. You should see a folder named KBDRUPH. Open the folder. There are three files in this folder: KBDRUPH.DLL, KBDRUPH.REG, and KBDRU.REG.
4. In Windows 2000 copy the file KBDRUPH.DLL to the System32 subfolder, which is located inside the WINNT folder.
5. In Windows XP copy this file to the System32 subfolder, which is located inside the Windows folder.
6. Check to make sure that the file KBDRUPH.DLL has been copied to the System32 folder.
7. Now you need to to let Windows 2000/XP know to use the phonetic Russian keyboard layout (instead of the standard Windows layout) whenever you switch to Russian as your keyboard.
8. Open the folder where you saved the downloaded keyboard files and double click on the KBDRUPH.REG file. You should get a message that the information has been successfully entered into the Registry.
9. Restart your computer to make the Registry changes take effect.
Y luego esto os aparece esto. Si alguien no entiende algo, que me pregunte. Es facil de todos modos.
Es una chorrada de instalar... os paso enlace de la web de este autor que se lo ha currao con el manual, por cierto.
http://www.auburn.edu/~mitrege/russian/ ... illic.html
Lo que yo digo esta un par de pantallas mas abajo. Llegad hasta donde pone.
"Installing phonetic Russian keyboard layout in Windows 2000/XP"
1. To download the phonetic keyboard layout, click on the KBDRUPH.ZIP link to start downloading a .zip archive.
2. Save the .ZIP file somewhere on your computer. Make sure you remember where you saved it.
3. Unzip the file using WinZip, or any other program for unzipping archives. You should see a folder named KBDRUPH. Open the folder. There are three files in this folder: KBDRUPH.DLL, KBDRUPH.REG, and KBDRU.REG.
4. In Windows 2000 copy the file KBDRUPH.DLL to the System32 subfolder, which is located inside the WINNT folder.
5. In Windows XP copy this file to the System32 subfolder, which is located inside the Windows folder.
6. Check to make sure that the file KBDRUPH.DLL has been copied to the System32 folder.
7. Now you need to to let Windows 2000/XP know to use the phonetic Russian keyboard layout (instead of the standard Windows layout) whenever you switch to Russian as your keyboard.
8. Open the folder where you saved the downloaded keyboard files and double click on the KBDRUPH.REG file. You should get a message that the information has been successfully entered into the Registry.
9. Restart your computer to make the Registry changes take effect.
Y luego esto os aparece esto. Si alguien no entiende algo, que me pregunte. Es facil de todos modos.
Re: Teclados de ordenador español/ruso
No os vais a creer que existan sítios como este:
http://www.russiankeyboard.co.uk/russia ... large.html
проща́ние,
Roger
[quote="lazareto"]Otro hilillo, la curiosidad me embarga... ¿Cómo habéis convertido vuestro teclado en bilingüe?
En mi caso, que no quiero perder la "ñ" coño!!! hasta ahora no he comprado un teclado bilingüe inglés-ruso. Creo que la próxima visita a Moscú l haré. De momento, además de cargar el idioma ruso en güindous me escribí en word un alfabeto ruso en maýusculas, las letras separadas, y todos los símbolos que aparecen al pulsar las teclas. Me hice una fotocopia en tinta roja en una lámina de vinilo adhesivo y transparente y con mucho cuidadín y una pinza de depilarse las cejas, recorté y pegué en cada tecla cada equivalente rusa. Más o menos el método funciona, aunque a la vuelta de un año las pegatinas se van deteriorando un poco. Se sustituyen por otras y ya está! Fácil y cómodo!
Y vosotros ¿cómo lo habéis hecho?
Por cierto, hay varias páginas con fuentes gratuitas en ruso, muy interesantes.[/quote]
http://www.russiankeyboard.co.uk/russia ... large.html
проща́ние,
Roger
[quote="lazareto"]Otro hilillo, la curiosidad me embarga... ¿Cómo habéis convertido vuestro teclado en bilingüe?
En mi caso, que no quiero perder la "ñ" coño!!! hasta ahora no he comprado un teclado bilingüe inglés-ruso. Creo que la próxima visita a Moscú l haré. De momento, además de cargar el idioma ruso en güindous me escribí en word un alfabeto ruso en maýusculas, las letras separadas, y todos los símbolos que aparecen al pulsar las teclas. Me hice una fotocopia en tinta roja en una lámina de vinilo adhesivo y transparente y con mucho cuidadín y una pinza de depilarse las cejas, recorté y pegué en cada tecla cada equivalente rusa. Más o menos el método funciona, aunque a la vuelta de un año las pegatinas se van deteriorando un poco. Se sustituyen por otras y ya está! Fácil y cómodo!
Y vosotros ¿cómo lo habéis hecho?
Por cierto, hay varias páginas con fuentes gratuitas en ruso, muy interesantes.[/quote]
Re: Teclado ruso
Hola, lei tu comentario del teclado ruso, me interesa mucho, claro digo si es que todabia lo tienes ya que no pude ver la fecha de publicación de tu post, por otra parte si de casualidad tienes algún otro tipo de información para aprender ruso me seria de mucha utilidad, digo algún libro que puedas vernderme o pasarme, te dejo mi correo vale will1989@live.com.mx espero estemos en contacto.
de antemano gracias y saludos
de antemano gracias y saludos