Pedir matrimonio

[uralespirineos]

Buenos días.
Quisiera pedirle matrimonio a mi novia rusa, pero no conozco las costumbres de su país.
¿Podría alguien indicarme qué es lo habitual? Esto es, si se regala un anillo como en España; se entrega cenando o en un sitio especial, con algún discurso; solos o ante más gente, etc... ¿Qué esperan las mujeres rusas de una declaración?
Os agradeceré con sinceridad vuestros consejos.
Un saludo.

[chanquetillo]

yo no sé si es costumbre en rusia, pero me parece una buena costumbre espannola (que se está perdiendo) el hecho de pedirle permiso primero a los padres.

esto denota determinación, y valentía.

si los padres te dicen que no quieren que te cases con su hija sales ganando porque sabes de antemano que no le gustas como yerno y no tienes que ir descubriendolo poco a poco a medida que pasáis navidades juntos.

mucha suerte!!!

[rusa]

Hola, uralespirineos,
Yo te iría que es exactamente como en España, no hay costumbres fijas, depende de cada pareja y de la chica y del momento y de mucha otras cosas, ya sabes. Lo mismo con los futuros suegros. Así que hazlo como te apetezca.
Saludos y suerte!

[uralespirineos]

Hola de nuevo.
Gracias por vuestras respuestas.
Por lo que me ha parecido entender, y tras sondear a mi novia, hay un protocolo bastante tradicional.
Lo de irse a vivir juntos, ni hablar. Me ha sorprendido bastante.
Primero hay que hablar con el padre, y mantener una conversación acerca de las intenciones y solvencia del novio. Luego, una vez, te da el visto bueno; ya puedes pedirle matrimonio a tu novia.
Etc...
Y, por lo visto, puede ser que el padre te rechaze!
Además, la familia no te acepta en su casa hasta que pasas por el altar...
Me ha sorprendido mucho, no sabía que eran tan tradicionales. Puf! Lo que hay que pasar!
Alguien tiene más experiencias similares o conocimiento acerca de este tema?
Lo podríais explicar? Gracias.
Un saludo.

[sinfonier]

Hola UP,

coincido con rusa. Yo vivi en casa de mis suegros antes de casarme y no tuve que mantener una reunion con mi suegro sobre mi solvencia, cosa que agradezco. Así que mi experiencia no es para nada similar, y por lo que tengo entendido en las grandes ciudades ya no se acostumbra a hacer eso de "pedir la mano". Ni mi cuñado la pidió cuando se caso, y no me consta que mi suegro hiciera que pidieran la mano de su otra hija.

En definitiva, en Rusia como en España, que cada familia es un mundo y lo mejor es que hagas lo que tu novia te diga, y asi te vas acostumbrando.

Mucha suerte.

Saludos.

[Siberia]

lo mejor es que hagas lo que tu novia te diga, y asi te vas acostumbrando.

Perdón, pero es que dicho así...

Actúa con sentido común, muchas veces por querer complacer las costumbres locales se terminan haciendo cosas que en realidad son un error.
No pierdas tu identidad. Y piénsatelo bien.

[natascha]

[quote="uralespirineos"]
Primero hay que hablar con el padre, y mantener una conversación acerca de las intenciones y solvencia del novio. Luego, una vez, te da el visto bueno; ya puedes pedirle matrimonio a tu novia.
Etc...
Y, por lo visto, puede ser que el padre te rechaze!
Además, la familia no te acepta en su casa hasta que pasas por el altar...
.[/quote]
es una broma? si tu novia es de un pueblo perdido sin conexión a internet siquiera y es menor de edad, cosa que dudo, lo podría llegar a creer... pero si no.... tu novia te estará gastando una broma muy cruel))))

[uralespirineos]

Hola Natascha,
Mi novia es de una ciudad grande, con internet, aeropuerto, etc... Y sí, es mayor de edad.
Por su caracter, estoy convencido que no es una broma. Por eso me sorprende; y por eso pregunto por alguien que haya tenido una experiencia similar.
Sé que Rusia es muy grande y sus habitantes pueden tener procedencias culturales distintas; quizás sea ese el motivo.
Un saludo.

