Aprender ruso...

[anzony77]

Hola a todos:

Yo, hace pocos meses que he empezado a estudiar ruso, aunque admito que ha sido por un motivo tan peregrino como una apuesta.

Soy maestro, y el año pasado tuve dos alumnos rusos. casi al final de curso, hablando con ellos, me dijeron que si ellos, en un año, habían aprendido el español, que si yo sería capaz en un año de aprender algo de ruso. Total, que eso me tocó mi orgullo personal, y les dije que iba a intentarlo. Así que tengo hasta este verano, que volveré a verlos, para aprender lo que pueda.

Para empezar, me compré los métodos de Assimil, la editorial Herder y el de Ediciones Hispano Eslavas. Desde mi punto de vista, para un autodidacta que empieza de cero, lo mejor es empezar con el método de "Curso completo de Lengua Rusa" de Ediciones Hispano Eslavas. Aunque las tablas de vocabulario están muy desordenadas, las explicaciones te viene en español, y la tabla de transcripción fonético es muy clara. A su vez las explicaciones de gramática son muy progresivas.

Una vez que ya hayas memorizado la tabla de transcripciones fonéticas, o sea, que medio sepas leer en ruso, es el momento de empezar con el Assimil. Así vas aprendiendo una mejor pronunciación, trabajando oído, y memorizando frases hechas, que no viene nada mal.

Por último, y este es un paso al que yo aún no he llegado, cogería el manual de Herder, ya que hasta las explicaciones están en ruso, como práctica complementaria de ejercicios de gramática y ortografía.



Ya os contaré como me va. Saludos a todos, y Feliz Navidad y Próspero 2008.

[casarusia]

Hola anzony77, bienvenido al foro y suerte con el ruso!

PD: esto se va llenando de maestros

[Helena]

¡Hola! Soy nueva aquí pero de ahora en adelante frecuentaré bastante el foro. He empezado a apreder el ruso este año así que no tengo ni idea pero como ya termino en junio la carrera he decidido ir el año que viene a Bielorrusia o Rusia a aprender a tope el ruso. Lo más seguro es que vaya a Bielorrusia. Joszi, yo también había buscado información para las clases en la MSLU, tienen buena pinta. Me alegro de haber encontrado a alguien que va ahí también. Además vas antes que yo así que podrías contarme cómo es cuando llegues? Yo iré lo más seguro a comienzos de octubre del 2009. Te dejo mi mail para que me escribas si quieres. Y si hay alguien más que me de algún consejo o información también, pues encantada!

Hay alguien que ha estado en el instituto Pushkin de Moscú? Porque si voy a RUsia pensaba ir ahí, lo que ocurre es que un conocido mío vivió ahí y me ha dicho que el lugar no es nada recomendable, no sé.... Bueno, por ahora esto es todo. Hasta pronto!

email: urkia.o_86@hotmail.com

[jozsi]

Hola !Helena!

bienvenida al foro

Al final no fui a Bielorrusia así que la pionera vas a ser tú.

La información que tengo te la he mandado en privado (y a tu dirección de e-mail).

!Saludos!

[anzony77]

Me parece a mí, o este tema se mueve poquito?

Hace un añito que escribí mi primer mensaje, en el que acababa despidiendo 2007 y felicitando el próximo 2008, y solo se han escrito tres mensajes más. Así que supongo que hoy, 1 de enero de 2009, toca escribir otro.

A ver damas y caballeros. Voy a exponer una teoría personal, y espero que ustedes la compartan o me la refuten, según vean.

Cuando una persona see plantea el aprendizaje de un idioma, su primera intención suele ser la de poder comunicarse con personas que hablen ese idioma. Salvo raras excepciones, creo yo, esa persona desea poder hablar con un interlocutor nativo y poder entenderlo. El tema de la escritura es algo que supongo le preocupa menos.

Curiosamente, cuando en España recibimos visitas de turistas, nos encontramos que normalmente, los que chapurrean algo el idioma, han hecho un cursito de chiste de 3-4 meses y se defienden bastante bien. Nosotros, en cambio, cuando nos ponemos a aprender un idioma de forma seria, lo primero que se nos dice es que no creamos que es una cosa rápida, sino que deberemos esperar, al menos 2-3 años, para que podamos chapurrearlo de forma decente.

