Congreso Internacional en Granada, del 7 al 9 de Mayo.

[Vladiвосток]

Del 7 al 9 de mayo se celebrará en Granada el Congreso Internacional «La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas».
Más información en los dos siguientes enlaces:
Español
Pусский

[Vladiвосток]

• Liudmila Putina inaugura mañana en Granada el Congreso Internacional "La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional."

06 Mayo 2007
Granada Digital

El próximo lunes 7 de mayo a las 12,30 h. Liudmila Putin, esposa del presidente ruso, licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de San Petersburgo y destacada impulsora de la lengua y de la literatura rusas en el mundo, inaugurará el Congreso Internacional «La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas”. El acto tendrá lugar en el Aula Magna de la Facultad de Medicina de la Universidad de Granada.

En el acto de inauguración se contará además con la intervención del vicerrector de Relaciones Internacionales e Institucionales de la UGR, Prof. Manuel Díaz Carrillo, la rectora de la Universidad Estatal de San Petersburgo, Prof. Liudmila A. Verbitskaia; y la decana de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR, Prof. Eva Muñoz Raya. El comité organizador del congreso está formado por los profesores: Rafael Guzmán Tirado (presidente), Irina Votyakova (secretaria), Enrique Quero Gervilla, Aleksej Bastrikov, Tatjana Sajchieva, Larisa Sokolova y Simón Suárez Cuadros.

El Congreso se divide en las secciones temáticas: Problemas actuales de la gramática rusa; Teoría y práctica de la enseñanza de la lengua rusa; Investigaciones comparadas: aspectos teóricos y metodológicos; Traducción y comunicación intercultural; Las nuevas tecnologías informáticas y la rusística, y Cuestiones del aprendizaje y de la enseñanza de la literatura rusa. Además se celebrará la mesa redonda “El lugar de la filología rusa en la reforma de la educación europea”.

Participarán en el encuentro más de 250 expertos procedentes de 32 países (Alemania, Bielorrusia, Bulgaria, China, Colombia, Croacia, EE.UU., Eslovaquia, España, Francia, Georgia, Grecia, Holanda, Hungría, Irán, Kazajstán, Kirguisia, Letonia, Lituania, Macedonia, Moldavia, Mongolia, México, Polonia, República Checa, Rusia, Serbia, Suiza, Turquía, Tadjikistán, Tailandia, Ucrania..

Donación

Con motivo del encuentro, la Fundación Biblioteca de la Emigración Rusa, presentada por Vladimir Ugarov, y el Roszarubezhcentr, representado por Alexandr Batrakov, harán entrega a la Universidad de Granada de una donación de más de 600 libros: la mayoría, unos 500, clásicos de la literatura clásica y contemporánea rusa, y memorias de destacadas personalidades de la historia y cultura de ese país. Aproximadamente 100 son manuales, libros de texto y materiales didácticos destinados a la enseñanza y el aprendizaje de la lengua rusa.

[Vladiвосток]

La Voz de Rusia, publicó hoy el siguiente artículo:

FORO INTERNACIONAL DE RUSISTAS EN ESPAÑA


En España se celebra una conferencia internacional de profesores de la lengua y literatura rusas. Sobre la importancia de este foro escribe nuestro observador Igor Kudrin.

El Presidente de Rusia Vladimir Putin proclamó 2007 el Año del Idioma Ruso. Según uno de los jefes del Parlamento Europeo, esta iniciativa es un componente importante que atrae más la atención de la comunidad mundial a la cultura rusa. El ruso es lengua natal de 170 millones de personas y unos 350 millones lo comprenden en el mundo. En el marco de este significativo Año se realizarán en 80 países cientos de foros científicos, olimpíadas de la lengua, literatura e historia de Rusia, festivales dedicados a la cultura rusa.