[sinfonier]

Hola UP,

lo que te pide tu chica no es lo más habitual, pero si es lo que ella espera que hagas, pues a echarle valor!

Como vas de ruso para hablar con el futuro suegro? O va a hacer ella de interprete? :)) Estas tradiciones pueden ser bastante interesantes, asi que ves contando! (modo cotilleo ON)

Saludos!

[natascha]

uralespirineos,

si es de zona con extensa comunidad de países caucásicos (y ella es de familia procedente del Caucas), o de Tatarstán.. me lo creo.. si nó, como bien lo dice sinfonier es algo muy inhabitual y más bien un deseo de tu chica que una tradición...
si te digo que en España existe esta tradición me lo creerás? pues lo mismo...

[chanquetillo]

pedirle permiso al suegro para casarte con su hija puede ser un papelón, no me quiero ni imaginar lo que puede ser hacerlo delante de la hija mientra ella traduce tus palabras :)

yo pienso que si alguien se quiere casar con otra persona extranjera, debería saber algo de su idioma materno para poder integrarse en su cultura y su familia.

si no sabes nada de ruso y no quieres aprenderlo puede interpretarse como que no te importa la cultura rusa ni su familia y que cuando te cases con su hija, te la llevarás a España para siempre...

[uralespirineos]

Totalmente de acuerdo, chanquetillo.
Es básico demostrar respeto por la cultura y la lengua. Y eso pasa por aprenderla, sí o sí.
Ahora bien, es lógico que, en el tiempo que se inicia una relación, hasta que se consolida y, por tanto, llegado el momento de dar el paso; no da tiempo de aprender lo suficiente como para mantener una conversación de ese nivel con el futuro suegro.
También es cierto que hay que evitar a toda costa que la novia tenga que estar presente.
Ante esta situación, una solución es intercambiarse correspondencia con el suegro, utilizando un/a traductor/a. Aparte, una carta siempre puede ser más elegante, da más tiempo para pensar cada una de las palabras que se incluyen y, además, queda como un bonito recuerdo para el resto de la vida.
Un saludo,
UP.

[chanquetillo]

hola uralespirineos!!

yo creo que tampoco hace falta tener una conversación muy profunda sobre el tema. creo que con un nivel básico del idioma te puedes apañar bastante bien, me refiero a un nivel A2.

cuando yo hablo otros idiomas en los que tengo un nivel muy básico procuro simplificar al máximo lo que quiero decir. con un vocabulario de 200 palabras y sabiendo conjugar unos 100 verbos en presente,pasado y futuro puedes expresar prácticamente cualquier cosa que quieras decir.

dicen que en la comunicación la importancia se ajusta a los siguientes porcentajes: palabras 10%; tono de voz 40%; expresión corporal 50%.

así que no te preocupe el hecho de no saber ruso, apuntate a algún curso por las tardes un par de días a la semana y haz la tarea con tu mujer. en la universidad de tu ciudad seguro que tienes algún curso a muy buen precio.

en tres o cuatro meses seguro que puedes decirle a su padre que quieres casarte con su hija y que piensas hacer para hacerla feliz.

lo de la correspondencia no es mala idea, aunque tiene 2 inconvenientes:
1) pierdes la oportunidad de demostrar tu "valentía" al sentarte con su padre y mirarle a los ojos
2) te vas a quedar con un 10 porciento de la conversación.

si estás seguro de que quieres comunicarte con su padre por carta, te aconsejo que antes que nada le digas al padre a la cara que quieres casarte con su hija y que quieres hablarlo con él por correspondencia para profundizar en el tema. así puedes ver su reacción corporal y hacerte una idea de lo que piensa.

cuando a mi me hablan polaco entiendo sólo un par de palabras de cada frase, pero soy capaz de hacerme una idea de lo que me están diciendo prestando atención a otros aspectos de la comunicación.

suerte!!!