Maslenitsa

[Vladiвосток]

Maslenitsa 2011

Este año la Maslenitsa empezará el 28 de febrero y terminará el 6 de marzo.

Artículo: "Máslenitsa": 
un carnaval de sabores rusos

Receta de blinís, en ruso: http://www.rian.ru/infografika/20110225/335738292.html


http://www.maslenitsa.ru

[Vladiвосток]

La semana de Maslenitsa 2012 ha empezado hoy y terminará el próximo domingo 26.


Infografía de RIA Novosti

[Siberia]

ИШЬ ТЫ, МА́СЛЕНИЦА

Хозя́ин: Земля́ моя́?
Крестья́нин: Твоя́.
Хозя́ин: Хозя́ин я?
Крестья́нин: Ты.
Хозя́ин: А ты нало́ги не пла́тишь.
Крестья́нин: Как же? Вот. За зе́млю, за во́ду.
Хозя́ин: А за снег?
Крестья́нин: И за снег. На про́шлой неде́ле упла́чено.
Хозя́ин: Э́то под Но́вый год? Так э́то за прошлого́дний снег! А за э́тот? ... Вино́?
Крестья́нин: Да э́то ма́сло!
Хозя́ин: О! На носу́ что?
Сын крестья́нина: Борода́вка?
Хозя́ин: Но-но! На носу́ Ма́сленица. Плати́ – ма́слом!

* * * * *

Сто́рож: Куда́ э́то?
Хозя́ин: Сюда́. Пусть полежи́т. До Ма́сленицы.
Сто́рож: Чё?
Хозя́ин: Подождём, говорю́, Ма́сленицы – и фьюить! Ма́сленица, говорю́, придёт – тогда́ и фьюить
Сто́рож: Куда́ придёт?
Хозя́ин: Да ну тебя́!
Сто́рож: Слышь! А кто э́то – Ма́сленица?
Сто́рож: Кто э́то – Ма́сленица? И когда́ придёт?

* * * * *

Сто́рож: Стой, кто идёт?
Сын крестья́нина: Э́то я, Ма́сленица.
Сто́рож: Да ну, пришёл?
Сын крестья́нина: Пришёл.
Сто́рож: Твоё?
Сын крестья́нина: Моё.
Сто́рож: А ну, забира́й!
Сын крестья́нина: Мо́жет, пото́м?
Сто́рож: Ишь ты, дел бо́льше нет – добро́ твоё охраня́ть!
Сын крестья́нина: Ну ла́дно.
Сто́рож: Ишь ты, ла́дно. Он себе́ гуля́ет, а ты охраня́й. А? Ишь, ты посмотри́, а, кака́я пти́ца! Ишь ты, нашёл дурако́в! А?
Хозя́ин: Ты чего́?
Сторож: Да вот, пришёл, Ма́сленица. Как ты веле́л, ма́сло отдала́ – и фьюить!
Хозя́ин: Чего́?
Сторож: Ма́сло – фьюить – того́. А ва́жный!
Хозя́ин: Кто?
Сторож: Ма́сленица. Вот тако́й - во - а хи́трый!
Хозя́ин: Ты что? Ты что? Ты что?
Сторож: А что? А что? А что?

* * * * *

Хозя́ин: Мальчи́шку не вида́л?
Сын крестья́нина: Пробега́л.
Хозя́ин: Догоню́?
Сын крестья́нина: Неа. Пока́ твой конь четырьмя́ нога́ми: ра-а-аз, два-а-а,
три-и-и, четы́-ы-ыре, мальчи́шка на двух нога́х: раз-два, раз-два. Дава́й коня́ постерегу́! А ты бегом: раз-два, раз-два, раз-два.
Хозя́ин: Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два.
Сын крестья́нина: НО! НО!

Хозя́ин: Раз-два-три-четы́ре, раз-два-три- четы́ре, раз-два-три-четы́ре, раз…

[Siberia]

Por cierto, que no habíamos comentado nada por aquí.
Estamos en la semana de la Maslenitsa, que terminará el próximo domingo 17 de marzo.

[Siberia]

[Vladiвосток]

Maslenitsa 2014

Este año la Maslenitsa se celebra esta semana, ha empezado hoy y terminará el próximo domingo, día 2 de marzo.

ml.jpg