Esta vez la conferencia internacional en la que participan 250 especialistas de 32 países, entre ellos EEUU, China, Francia, Alemania y Colombia, sesiona en Granada. A pesar de que el nombre oficial de este foro es “La lengua rusa en el espacio educativo internacional”, los anfitriones que trabajan en la Universidad local le dieron otro nombre que, según ellos, corresponde mejor a las relaciones que median entre los dos países, a saber: “Rusia y España, separadas por la distancia y unidas por el corazón”. El hecho de que insignes figuras de la ciencia se hayan reunido en la antigua ciudad de Andalucía no debe extrañar a nadie. Aquí está situado uno de los centros docentes y científicos más importantes de España. En su facultad de filología el ruso se imparte ya durante 50 años. A fin de prestar asistencia práctica a sus profesores y estudiantes aquí han venido varias veces connotados científicos de Moscú, entre ellos Vladimir Tolstoi, biznieto del gran escritor ruso Lev Tolstoi.

Ludmila Putina, esposa del Presidente de Rusia y especialista en filología española, inauguró el foro y habló del creciente interés por el estudio de la cultura rusa en el mundo entero. Como para confirmar sus palabras, los participantes españoles dieron a conocer que actualmente el idioma ruso se enseña en 10 universidades de España, donde se prepara a especialistas calificados: profesores y traductores. Gracias a la ampliación de los vínculos multifacéticos entre Moscú y Madrid, se necesita cada vez más especialistas.

El ruso es uno de los idiomas principales de la ONU y de otras organizaciones internacionales. Los especialistas que se dieron cita en Granada son unánimes en que se debe apoyar el estatus mundial del idioma ruso, lo que permite a nuestro país elevar su prestigio. El amplio diálogo en este Año de la Lengua Rusa servirá de estímulo para difundir la lengua de Tolstoi y Dostoyevski en todos los continentes. Entretanto, en Granada todo se desarrolla según su agenda: sesionan diversas secciones, se celebran mesas redondas… A la vez, los hospitalarios españoles se familiariza con la donación de la delegación rusa: cientos de volúmenes de literatura clásica y contemporánea rusa y manuales modernos.

Eso de "Rusia y España, separadas por la distancia y unidas por el corazón", me suena tanto, como si fuese mi firma -el texto que podemos añadir al final de los mensajes que publiquemos.- Aunque no vale de nada (no esta registrado en patentes y marcas) a mi frase ya le he añadido el símbolo del Copyright, ©.
Se ve que alguno de los anfitriones que trabajan en la Universidad de Granada es lector y/o usuario del foro de Casa Rusia y le gustó mi firma.

Cosas que pasan.

[Pepe Visarión Acero]

Es el precio de la fama amigo... lo que seria interesante es la reciprocidad, es decir, que por lo menos se registraran en el forillo para compartir conocimientos, y que menos que hablar de nosotros en sus centros docentes.

[casarusia]

Es el precio de la fama amigo... lo que seria interesante es la reciprocidad, es decir, que por lo menos se registraran en el forillo para compartir conocimientos, y que menos que hablar de nosotros en sus centros docentes.

En fin... sin comentarios.

[Onib]

...y después del 1º...el 2º:


La Universidad de Granada y
La Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas - МАPRYAL
Le invitan a participar en el

II CONGRESO INTERNACIONAL
«La lengua y literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas»
En conmemoración de los 55 años de enseñanza de la lengua rusa en España

http://www.ugr.es/~congresoderuso2010

Granada, 8-10 de septiembre de 2010



http://www.ugr.es/~congresoderuso2010/c ... a%20es.htm

[Siberia]

Granada será capital de la lengua rusa

Un total de 2.000 rusistas de 69 países del mundo se darán cita en la próxima edición del Congreso MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua Rusa y Literatura). Este acontecimiento internacional, de gran prestigio mundial en el ámbito de la rusística, se celebrará por primera vez en España. La enseñanza de ruso en Granada ha cumplido recientemente medio siglo. Una tradición que ha determinado el veredicto para su elección como nueva sede del Congreso. Septiembre de 2015 será la fecha escogida para un evento que dará cabida a la incipiente comunidad de docentes rusos del mundo hispanohablante.

22-3-2013 / Rusia Hoy


Todo comenzó en los años 70, cuando un grupo de académicos rusos decidió abrir una ventana al mundo. El destacado filólogo ruso Víctor Vladimírovich Vinogradov fue el promotor de esta iniciativa. Tal era la convicción de estos docentes que la reunión pionera, celebrada en París en 1967, tuvo pronto cabida en la comunidad internacional. Querían buscar nuevos destinos para su idioma y, seis años después, la Unesco le concedería carácter consultivo a la organización, convirtiéndose en una asociación de académicos centrada en la promoción de la enseñanza de la lengua y literatura rusas.

