Notas en los puños. Iván Vasílievich, de M. Bulgakov

[Vladiвосток]

Ediciones Alfabia presenta entre sus novedades Notas en los puños. Iván Vasílievich, dos obras de Bulgakov, inéditas en España

«Que el historiador de la literatura no olvide: a finales del año 1921, a la literatura se dedicaban en la República tres personas: el anciano (que por supuesto resultó no ser Émile Zola, sino alguien a quien yo no conocía -dramas-), el joven (asistente del anciano, también desconocido por mí -versos-) y yo (que no escribía nada). Que el historiador tampoco olvide: en el Lito no había ni sillas, ni mesas, ni tinta, ni bombillas, ni libros, ni escritores, ni lectores. En pocas palabras: no había nada».

El presente libro compila algunos escritos de Mijaíl Bulgákov hasta ahora inéditos en España, desde los magníficos relatos de Notas en los puños (conjunto donde destacan el cuento homónimo «Notas en los puños», «La corona roja» o «Las extraordinarias aventuras de un médico») hasta la divertida y alocada pieza teatral Iván Vasílievich, que es una deliciosa comedia de enredos, desquiciada y grotesca, con científicos chiflados, viajes en el tiempo y con el propio Iván el Terrible como invitado inesperado, campando a sus anchas por la Moscú de los años 30. El lector tiene aquí la ocasión de acercarse al genio de Bulgákov a partir de caminos poco o nada transitados y comprobar que su talento no se circunscribe solamente a su conocida novela El maestro y Margarita.

• 

[Kozhedub]

hasta la divertida y alocada pieza teatral Iván Vasílievich, que es una deliciosa comedia de enredos, desquiciada y grotesca, con científicos chiflados, viajes en el tiempo y con el propio Iván el Terrible como invitado inesperado, campando a sus anchas por la Moscú de los años 30.

Gracias por la resaña Vladibostok.

De ésta había visto la película, habrá que echarle un ojo al original.

[Pepe Visarión Acero]

Merece la pena destacar que nuevamente contamos con la traducción de Selma Ancira, muy galardonada ella últimamente.

[santi]

De ésta había visto la película, habrá que echarle un ojo al original.

Si te interesa hay subtítulos disponibles en castellano en:
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3155010

[Kozhedub]

Gracias Santi.

Me la pasaron hará tres años en un DVD subtitulada al castellano, creo que en la edición de RUSCICO, si no, con mi nivel de ruso sólo habría cogido un par de chistes (los de tipo Benny Hill, obviamente).