¡Que vuelven los (clásicos) rusos!

[Misha]

Títulos de Tolstói, Dostoyevski y Leskov regresan en nuevas traducciones en una colección de El Aleph y el Mario Muchnik

http://www.elpais.com/articulo/cultura/ ... ucul_5/Tes

[Madre Luna]

Eso es bueno,saludos.

[Fahr]

Y para los rusófilos catalanes, otra novedad. Se ha traducido al catalán "Noch pered Rozhdestvom" de Nikolai Gógol.
Se titula "La nit de Nadal", y es parte de la colección Espresso, de la Editorial L'Albí. Un librito pequeño... ¡pero muy bonito!

[Pepe Visarión Acero]

En concreto, Una familia venida a menos, de Nikolai Leskof, 25 euros.

Una familia venida a menos (1874) arranca con un párrafo memorable que hace presumir lo mejor y temer lo peor:
«Nuestra familia es una de las más antiguas de toda Rusia. Todos los Protozánov somos descendientes por línea directa
de los primeros príncipes que gozaron de poder en estas tierras y en nuestro escudo familiar consta que nuestros títulos de nobleza nos pertenecen por herencia y no “por acta notarial”. No hay narración sobre la historia de la antigua
Rusia donde no aflore aquí o allá el nombre de alguno de nuestros antepasados». Leskov cuenta la historia de una familia noble, la de los Protozánov, que es al mismo tiempo novela y memoria familiar, un recorrido por la Rusia del siglo XIX, en el que el autor nos deslumbra por su profundo conocimiento de la mentalidad popular de su país y por su capacidad de compasión por los fracasados. Leskov se distingue por la fluidez oral de su lenguaje, que aquí Jorge Ferrer ha sabido trasladar magníficamente al castellano. Se trata de una obra de Leskov escasamente traducida, existen versiones italiana y francesa, pero es un título absolutamente inédito en español.

Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788476699577
Nº Edición:1ª
Año de edición: 2010
Plaza edición: BARCELONA



Y Guerra y Paz, de Tolstoi.

Guerra y paz es un clásico de la literatura universal. Tolstói es, con Dostoievski, el autor más grande que ha dado la literatura rusa. Guerra y paz se ha traducido pocas veces al español y la edición que presentamos es la mejor traducida y mejor anotada. Reeditamos aquí en un formato más grande y legible la traducción de Lydia Kúper, la única traducción auténtica y fiable del ruso que existe en el mercado español. La traducción de Laín Entralgo se publicó hace más de treinta años y presenta deficiencias de traducción. La traducción de Mondadori se hizo en base a una edición de Guerra y paz publicada hace unos años para revender la novela, pero es una edición que no se hizo a partir del texto canónico, incluso tiene otro final. La edición de Mario Muchnik contiene unos anexos con un índice de todos los personajes que aparecen en la novela, un índice que desglosa el contenido de cada capítulo y otro apéndice con la traducción de todos los fragmentos que en el original aparecen en francés.

Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788476699676
Colección: MODERNOS Y CLASICOS
Nº Edición: 1ª
Año de edición: 2010
Plaza edición: BARCELONA

[Vladiвосток]

http://www.canalsocial.net/secciones/no ... asp?ID=592

[Vladiвосток]

Volver la mirada a los rusos

En enero de 2011 dará comienzo el año de la fraternización literaria hispano-rusa. Para que no nos pille desprevenidos, la editorial El Aleph ha preparado una serie de nuevas traducciones del ruso al español de obras fundamentales. Además de la insuperable Guerra y paz, serán Stepanchikovo y sus moradores, de Dostoievski; Una familia venida a menos, de Leskov; o Del álbum de un cazador, de Iván Turguéniev. También, para aquellos lectores insaciables y curiosos, Alfaguara ha publicado la novela El esposo impaciente, de Grazia Livi, que narra con apasionada delicadeza el primer viaje de Tolstói con su esposa, la bella Sofía Andréyevna Behrs.

http://www.tiempodehoy.com/default.asp? ... 4&h=101015

[bookhere1]

Me ha llamado la atención Una familia venida a menos.

Me encantan las historias de sagas familiares.

Lo apunto en mi lista...

[Siberia]

Atención a las recopilaciones de autores clásicos rusos a precios de risa que ha sacado amazon para el desembarco de su ebook en España. De momento hay pocos títulos, pero la cosa promete.

[Siberia]

Análogo ruso del proyecto humanitario internacional Gutenberg, "Todo Lev Tolstói, a un clic" ha emprendido la digitalización de las obras completas en noventa volúmenes del gran escritor ruso. El conjunto de la obra de este autor clásico de la literatura universal, que, además de sus obras de ficción más famosas, incluye sus diarios, cartas y artículos, así como textos de temática religiosa y filosófica, se encuentra en estos momentos en proceso de digitalización. Todos los textos estarán disponibles legalmente y de modo gratuito en el sitio web Reading Tolstoy tanto para su lectura en línea como para su descarga en dispositivos móviles. Por ahora el material solo está disponible en ruso.

Artículo: Todo Lev Tolstói, a un clic