Será la segunda vez que este congreso se celebre Europa. La primera ocasión fue en Alemania, en la ciudad de Regensburgo, en 1994.

“La mayor parte de las ediciones del MAPRYAL se han celebrado en la Europa del Este. Granada ha conseguido la próxima convocatoria gracias a mucho esfuerzo, lo que demuestra una madurez de la rusística española muy importante”, afirma Rafael Guzmán Tirado, catedrático de filología eslava de la Universidad de Granada.

A lo largo de los siete días de congreso, los 2.000 docentes que asistan debatirán importantes aspectos del idioma ruso en diferentes mesas de debate. El tema central de la XIII edición, que se llevará a cabo en Granada, se centrará en la concepción del idioma ruso dentro de la cultural mundial. Las sesiones plenarias, con una duración media de 20 minutos, se intercalarán con mesas redondas centradas en temas como la cultura rusa en la época de la globalización, destacando el importante foco de demanda que tiene este idioma en países como Sri Lanka o Marruecos. El ruso en internet, así como la presentación de las últimas novedades y perspectivas del aprendizaje de la literatura rusa, serán otras de las cuestiones a tratar.

En la presentación Guzmán ha destacado “la importancia de renovar los métodos de enseñanza en cada nueva edición del congreso”, ya que es “el especialista del MARPYAL quien representa la verdadera escuela científica de la lengua rusa”.

La Asociación Internacional MAPRYAL cuenta con 80.000 personas registradas en 69 países de todo el mundo. La sede está ubicada en San Petersburgo. Guzmán ha señalado que “se trata de una oportunidad excelente para cohesionar a los docentes del mundo hispanohablante”. Actualmente el 5% de estos académicos, inscritos en la institución, provienen de España y América Latina. Perú y España son los únicos países que se encuentran presentes dentro de la larga lista. “Los rusistas del mundo hispano necesitamos unirnos en asociaciones”. Los países de América del Sur, lejanos del mapa europeo, se encuentran muy aislados de la tradición eslavista que se vive en universidades españolas como la de Madrid, Barcelona o Granada.

Al otro lado del océano las posibilidades parecen más remotas. La Universidad Central de Venezuela es uno de los centros, cuya cátedra de Humanidades permite la preparación de especialistas en ruso. Por otra parte, la cátedra José Martí, creada en la Universidad de La Habana en el año 2011, afianza los lazos entre continentes que no poseen culturas tan ajenas.

La Universidad de Granada se ha convertido paulatinamente en un importante foco de rusistas tras medio siglo de enseñanza del idioma en sus aulas. A diferencia de la importante tradición desarrollada en otros países de Europa, como Francia, Alemania, Inglaterra o Italia, España se ha ganado su sitio en la enseñanza del ruso, siendo próximamente el país de la futura sede del Congreso MAPRYAL. La celebración de la última edición se llevó a cabo en Shanghái durante el año 2011.

Guzmán hace referencia al interés creciente del estudio del ruso en las instituciones de enseñanza granadinas. Y tres centros en la ciudad conforman actualmente una importante oferta dentro del Grado de Traducción e Interpretación, el Grado de Lenguas modernas y sus literaturas, y el Centro de Lenguas Modernas.


¿Cómo inscribirse en el Congreso MAPRYAL?

La presente convocatoria del MAPRYAL permite a los través de la página oficial del Congreso se pueda de los convocantes, y que en calidad de académico, presenten una publicación previa del material que tratarán dentro del futuro Congreso. La participación esta abierta para todo aquel profesor de ruso que pertenezca a alguna organización o institución reglada en este ámbito. El límite de exposición de los materiales finalizará el próximo 15 de marzo de 2015. De esta forma, la Asamblea General del MAPRYAL tendrá seis meses para revisar el material presentado por los docentes hasta la celebración del evento durante la semana de 13 al 20 de septiembre. Para participar como público se necesitará otro modelo de inscripción donde se indiquen los motivos de asistencia.