Algo muy gracioso de los manuales para el aprendizaje de idiomas de nuestro país es que muyyy poquitos traen audio. Miren ustedes los métodos para aprender Ruso. ¿Cuantos vienen con cds o cassettes?. Casi todos te ponen una "transcripción fonética" preciosa, pero como resulta que uno no es lingüísta (me cachis..., fallo más tonto), pues cuando veo esos signos extraños puestos, se me queda una cara de poker de padre y muy señor mío.

Tengo ya una bonita colección de cursos de Ruso, y no hablo casi nada. ¿Por qué? ¿Seré más tonto que el resto de la cristiandad? ¿Será que el Anatema que se nos hechó encima a los cristianos católicos por culpa de la cláusula filioque del Credo también incluye la maldición ad divinis de no poder hablar ruso?

Fuera de tonterías y hablando en serio, creo que el principal error de los cursos de idioma ruso, o de cualquier otro idioma, que se venden en nuestro país, es el excesivo empeño en desarrollar a la vez expresión oral y escrita, y darle mucho más peso a la expresión escrita y su gramática que a la oral, que es la realmente funcional.

Miren, yo como maestro estoy harto de ver a chicos y chicas inmigrantes que llegan al colegio sin saber una palabra de español, y que en 6 meses te lo hablan con fluidez papal. Por supuesto su expresión escrita es de pena, y tardan un par de años en alcanzar un nivel de castellano escrito bueno, pero logran comunicarse en muy poco tiempo.

El vocabulario, esa es la clave.

Somos adultos, y dominamos ya nuestro idioma. Pues construyamos sobre él.

Creo que el método más efectivo, es empezar con tablas de vocabulario temático español-ruso, que incluyan también verbos. Como gramática, por mucho que el ruso decline, para comenzar a hablar, bastaría con aprender la estructura básica de la frase y las formaciones de los géneros y los números y punto y pelota.

Ya habrá tiempo para aprender a conjugar verbos y a declinar cual romano.

El último libro que me he comprado, y que me ha gustado mucho, es un Léxico Para Situaciones Español-Ruso, que trae un bocabulario de 4400 palabras en 12 bloques temáticos. Problema? El de siempre, viene sin audio, para no variar.

Si este mismo libro trajese una grabación de sus tablas en MP3, que te permitiera escuchar cada término en Español y Ruso, conforme las lees, sería genial.

Lástima que mis pocos conocidos rusos vivan algo lejos de mí en la actualidad, porque si no me iba a faltar tiempo para convencerles de que me grabasen este libro enterito.

Bueno, ¿qué opinan ustedes?

[santi]

Me parece a mi que todos esos cursos autodidácticos son un engaño. No nos engañemos señores para aprender bien (e incluso para chapurrear) lo que hace falta es un buen profesor es decir un profesional que se preparó durante 5 o más años para guiar , inculcar y explicar todas esas cosas que una persona con otro tipo de formación nunca llegará a comprender por su cuenta. Los resultados está asegurados..... claro está siempre que el alumno colabore "Lo que la naturaleza no da Salamanca no presta
"

Miren, yo como maestro estoy harto de ver a chicos y chicas inmigrantes que llegan al colegio sin saber una palabra de español, y que en 6 meses te lo hablan con fluidez papal. Por supuesto su expresión escrita es de pena, y tardan un par de años en alcanzar un nivel de castellano escrito bueno, pero logran comunicarse en muy poco tiempo.

Hombre! no es que sean más tontos o má listos son simplemente y en primer lugar más jovenes y en segundo lugar y más importante está la inmersión lingüística de cuyas bondades creo que no es necesario hablar.
El ruso es un idioma complicado pero hay que animarse con él , desde lugo se puede llegar a "chapurrear" sin quemarse mucho las pestañas estudiando , una buena base y lanzarse sin complejos creo que es lo necesario.
Saludos y suerte!